СВОБОДНОГО РЫНКА на Чешском - Чешский перевод

• volného trhu
• volnotržní
• svobodného trhu
• svobodného tržního
• volných trhů
• volný trh

Примеры использования Свободного рынка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Регулируемого свободного рынка.
Regulovaný volný trh.

Это издержки капитализма и точно не то видение нашего… свободного рынка.
To je zneužití kapitalismu a určitě ne vize našeho svobodného trhu.

Я действую по законам свободного рынка.
Jen reaguju na volný trh.

Скорее, она будет результатом выбора родителей и работы свободного рынка.
Namísto toho půjde o důsledek rodičovského rozhodování a činnosti svobodného trhu.

Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.
Proti Balczerowiczovi, proti volnému trhu, proti demokracii.

Colossal"- это шлюха свободного рынка которая рабски поклоняется только прибыли.
Colossal parazituje na volném trhu s až otrockým zaměřením na nejspodnější vrstvy.

Если Вы ищете социальную справедливость и человеческое достоинство, то система свободного рынка это верный путь.
Volný trh vám zaručí sociální spravedlnost i lidskou důstojnost.

Попытка применить философию свободного рынка в России, например, привела к катастрофе.
Třeba pokus vštípit volnotržní filozofii Rusku se ukázal jako katastrofický.

В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может.
V případě základního výzkumu nemůže volný trh v pravém slova smyslu existovat.

Наконец, фундаментальная реформа государства социального обеспечения требует лидеров, принимающих идеи свободного рынка.
Konečně, fundamentální reforma sociálního státu vyžaduje lídry, kteří si osvojili ideje volných trhů.

Если мы хотим добиться свободного рынка и защиты Америки, мы не можем еще 4 года так легкомысленно тратить деньги.
Pokud chceme uvolnit volný trh a udržet Ameriku v bezpečí, nemůžeme si dovolit další takové nesmyslné rozhazování.

Инспекторы сидели сложа руки, поскольку регулирующей философией США был фундаментализм свободного рынка.
Regulační orgány nečinně přihlížely, poněvadž regulační filozofií USA byl volnotržní fundamentalismus.

Как и в случае с субстандартным кредитованием, наши друзья свободного рынка делают все что возможно чтобы предотвратить вмешательство правительства.
Stejně jako s rizikovými hypotékami, naši" volnotržní" přátelé dělali co mohli, aby vládě zabránili v zasahování.

Вдобавок к этому, помощь Индии в развитии без сомнения поможет Америке получить звание самой большой в мире демократии свободного рынка.
Navíc není pochyb o tom, že pomohou-li Spojené státy Indii růst, vyslouží si tím vděčnost největší demokracie a volného trhu na světě.

К 1960- м годам вся демократическая Европа была социал-демократической, сочетанием свободного рынка и массовой социальной защиты.
Do 60. let minulého století byla celá demokratická Evropa sociálně demokratická- představovala kombinaci volných trhů a masové sociální ochrany.

Большинство ее 10 миллионов жителей все еще так боятся свободного рынка, что они готовы игнорировать демократическую оппозицию Лукашенко.
Většina z jeho 10 milionů obyvatel se stále natolik bojí volného trhu, že jsou ochotni ignorovat demokratickou opozici stojící proti Lukašenkovi.

Модель свободного рынка не следует путать с моделью идеального рынка, где субъекты обладают всей полнотой информации и существует совершенная конкуренция.
Volný trh se nesmí zaměňovat s dokonalým trhem, kde jednotlivci mají dokonalé informace a je dokonalá konkurence.

Первые сторонники экономики свободного рынка в XVIII веке в Европе противопоставляли ее средневековой экономике и меркантилизму.
Raní zastánci svobodného tržního hospodářství v 18. století v Evropě byli v opozici vůči středověkým, raně-novověkým a merkantilistickým ekonomikám, které je předcházely.

Вера в« неолиберализм» также основывалась на успехе экономики США, которая на протяжении большинства 1990- х годов показывала превосходство свободного рынка.
Víra v„ neoliberalismus“ se zakládala také na úspěchu americké ekonomiky, která po většinu 90. let zdánlivě dokládala nadřazenost volných trhů.

По мере того как укрепилось мышление свободного рынка, а аналогичные реформы получили широкое распространение, государство всеобщего благосостояния преобразовалось в общество социального благосостояния.
Uchytilo se volnotržní uvažování a obdobné reformy se množí; sociální stát se transformuje na sociální společnost.

Вопреки тому, что произошло в 1994 г., действующее правительство Берлускони продолжает существовать, но те, кто надеятся на революцию свободного рынка, будут разочарованы.
Na rozdíl od událostí z roku 1994 se dnešní Berlusconiho vláda drží, ale všichni, kdo věřili ve volnotržní revoluci, musí být zklamaní.

Ибо для поддержания конституционного порядка и жизнеспособного свободного рынка необходима интуитивная неприязнь к тирании, чувствительность к ее проявлениям и спонтанное сопротивление.
Udržení ústavního pořádku a životaschopného volného trhu totiž vyžaduje intuitivní nesouhlas se svévolí, citlivost vůči jejím projevům a spontánní odpor k ní.

Сердцевиной этой идеологии была вера в то, что государство должно обеспечивать как стабильное экономическое развитие, так и социальное обеспечение- чтобы смягчить негативные стороны свободного рынка.
V jejím jádru stálo přesvědčení, že stát dokáže zajistit jak stabilní hospodářský růst, tak i sociální péči, která ztlumí negativní vedlejší příznaky svobodných trhů.

Такое крайнее проявление идеологии свободного рынка, также называемое« структурное регулирование», шло вразрез с практическими уроками успешного развития Китая и остальной Азии.
Tato extrémní ideologie volného trhu, rovněž zvaná„ strukturální úprava“, byla v přímém protikladu k praktickým ponaučením z rozvojových úspěchů v Číně a ve zbytku Asie.

Экономический Вашингтонский консенсус принял как должное существование институтов, необходимых для действия свободного рынка, или подразумевал, что как только вмешательство правительства будет устранено, такие институты появятся.
Hospodářský washingtonský konsensus předpokládal existenci institucí nezbytných pro fungování volných trhů nebo se domníval, že když bude omezena moc státu, takové instituce vzniknou.

Этот новый, децентрализованный режим свободного рынка в настоящее время охватывает лишь малую часть обширной территории Китая, и многие китайские чиновники все еще отказываются признать его существование.
Tento nový, decentralizovaný režim volného trhu dnes zahrnuje jen malou část rozsáhlého čínského území a je zde stále mnoho úředníků, kteří odmítají uznat jeho existenci.

Финансисты обещали, что смогут контролировать непредсказуемость свободного рынка пока люди все больше и больше обследовались для стабилизации их физических и психических состояний.
Finančnictví slibovalo, že dokáže zvládnout nevypočitatelnost svobodného trhu. Jednotliví občané začali být daleko intenzivněji sledováni, aby se stabilizoval jejich duševní a fyzický stav.

Однако, несмотря на лицемерные утверждения о приверженности к идее рынка, европейские левые остаются раздираемыми внутренними противоречиями между своими антикапиталистическими корнями и недавним обращением к экономике свободного рынка.
Vzdor slovní podpoře trhu však evropská levice zůstává rozdělená vnitřním rozporem mezi svými antikapitalistickými kořeny a nedávným příklonem k ekonomice volných trhů.

Соединенные Штаты только на словах признают принципы свободного рынка, поддерживая Вашингтонских лоббистов и плательщиков взносов в пользу избирательной кампании, которые требуют как раз противоположного.
Spojené státy jsou zásadám svobodného tržního prostředí věrné pouze naoko a ve skutečnosti upřednostňují washingtonské lobbisty a přispěvatele do předvolebních kampaní, kteří žádají pravý opak.

За последние несколько лет влияние Америки в мире сильно пошатнулось; лицемерное использование риторики свободного рынка администрацией Буша, одновременно проводя протекционистскую политику, ухудшило положение.
Vliv Ameriky ve světě v posledních několika letech notně utrpěl; pokrytecké užívání rétoriky svobodného trhu při současném uskutečňování protekcionistické politiky Bushovou administrativou situaci ještě zhoršilo.