РАЗВИВАЮЩИЕСЯ РЫНКИ на Чешском - Чешский перевод

• rozvíjející se trhy
• rozvíjejících se trhů

Примеры использования Развивающиеся рынки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он изучает развивающиеся рынки.
Působí na rozvíjejících se trzích.

Развивающиеся рынки: риски и награда.
Rizika a zisky na rozvíjejících se trzích.

Искусственный интеллект и развивающиеся рынки.
Umělá inteligence a rozvojové trhy.

Развивающиеся рынки, инфраструктура, электростанции, связь, водные зоопарки, стеклоочистители.
Vznikající trhy, infrastruktura, elektrárny, telekomunikace, vodní svět, stěrače.

Иными словами, Азия заменит не только Запад, но даже и другие развивающиеся рынки.
Jinými slovy, Asie nejenže předežene Západ, ale i ostatní rozvíjející se regiony.

По данным ООН развивающиеся рынки насчитывают около 21500 транснациональных корпораций.
Podle Organizace spojených národů má v zemích s rozvíjejícími se trhy sídlo zhruba 21 500 nadnárodních firem.

Если история повторяется, то теперь пришло время для третьей« внезапной остановки» притока капитала на развивающиеся рынки.
Pokud se historie opakuje, pak nyní přichází čas na třetí náhlé vyschnutí kapitálového přílivu na rozvíjející se trhy.

По крайней мере, теперь развивающиеся рынки определенно должны выучить урок из текущего финансового кризиса.
Přinejmenším právě to by rozhodně mělo být ponaučením, které si rozvíjející se trhy z této finanční krize odnesou.

Если развивающиеся рынки обрушатся в 2012 году, помните, где вы впервые об этом услышали- в Древнем Египте.
Pokud rozvíjející se trhy zažijí v roce 2012 krach, vzpomeňte si, kde jste o tom slyšeli poprvé- ve starém Egyptě.

В этих странах механизмы проверок также были усилены, а Китай и Россия, как и некоторые другие развивающиеся рынки, следуют их примеру.
I v těchto zemích byly posíleny prověřovací mechanismy a Čína a Rusko, jakož i některé další rozvíjející se trhy, příkladu následují.

Тем временем, Китай и развивающиеся рынки усиливают валютную интервенцию, чтобы предотвратить подорожание своей валюты.
Čína a většina rozvíjejících se trhů přitom své měnové intervence urychlují, aby zabránily dalšímu zhodnocování.

Развивающиеся рынки обращают свой взгляд на ряд приемов, которые препятствуют притокам капитала или нейтрализуют их влияние на обменный курс.
Země s rozvíjejícími se trhy se uchylují k řadě metod, jak odradit příliv kapitálu nebo sterilizovat jeho dopad na měnový kurz.

Существует также риск, что притоки капитала на развивающиеся рынки будут плохо управляемыми, таким образом, будут надуваться пузыри кредитов и активов.
Existuje také riziko špatného řízení přílivů kapitálu na rozvíjející se trhy, které by podnítilo vznik bublin úvěrů a aktiv.

И наконец, развивающиеся рынки должны удвоить свои усилия по наращиванию рынка облигаций, но на местной основе.
A konečně platí, že rozvíjející se trhy potřebují zdvojnásobit úsilí o vybudování trhů cenných papírů, ovšem na místní bázi.

С 2009 года он принял и даже рекомендовал такие нормы как полезные для управления массовыми притоками« горячих денег» на развивающиеся рынки.
Od roku 2009 fond připouští, že tyto regulace jsou užitečné při zvládání mohutných přílivů„ horkých peněz“ na rozvíjející se trhy, a dokonce je doporučuje.

Но даже наиболее динамично развивающиеся рынки в мире- включая Китай, Бразилию и Индию- переживают резкое замедление, которое нельзя игнорировать.
I nejdynamičtější rozvíjející se trhy světa- včetně Číny, Brazílie a Indie- však v současnosti zažívají prudké zpomalení, které nelze ignorovat.

Развивающиеся рынки и страны берут будущее в свои руки- тогда как богатые страны погрязли в проблемах, которые сами себе и создали.
Rozvíjející se trhy a rozvojové země berou budoucnost do vlastních rukou- v době, kdy se bohaté země prokousávají problémy, jež si samy přivodily.

Не смотря на то, что 2009 был непростым годом для всей глобальной экономики, развивающиеся рынки прочно вернулись в норму в 2010 году, в то время как богатые страны- нет.
Zatímco rok 2009 byl obtížný pro celou globální ekonomiku, v roce 2010 se rozvíjející se trhy silně zotavily, zatímco bohaté země nikoliv.

В противном случае, развивающиеся рынки должны иметь возможность заявить о том, что банкам той или иной страны запрещено входить на данные рынки..
Jinak by rozvíjející se trhy měly mít možnost prohlásit, že banky z dané země nebudou moci na jejich trh vstoupit.

К счастью, вопреки вялому выздоровлению в развитых странах мира, развивающиеся рынки Азии, Латинской Америки и Среднего Востока имеют скрытый потенциал роста.
Navzdory kulhavému zotavení v rozvinutém světě mají naštěstí rozvíjející se trhy v Asii, Latinské Americe a na Blízkém východě obrovský skrytý růstový potenciál.

Развивающиеся рынки просто стали слишком большими и слишком важными, чтобы иметь возможность играть по своим собственным правилам торговли.
Rozvíjející se trhy se jednoduše staly příliš velkými a příliš významnými, než aby se jim mohlo umožnit hrát podle vlastních obchodních pravidel.

Однако в начале 2012 года инвесторы задаются вопросом, смогут ли развивающиеся рынки справиться с коррекцией, вызванной новой волной безрискового поведения.
Na počátku roku 2012 si však investoři kladou otázku, zda nejsou rozvíjející se trhy zralé na korekci, kteréžto dohady vyvolala nová vlna„ bezrizikového“ chování.

В-четвертых, некоторые развивающиеся рынки- в том числе БРИК( Бразилия, Россия, Индия и Китай) и многие другие- в настоящее время испытывают замедление экономического роста.
Začtvrté, zpomalující růst teď očekává řada rozvíjejících se trhů, mimo jiné BRIC( Brazílie, Rusko, Indie a Čína), ale i mnoho dalších.

Однако есть и другая, более тихая революция, которая привлекает компании из стран ОЭСР на развивающиеся рынки: революционные новаторские решения.
Existuje však i další, tišší revoluce, která přivádí firmy ze států OECD na rozvíjející se trhy: disruptivní inovace tedy inovace, díky níž se vytváří zcela nový trh..

Не было никаких сомнений: взрыв притока капиталов в развивающиеся рынки закончился, и кредитные пузыри и пузыри активов, которые он подпитывал, теперь рисковали лопнуть.
Už se to nedalo popřít: kapitálová exploze na rozvíjejících se trzích skončila a bubliny úvěrů a aktiv nafouknuté v jejím důsledku náhle hrozily splasknout.

Но более важным был символизм движения Бразилии, так как он свидетельствует о том, что развивающиеся рынки, возможно, преодолевают свою непреодолимую страсть к иностранным финансам.
Důležitější však byla symbolika brazilského kroku, neboť ta naznačuje, že rozvíjející trhy už možná překonaly svou beznadějnou zaslepenost zahraničními financemi.

В-восьмых, некоторые развивающиеся рынки со слабой экономической основой, возможно, не смогут избежать жесткого финансового кризиса, несмотря на массивную поддержку МВФ.
Zaosmé, některým ekonomikám rozvíjejících se trhů se slabšími ekonomickými fundamenty se možná nepodaří vyhnout se vážné finanční krizi, navzdory masivní podpoře MMF.

После международного финансового кризиса 1997- 1998 гг. многие развивающиеся рынки оказались- благодаря обесцениванию валюты, резкому росту производительности или и тому, и другому- весьма конкурентоспособными.
V době po mezinárodní finanční krizi let 1997-1998 mnohé rozvíjející se trhy díky devalvaci měny, svižným přírůstkům produktivity anebo obojímu získaly značnou konkurenční schopnost.

Вообще-то, некоторые развивающиеся рынки( например, Колумбия) выпускали государственные долговые обязательства с рекордно низкими спрэдами процентных ставок по сравнению с казначейскими облигациями США.
Ostatně některé rozvíjející se trhy- například Kolumbie- vydávaly veřejný dluh za rekordně nízkých rozpětí úrokových sazeb vůči americkým poukázkám.

Однако некоторые развивающиеся рынки достигли такого уровня, что могут противостоять продолжительному кризису в развитых экономических системах и, в какой-то мере, служить запасными двигателями глобального роста.
Málokterý rozvíjející se trh však dospěl do stadia, v�němž by dokázal odolat setrvalému kolapsu ve vyspělých zemích, natož aby sloužil jako záložní motor světového růstu.