РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ на Чешском - Чешский перевод

• rozvojové země
• rozvíjející se země
• rozvojové země se
• rozvojové státy
• rozvojovým zemím
• rozvíjejících se ekonomik
• rozvojových zemí
• rozvojových zemích
• rozvíjející se státy
• rozvojovými zeměmi

Примеры использования Развивающиеся страны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Развивающиеся страны продолжают расти.
Vyspívající země rok od roku rostou.

Бремя затрат будут нести развивающиеся страны, особенно бедные.
Náklady ponesou lidé v rozvojových zemích, zejména ti chudí.

Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации.
Rozvojové země se musí také snažit vyvažovat důsledky globalizace.

Не удивительно, что развивающиеся страны смотрят на вещи другими глазами.
Není žádným překvapením, že rozvojové země vidí situaci jinak.

Многие развивающиеся страны в последние годы избавились от чар модели свободного рынка.
V posledních letech se model volného trhu přestává líbit mnoha rozvojovým zemím.

При такой ограниченности в ресурсах развивающиеся страны не могут себе позволить роскошь подобной траты времени.
Rozvojové země si vzhledem k omezeným zdrojům nemohou luxus takového mrhání dovolit.

Ставят ли развивающиеся страны перед собой такую цель в ближайшие годы?
Skutečně se budou rozvojové země v příštích několika letech zaměřovat právě na tuto oblast?

Простое ожидание того, что быстрорастущие развивающиеся страны догонят развитые страны, не является решением.
Čekat, až rychle rostoucí rozvojové země doženou ty vyspělé, už vůbec není řešením.

В разной степени развивающиеся страны сейчас демонстрируют все эти симптомы.
Rozvíjející se ekonomiky teď v různých stupních vykazují všechny tyto příznaky.

Развивающиеся страны, если на то пошло, еще больше противятся таким предельным уровням или« лимитам».
Rozvojové země se proti takovým stropům stavějí ještě vehementněji.

Означает ли это, что развивающиеся страны должны поднять процентные ставки намного больше, чем США?
Znamená to, že rozvojové země by měly úrokové sazby zvýšit mnohem víc než USA?

Урезание национальной автономии при формулировании стратегии развития является той ценой, за которую развивающиеся страны едва ли получат соответствующее вознаграждение.
Zúžení státní autonomie při formování vývojové strategie je obětí, kterou rozvojovým zemím nikdo nevynahradí.

Многие развивающиеся страны просто не располагают достаточными средствами на такие начальные инвестиции.
Mnoho rozvojových zemí na takové investice do budoucna jednoduše nemá peníze.

То, что так называемые страны с развитой экономикой не исполняют свои обязательства означает, что Мьянма и Вьетнам вряд ли наиболее уязвимые развивающиеся страны нынешнего мира.
Skutečnost, že takzvané vyspělé ekonomiky nesplnily své závazky, znamená, že nejohroženějšími rozvojovými zeměmi dnes nejsou Myanmar ani Vietnam.

Многие развивающиеся страны решают проблему канализации с помощью строительства субсидированных уборных.
Mnohé rozvojové země se s výzvou hygienické situace snaží vypořádat výstavbou dotovaných latrín.

Недавнее ежегодное собрание МВФ/ Всемирного банка указывает на то, что это постепенно начинают признавать, а развивающиеся страны все больше критикуют упрямство Китая.
Nedávné výroční schůze MMF a Světové banky naznačují, že si to ostatní postupně začínají uvědomovat a rozvíjející se státy stále častěji kritizují Čínu za nepružnost.

В этом случае пострадают развивающиеся страны, особенно расположенные в Азиатско-Тихоокеанском регионе, включая и Австралию.
Takový krok by uškodil rozvojovému světu, zejména asijsko-pacifické oblasti včetně Austrálie.

Все развивающиеся страны должны внимательно следить за данными демографическими изменениями, даже если им самим предстоит испытать на себе ситуацию старения населения.
Všechny rozvíjející se země by měly tento demografický vývoj ostře sledovat, přestože na ně samotné jev stárnutí populace teprve čeká.

Влиятельные развивающиеся страны совместно с G- 8 несут ответственность за стабильность глобальной финансовой и экономической системы.
Vlivné rozvojové země mají se skupinou G-8 společnou zodpovědnost za stabilitu globální finanční a hospodářské soustavy.

Но развивающиеся страны обеспокоены тем, что новое глобальное соглашение по выбросам парниковых газов, подобно многим другим международным соглашениям, поставит их в невыгодное положение.
Rozvojové země se ale obávají, že je nová globální dohoda o emisích, jako tolik jiných mezinárodních dohod, nechá ve znevýhodněném postavení.

Китай и другие развивающиеся страны преследовали экономическую стратегию, которая противоречила стандартным принципам теории роста и развития.
Čína a další rozvíjející se země uskutečňovaly ekonomickou strategii, která se vzpírala běžným zásadám teorie růstu a rozvoje.

Другие развивающиеся страны, сталкивающиеся с подобными проблемами в отношении удержания работников системы здравоохранения, могли бы учиться на опыте Уганды.
Další rozvojové země čelící podobným problémům s udržením zdravotníků by se mohly z ugandských zkušeností poučit.

В результате, многие развивающиеся страны с их более высокими процентными ставками и многообещающими перспективами роста стали для инвесторов неотразимо привлекательными.
Neodolatelně přitažlivými pro investory se tudíž staly mnohé rozvíjející se země, charakteristické vysokými úrokovými sazbami a slibnými růstovými vyhlídkami.

Развивающиеся страны в Латинской Америке, Восточной Азии, Восточной Европе и Африке являются невинными свидетелями в драке между США и Китаем относительно валют и торгового дисбаланса.
Rozvíjející se země v Latinské Americe, východní Asii, východní Evropě a Africe jsou nevinní okolostojící přihlížející zápasu USA a Číny nad měnami a obchodními nevyváženostmi.

Многие развивающиеся страны, богатые природными ресурсами, на самом деле даже беднее других стран, которые не так хорошо обеспечены.
Mnohé rozvojové země bohaté přírodními zdroji jsou jestě chudsí než jiné, méně obdařené země..

Развивающиеся страны, как правило, получают выгоды от импортированных технологий на ранних стадиях экономического взлета, но темпы их роста в целом замедляются, когда они достигают более высоких уровней развития.
Rozvíjející se země v raných fázích rozjezdu ekonomiky obvykle profitují z importovaných technologií, ale jakmile dosáhnou vyšší úrovně rozvoje, tempo jejich růstu obyčejně zpomaluje.

Несмотря на это, развивающиеся страны продолжали ожесточенное соперничество по созданию зон экспорта и субсидированию сборочных операций многонациональных корпораций.
Rozvojové země se nicméně předhánějí v zakládání exportních zón a dotování montážních provozů nadnárodních společností.

Многие развивающиеся страны предлагают свои идеи по дальнейшим соответствующим национальным дополнительным смягчающим действиям, которые они могли бы предпринять.
Četné rozvojové země přicházejí s nápady na další národně přiměřená zmírňující opatření, která by mohly podniknout.

Обладают ли развивающиеся страны способностью реагировать, и к появлению какой политики приведет новый раунд кредитования Международным валютным фондом?
Mají rozvíjející se země dostatek kapacit, aby reagovaly, a jaké politiky by přineslo nové kolo půjček od Mezinárodního měnového fondu?

Поэтому развивающиеся страны озабочены тем, что вынесение вопроса о" конкуренции" в повестку торговых переговоров только усложнит и без того нелегкую жизнь.
Rozvojové země se tudíž obávají, že úsilí o zavedení,, konkurence'' v rámci obchodních vyjednávání jim pouze jestě více ztíží život.