РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН на Чешском - Чешский перевод

• rozvojových zemí
• rozvojových států
• rozvíjejících se zemí
• rozvojového světa
• rozvíjejících se ekonomik
• rozvojovými zeměmi
• rozvojový svět
• rozvojové země
• rozvojových zemích
• rozvojové státy

Примеры использования Развивающихся стран на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это касается не только развивающихся стран.
Nejde jen o rozvojový svět.

Большинство развивающихся стран отстают на 50 лет.
Většina vývojových zemí je 50 let pozadu.

Скрытое долговое бремя развивающихся стран.
Skryté dluhové břemeno rozvíjejících se trhů.

Такая перспектива была бы еще менее приемлемой для развивающихся стран.
Taková vyhlídka by byla pro rozvojové státy ještě méně přijatelná.

Его преданность интересам развивающихся стран была заразительна.
Jeho oddanost obyvatelům rozvojového světa byla nakažlivá.

Третья проблема- это главное требование развивающихся стран.
Třetím tématem je vysoká poptávka v rozvojových zemích.

Практически единственный среди развивающихся стран, Китай стареет чрезвычайно быстро.
Čína jako téměř jediná mezi rozvojovými zeměmi nesmírně rychle stárne.

Но является ли это точным описанием медленно развивающихся стран?
Jedná se ale o výstižný popis pomalu rostoucích zemí?

Экономика развивающихся стран сегодня более хрупкая и чувствительная, чем в недавнем прошлом.
Rozvíjející se ekonomiky jsou dnes křehčí a kolísavější než v nedávné minulosti.

Вот в чем сегодняшнее несоответствие развивающихся стран.
Je to nepoměr v tom, co se dnes děje v nastupujících ekonomikách.

В большинстве развивающихся стран, наоборот, фермеры не обладают необходимой политической властью.
Na druhou stranu v mnoha rozvojových zemích zemědělcům politická moc schází.

Упоминание проблем всемирного здравоохранения- или развивающихся стран?
Možná bychom mohli zmínit odkaz na globální zdravotní problémy nebo rozvíjející se ekonomiku.

И это создает проблемы для развивающихся стран, которые сейчас особенно уязвимы.
Problematické je to především pro rozvíjející se ekonomiky, které jsou nyní obzvláště zranitelné.

Зетам“ Большая восьмерка” стала практиковать приглашение пяти наблюдателей из развивающихся стран.
Později G8 zahájila praxi zvaní pěti hostů z rozvíjejících se ekonomik.

Цены на товары просто рухнули, а процентные ставки на рынках развивающихся стран резко выросли.
Komoditní ceny zostra klesly a na rozvíjejících se trzích vystřelily úrokové sazby.

Данное изменение позволит удвоить ресурсы МВФ и увеличить голосующие права развивающихся стран.
Tato změna by zdvojnásobila zdroje MMF a poskytla větší hlasovací sílu rozvojovým státům.

В то же время жители развивающихся стран работают в развитых странах более производительно.
A zároveň, lidé z rozvojových zemí jsou produktivnější v rozvinuté zemi..

С 1980 года в мире наблюдается растущий разрыв в доходах среди развивающихся стран.
Od roku 1980 je svět svědkem rozšiřující se příjmové propasti mezi rozvojovými zeměmi.

Экономики нескольких развивающихся стран определенно вступят в фазу полноценного финансового кризиса.
Několik rozvíjejících se ekonomik přitom bezpochyby naplno zabředne do finanční krize.

Этот факт подтверждает то, что уже некоторое время известно властям развивающихся стран.
Tím se potvrzuje, co úřady v rozvíjejících se zemích už nějakou dobu vědí.

Хорошей новостью является то, что инновационный потенциал развивающихся стран становится все более очевидным.
Dobré na tom je, že potenciál rozvojových zemí k inovacím je stále evidentnější.

Он должен был сделать торговлю инструментом партнерства развитых и развивающихся стран.
Kladlo si za cíl podporovat obchod jako nástroj partnerství mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi.

Проблемы с которыми сталкиваются дети развивающихся стран представляют собой уникальное и сложное сочетание.
Problémy, kterým čelí v rozvojových zemích, představují jedinečnou a unikátní soustavu problémů.

В результате, мы можем не стать свидетелями устойчивого роста спроса на рынках развивающихся стран.
V důsledku toho stabilní růst poptávky na rozvíjejících se trzích možná nezaznamenáme.

Во-вторых, относительный вес и влияние развивающихся стран в мировой экономике к тому времени еще больше увеличится.
Zadruhé, relativní váha a význam rozvojových států v globálním hospodářství ještě dále vzroste.

Некоторый прогресс был достигнут в сфере обеспечения безопасности банковской системы развивающихся стран Европы.
Určitý pokrok k zabezpečení bankovní soustavy rozvíjející se Evropy byl učiněn.

Внутренняя торговля развивающихся стран расширяется вместе с их экономическими масштабами, и наиболее крупные из них быстро восстанавливают свой рост.
Vnitřní obchod rozvojových zemí se zvětšuje s jejich ekonomickou velikostí a ty velké rychlým tempem obnovují růst.

Однако существующая нестабильность еще не предвещает замедление роста экономик всех развивающихся стран.
Současná volatilita však není předzvěstí trvalého slabšího růstu v rozvíjejících se ekonomikách jako celku.

В ряде малых развивающихся стран денежные переводы составляют более одной трети от ВВП, а в ряде крупных стран годовая выручка превышает 50 миллиардов долларов США.
V řadě malých rozvojových států tvoří peníze od migrantů více než třetinu HDP a v mnoha větších zemích přesahují transfery částku 50 miliard dolarů ročně.

Именно это заставляет иностранных студентов из развивающихся стран во всем мире собираться в Британии и выкладывать миллионы фунтов ежегодно в бюджет ее университетов.
Právě tato lákavost je důvodem, proč zahraniční studenti z rozvíjejících se zemí z celého světa houfně přijíždějí do Británie a obohacují pokladny univerzit o miliony liber ročně.