РАЗВИВАЮЩЕГОСЯ МИРА на Чешском - Чешский перевод

• rozvojového světa
• v rozvojovém světě
• rozvojových zemí

Примеры использования Развивающегося мира на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что ж, очень быстро мы получим Ярко-Зеленое будущее для развивающегося мира.
No, velmi rychle dostanete Čistě ekologickou budoucnost pro rozvojové země.

Эта взаимозависимость делает многие стороны развивающегося мира, непригодными для современного производства, потому что отсутствуют ключевые факторы.
Kvůli této komplementaritě jsou mnohé oblasti rozvojového světa pro moderní produkci nevhodné, jelikož postrádají klíčové vstupy.

Это меняет всю игру. Потому что производство перемещается из развивающегося мира в западный мир..
To ovšem mění hru, protože to přesouvá výrobu z rozvojového světa na" západ.

Однако остается серьезное препятствие‑ затруднительное правовое положение геев в большей части развивающегося мира.
Přetrvává však jedna významná překážka: špatné právní postavení homosexuálních mužů ve velké části rozvojového světa.

Саммит« Большой Двадцатки» в Лондоне откликнулся на проблемы и особые обстоятельства развивающегося мира, что привело к определенным значимым размышлениям.
Summit skupiny G-20 v Londýně příznivě reagoval na obavy a specifika rozvojového světa, což vedlo k několika velkým myšlenkám.

В то же время выбросы не могут быть уменьшены на требуемый объем без содействия развивающегося мира.
Současně platí, že emise nelze v požadované míře snížit bez stěžejního příspěvku rozvojového světa.

Это дополнительные$ 1000 в год на каждого жителя развивающегося мира, что поможет избавиться от нищеты огромному числу людей- 160 млн.
To by znamenalo o 1000 dolarů ročně vyšší částku pro každého člověka v rozvojovém světě, díky čemuž by ohromujících 160 milionů lidí vybředlo z chudoby.

Новое правительство прислушалось, выдвигая программу, которая в своих задачах является просто великолепной для Индии и развивающегося мира.
Nová vláda uposlechla a přišla s programem, který je ve svých důsledcích oslnivý pro Indii i celý rozvojový svět.

Такие сертификаты являются еще более важными для развивающегося мира, учитывая ограниченный доступ к профессионалам в сфере психического здоровье.
V rozvojovém světě je taková certifikace ještě důležitější, vzhledem k omezené dostupnosti profesionálů v oblasti péče o duševní zdraví.

Сильные несоответствия существуют не только между Африкой и остальной частью мира, но и между Африкой и остальной частью развивающегося мира.
Propastné rozdíly existují nejen mezi Afrikou a zbytkem světa, ale i mezi Afrikou a zbytkem rozvojového světa.

Мы хотим, чтобы каждый ребенок, независимо, является ли он жителем нашего города, или развивающегося мира, мы хотим, чтобы вы получили лучшее из возможного образования.
Chceme, aby každé dítě, ať už hste z centra města, nebo z rozvojové země, chceme, abyste měli to nejlepší možné vzdělání, které můžete dostat.

Далее, существует обычный спор между Севером и Югом, в котором« права человека» набрасываются как покрывало на вмешательство Запада в дела развивающегося мира.
Pak je zde onen již tradiční severojižní argument, podle nějž jsou,, lidská práva" jen rouškou, pod níž Západ zasahuje do věcí rozvojového světa.

Так что представьте себе это устройство где-то посреди развивающегося мира, где нет докторов, где 25 процентов населения чем-то больны, а работников здравоохранения- всего 1, 3 процента.
Takže doslova, představte si toto zařízení uprostřed rozvojového světa, kde nejsou žádní doktoři, 25 procent všech nemocných a 1,3 procent zdravotních pracovníků.

Проблема вот в чем: глобализация предлагает людям повсюду шанс избежать чрезвычайной бедности, но во многих частях развивающегося мира она не действует.
Problém tkví v následujícím: globalizace sice lidem kdekoliv na světě nabízí šanci vymanit se z krajní chudoby, avšak v mnoha částech rozvojového světa nefunguje.

В большей части развивающегося мира, инвестиции в устойчивое развитие осложняются тем, что налоговые поступления являются слишком низкими, чтобы заплатить за то, что необходимо.
Ve velké části rozvojového světa komplikuje investice do trvale udržitelného rozvoje skutečnost, že daňové výnosy jsou příliš nízké na to, aby se z nich dalo platit, co je třeba.

В 1960- х и 1970- х годах, создание и принятие высокоурожайных сортов зерновых, изменило индийскую экономику и спасло миллиарды людей от голода, на большей части развивающегося мира.
V 60. a 70. letech proměnilo vytvoření a zavedení obilných odrůd s vysokým výnosem indickou ekonomiku a ve velké části rozvojového světa zachránilo miliardy lidí před hladověním.

Бедные страны, особенно развивающегося мира- Бразилия, Южная Африка, Индия, Мексика, Гана, Филиппины,- должны сказать:" Нам необходимо решение наших проблем, а не проблем США".
Chudé země, obzvlášť demokracie rozvojového světa- Brazílie, Jižní Afrika, Indie, Mexiko, Ghana, Filipíny- by měly říct:,, Musíme se věnovat záležitostem, které se týkají nás, a ne pouze USA.

Существующие платформы, такие как саммит« Большой восьмерки», не способны выработать данную программу действий, главным образом потому, что в их состав не входят ключевые игроки развивающегося мира.
Existující platformy, například summity skupiny G8, nejsou pro dosažení takové změny vhodné, a to zejména proto, že mezi její členy nepatří klíčoví protagonisté z rozvojového světa.

Разве может удивлять то, что Китай все чаще воспринимается в качестве наиболее вероятной модели для большей части развивающегося мира, в то время как США теперь ассоциируются с символом лицемерия и двойных стандартов?
Lze se tedy divit, že velká část rozvojového světa vnímá jako stále věrohodnější model Čínu, zatímco USA jsou dnes považovány za symbol pokrytectví a dvojího metru?

Оба решения признают, что современные правила международной экономической игры отражают интересы развитых индустриальных стран- особенно их крупных корпораций- больше, чем интересы развивающегося мира.
Obě rozhodnutí totiž připouštějí, že současná pravidla mezinárodní ekonomické hry odrážejí spíše zájmy rozvinutých průmyslových zemí- zejména pak jejich velkých korporací- nežli zájmy rozvojového světa.

И новые правила для сборов в пользу контент- провайдеров дойдут до пользователей, что может означать что меньше информации станет доступно для развивающегося мира, а сайты которые не станут платить- блокироваться.
A nová pravidla jak zpoplatnit poskytovatele online obsahu za oslovení uživatele, což by mohlo znamenat méně obsahu proudícího do rozvíjejícího se světa a blokování stránek, které nezaplatí.

Увы, развивающийся мир вносит лишь малую толику во всемирные научные достижения, и у ведущих фармацевтических компаний, как правило, отсутствует рыночная мотивация для того, чтобы вкладывать деньги в болезни, от которых страдают бедные люди развивающегося мира.
Rozvojový svět, želbohu, přispívá na celosvětový vědecký pokrok jen nepatrným zlomkem, a velké farmaceutické společnosti všeobecně postrádají patřičné tržní stimuly, které by je nutily investovat do léků proti nemocím, postihujícím chudé obyvatelstvo rozvojových zemí.

И целью стало снижение в два раза« доли населения в развивающемся мире», что сильно отличается от первоначального плана, потому что население развивающегося мира растет быстрее, чем население мира в целом.
Z cíle se navíc stalo snížení„ podílu lidí v rozvojovém světě“ na polovinu, což je velký rozdíl, protože počet obyvatel v rozvojovém světě roste rychleji než ve světě jako celku.

И чем больше я говорю о тяжелой участи шимпанзе, тем больше я понимаю, что все взаимосвязано, и что проблемы развивающегося мира так часто прорастают из жадности развитого мира, и все связывается воедино и не имеет смысла- надежда связана со здравым смыслом- а его нет.
Čím víc jsem mluvila o vážné situaci šimpanzů, tím víc jsem si uvědomovala, že všechno souvisí se vším a že problémy rozvojových zemí často vycházejí z nenasytnosti zemí rozvinutých. Všechno to najednou dávalo- ani ne tak smysl, protože ve smyslu je naděje- dávalo to spíš" nesmysl.

НЬЮ-ЙОРК- Нынешняя греческая долговая сага трагична по многим причинам. И не в последнюю очередь потому, что отношения этой страны с кредиторами похожи на отношения стран развивающегося мира с индустрией помощи этим странам.
NEW YORK- Pokračující řecká dluhová sága je tragická z mnoha důvodů, v neposlední řadě i kvůli faktu, že vztah této země k věřitelům připomíná vztah mezi rozvojovým světem a dobročinným sektorem.

Основываясь на последних подсчетах дополнительных запросов развивающегося мира, которые возникли в результате изменения климата, богатые страны должны предоставить ежегодную финансовую поддержку- в дополнение к существующим обязательствам по оказанию помощи иностранным государствам- около 100 миллиардов долларов для адаптации и 100 миллиардов долларов для смягчения условий к началу 2020 года.
Na základě nedávných odhadů dalších požadavků rozvojového světa v důsledku klimatických změn by mu měly bohaté země poskytovat- kromě stávajících závazků zahraniční pomoci- roční finanční podporu ve výši zhruba 100 miliard dolarů na adaptaci a 100 miliard dolarů na zmírnění následků, a to až do začátku 20. let tohoto století.

Добавим к этой общей сумме помощи существенные расходы со стороны Китая, арабских стран и стран Латинской Америки в виде инвестиций и кредитов, и становится ясно, что потоки ОПР в сторону развивающегося мира достигли беспрецедентного уровня.
Připočteme-li k tomu značné výdaje Číny, arabských států a latinskoamerických zemí na investice a půjčky, pak je zřejmé, že tok oficiální rozvojové pomoci do rozvojového světa dosáhl nevídané úrovně.

Хотелось бы надеяться, что при переоценке системы интеллектуальной собственности, которую проведет ВОИС, голоса развивающегося мира будут слышны яснее, чем на переговорах ВТО; мы надеемся, что ВОИС удастся наметить в общих чертах, что подразумевает система интеллектуальной собственности для развивающихся стран; и мы надеемся, что ВТО прислушается: цель либерализации торговли заключается в том, чтобы повысить развитие, а не затруднить его.
Doufejme, že při přezkumu režimů duševního vlastnictví ze strany WIPO budou hlasy rozvojového světa slyšet zřetelněji, než tomu bylo při jednáních WTO; doufejme, že se WIPO podaří nastínit, co vše zahrnuje režim duševního vlastnictví orientovaný na rozvoj; a doufejme, že WTO bude poslouchat: cílem liberalizace obchodu je totiž podpora rozvoje, nikoliv jeho brzdění.

Богатые станы смогли искоренить такое заболевание как зоб( разрастание щитовидной железы) посредством использования йодированной соли- превентивной меры, которая необходима в 30% семей развивающегося мира, что стоит только, 05 доллара США в год на человека.
Bohaté země jodizací soli bezmála vykořenily strumu( zduření štítné žlázy), což je preventivní opatření, které u 30% domácností v rozvojovém světě chybí, přestože náklady činí jen 0,05 dolaru na osobu a rok.

Чем больше развивается мир, тем больший энергетический голод он испытывает.
Čím více se svět rozvíjí, tím více žízní po energii.