РАЗВИВАЮЩЕГОСЯ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• del mundo en desarrollo
• el mundo no desarrollado
• mundo subdesarrollado

Примеры использования Развивающегося мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивающегося мира, 1985 и 1995 годы.
Regiones en desarrollo, 1985 y 1995.

Зеленая промышленность представляется реальным шансом для развивающегося мира.
La industria ecológica representa una verdadera oportunidad para el mundo en desarrollo.

Поэтому призыв развивающегося мира о солидарности должен быть всегда услышан.
Por ello, siempre se debe responder al llamamiento a la solidaridad con el mundo en desarrollo.

Глобализованный мира всегда создавал проблемы для Африки и развивающегося мира.
El mundo globalizado siempre ha planteado desafíos a África y al mundo en desarrollo.

Потому что производство перемещается из развивающегося мира в западный мир..
Porque mueve la producción desde el mundo no desarrollado hacia el mundo occidental.

Такая помощь не наносит ущерба осуществлению программ для развивающегося мира.
Esta asistencia no pone en peligro la ejecución de los programas para el mundo en desarrollo.

Я приветствую эту Декларацию как важный вклад развивающегося мира в обсуждение этого доклада.
Elogio esta Declaración como una contribución importante hecha por el mundo en desarrollo al debate del informe.

Биологическое разнообразие стран развивающегося мира служит источником местного и мирового пользования.
La biodiversidad que albergan las naciones en desarrollo del mundo brinda servicios tanto locales como globales.

Потребности развивающегося мира, особенно наименее развитых стран, в области развития многочисленны.
Las necesidades de desarrollo del mundo en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados, son numerosas.

Это- скромная программа, направленная на то, чтобы поделиться нашим опытом с другими представителями развивающегося мира.
Es un programa modesto, destinado a compartir nuestra experiencia con otros países del mundo en desarrollo.

Следует также в большей степени учитывать интересы развивающегося мира в других областях деятельности Организации.
También en otras áreas de la Organización tiene que haber mayor respuesta a los intereses del mundo subdesarrollado.

Мохамед Х. А. Хассан( Судан)( председатель), бывший директор- исполнитель Академии наук развивающегося мира.
Mohamed H. A. Hassan(Sudán)(Presidente) y ex Director Ejecutivo de la Academia de Ciencias para el Mundo en Desarrollo.

К сожалению, для многих стран Африки и развивающегося мира Программа действий еще не реализована.
Lamentablemente, para muchos en África y en el mundo en desarrollo, el Programa de Acción no es aún una realidad.

Это меняет всю игру. Потому что производство перемещается из развивающегося мира в западный мир..
Esto es un cambio en las reglas de juego. Porque mueve la producción desde el mundo no desarrollado hacia el mundo occidental.

Эта первая инициатива объединила два региона развивающегося мира, продемонстрировав реальную гармонию цивилизаций.
Se trató de un acontecimiento pionero que reunió a dos grandes regiones del mundo en desarrollo como demostración concreta y efectiva de la armonía entre civilizaciones.

ООН должна внимательно следить за этим вопросом и его последствиями для развивающегося мира и принять корректирующие меры.
Las Naciones Unidas deben seguir de cerca esta cuestión y las consecuencias que tiene para el mundo en desarrollo y adoptar medidas correctivas.

Обычные виды оружия вызывают наибольшую тревогу у стран развивающегося мира в целом и у африканских стран района Великих озер, в частности.
Las armas convencionales preocupan enormemente al mundo en desarrollo en general y a la región de los Grandes Lagos de África en particular.

На диаграмме A. 3( добавление 2) показан разрыв в коэффициентах обеспеченности ПК стран развитого и развивающегося мира.
En el gráfico A. 3(apéndice 2) figuran los diferentes grados de penetración de los PC en los países del mundo desarrollado y del mundo en desarrollo.

Однако мы живем надеждой, и, как и другие представители развивающегося мира, мы надеемся, что не все еще потеряно.
No obstante, seguimos abrigando esperanzas y, al igual que otros países del mundo en desarrollo, esperamos que no todo esté perdido.

Этот процесс начнется в развитых странах, располагающих широким набором инструментов, в отличие от стран развивающегося мира.
Este proceso comenzaría en el mundo desarrollado, que tenía a su disposición una amplia variedad de instrumentos que no estaban al alcance de los países del mundo en desarrollo.

Это ослабит и уменьшит участие развивающегося мира и Латинской Америки, в частности, в процессе реформы и в работе расширенного Совета.
Esto debilitaría y restaría valor a la participación del mundo en desarrollo, y en particular de América Latina, en el proceso de reforma y en un Consejo ampliado.

Новое правительство прислушалось, выдвигая программу, которая в своих задачах является просто великолепной для Индии и развивающегося мира.
El nuevo gobierno ha escuchado y ha puesto en marcha un programa con implicaciones extraordinarias tanto para la India como para el mundo en desarrollo.

Народная медицина сохраняет свою популярность во всех регионах развивающегося мира, и ее использование быстро распространяется в промышленно развитых странах:.
La medicina tradicional ha mantenido su popularidad en todas las regiones en desarrollo del mundo y su uso se está extendiendo rápidamente en los países industrializados:.

Один выступавший заявил, что процесс объединения является узконаправленной политикой, в которой игнорируются обязательства Организации перед населением развивающегося мира.
Un orador dijo que la integración constituía una política limitada que no tenía en cuenta las responsabilidades de la Organización para con los pueblos del mundo en desarrollo.

Мы также понимаем обоснованность подхода стран, в частности стран развивающегося мира, которые не хотят, чтобы к ним относились как к второсортным членам Совета.
Entendemos también el legítimo llamamiento que se hace, particularmente por el mundo en desarrollo, de que sus países no sean tratados en el Consejo como miembros de segunda clase.

За последнее десятилетие, например, произошло существенное расширение школьной инфраструктуры и учебной базы школы в большей части развивающегося мира.
En el último decenio, por ejemplo, se han ampliado en medida significativa la infraestructura y las instalaciones escolares en la mayoría de los países del mundo en desarrollo.

Недавний финансовый кризис и его негативные последствия для развивающегося мира также серьезно подорвали социальные достижения большинства развивающихся стран.
La reciente crisis financiera y sus repercusiones negativas en el mundo en desarrollo han socavado también seriamente los logros sociales de la mayoría de los países en desarrollo..

На протяжении последнего десятилетия объем помощи в целях развития продолжал сокращаться, в то время как приток частного капитала в страны развивающегося мира существенно увеличился.
En el último decenio ha seguido disminuyendo la asistencia para el desarrollo y, al mismo tiempo, han aumentado considerablemente las corrientes de capital privado hacia el mundo en desarrollo.

Хотя в Европе эта наука в определенной степени продвинулась вперед, в странах развивающегося мира мало что известно о водоносных горизонтах и хранящихся в них ценных водных ресурсах.
Aunque la ciencia ha avanzado en cierta medida en Europa, poco se sabe de los acuíferos y de los preciosos recursos hídricos que contienen en el mundo en desarrollo.

Пугающая перспектива возможного введения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения в региональные сценарии нестабильности существует не только в регионах развивающегося мира.
La intersección eventual de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa con escenarios regionales de inestabilidad constituye una perspectiva aterradora no sólo en las regiones en desarrollo del mundo.