ДИНАМИЧНО РАЗВИВАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• dinámicos
• dinámicas

Примеры использования Динамично развивающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первым из них было массовое перемещение избыточной рабочей силы из Европы в динамично развивающиеся новые районы расселения на американском континенте и в Океании.
El primero supuso el traslado en masa de mano de obra excedente de Europa a las zonas dinámicas de nuevo asentamiento en América y Oceanía.

Открытые и динамично развивающиеся демократии, где свободно выражаются самые разные точки зрения и где права всех, особенно женщин, детей и меньшинств, находятся под защитой, могут существовать только при наличии верховенства права.
Las democracias abiertas y vibrantes, en que se expresen muchos puntos de vista y se protejan los derechos de todos, especialmente las mujeres, los niños y las minorías, solo pueden existir en la presencia del estado de derecho.

Растет и относительное значение такого фактора, как доступ к международным рынкам, хотя крупные и динамично развивающиеся национальные рынки остаются привлекательными.
El acceso a los mercados internacionales también tenía cada vez mayor importancia relativa, aunque seguían siendo atractivos los mercados nacionales grandes y dinámicos.

Комитет просит государство- участник рассматривать культуру как динамично развивающиеся аспекты жизни и общественного устройства страны, которые, следовательно, способны к изменению.
El Comité pide al Estado parte que considere a sus culturas como aspectos dinámicos de la vida y del tejido social del país y, como tales, susceptibles a cambios.

Такие динамично развивающиеся инфраструктурные услуги, как финансовые, телекоммуникационные услуги, транспорт и энергетика, могут послужить катализатором экономической диверсификации и повысить отечественный производственно- сбытовой потенциал.
Unos servicios de infraestructura dinámicos como los servicios financieros, las telecomunicaciones, el transporte y la energía pueden catalizar la diversificación económica y aumentar la capacidad nacional de suministro.

Во многих странах региона экономические преобразования ведут к ликвидации большого числа рабочих мест и динамично развивающиеся отрасли зачастую не в состоянии компенсировать эти потери новыми надежными рабочими местами.
En muchos países de la región, las transformaciones económicas favorecen la pérdida de gran cantidad de puestos de trabajo, que las actividades más dinámicas frecuentemente no pueden compensar con la creación de empleos de buena calidad.

Кроме того, в конкретно рассматриваемом случае, т. е. в случае МСП, как показало недавно проведенное исследование опыта пяти африканских стран, рекомендуется использовать систему стимулов и льгот, сориентированную на динамично развивающиеся предприятия( Parker et al., 1995).
Además, en el caso particular de las PYMES, un estudio reciente de cinco países africanos ha recomendado el uso de incentivos selectivos en favor de las empresas dinámicas(Parker et al., 1995).

Страны Южного Конуса продемонстрировали огромную способность к восстановлению; вместе с тем в других странах существуют динамично развивающиеся секторы, ориентирующиеся на экспорт, степень интеграции которых с остальной частью экономики могла бы быть гораздо выше.
Los países del Cono Sur han mostrado una gran capacidad de recuperación, mientras que en otros existen sectores exportadores dinámicos, cuya integración con el resto de la economía podría ser más articulada.

Секретариат по делам женщин поддерживает постоянные и динамично развивающиеся связи с международными организациями и учреждениями- партнерами за рубежом, и во многих из них Парагвай занимает лидирующие позиции, о чем свидетельствуют нижеследующие примеры.
La Secretaría de la Mujer mantiene un relacionamiento constante y dinámico con organismos internacionales e instituciones pares del exterior y en muchos de estos organismos se ocupa lugares de preponderancia, entre los cuales se mencionan:.

Во многих странах региона экономические преобразования ведут к ликвидации большого числа рабочих мест и даже наиболее динамично развивающиеся отрасли зачастую не в состоянии компенсировать эти потери и обеспечить создание надежных рабочих мест.
En muchos países de la región, las transformaciones económicas favorecen la pérdida de gran cantidad de puestos de trabajo, que las actividades más dinámicas frecuentemente no pueden compensar con la creación de empleos de buena calidad.

Вмешательство государства может играть определенную роль в деле перевода производственных ресурсов из секторов, в которых данная страна обладает естественным сравнительным преимуществом, в другие сектора, позволяющие осваивать новые динамично развивающиеся сравнительные преимущества.
La intervención gubernamental puede servir para transferir los recursos productivos de los sectores en que un país tiene ventajas comparativas naturales a otros en que pueden explotarse nuevas ventajas comparativas dinámicas.

Вместе с тем, совершенно очевидно, что не все динамично развивающиеся отрасли и технологии актуальны для широких масс мирового населения, проживающего в сельских районах, поскольку процесс глобального технологического развития обходит их стороной.
Sin embargo, es obvio que no todas las industrias y tecnologías de crecimiento dinámico revisten importancia para la inmensa mayoría de la población del mundo, que vive en zonas rurales y está al margen del proceso de evolución de la tecnología mundial.

И наконец, необходимо обеспечить потенциал стран со средним уровнем доходов в области устойчивого развития на перспективу, а для этого потребуется укреплять производственную специализацию с опорой на динамично развивающиеся секторы экономики, обеспечивающие получение значительной доли добавленной стоимости и высокотехнологичной продукции.
Por último, es necesario potenciar en los PRM un crecimiento sostenible en el largo plazo, para lo que se requiere consolidar una especialización productiva que descanse sobre sectores dinámicos, de mayor valor añadido y mayor contenido tecnológico.

Стартовые инвестиции в новые и динамично развивающиеся отрасли являются примером для других предпринимателей, стимулируют подготовку рабочих и молодых специалистов, укрепляют технологический потенциал и создают спрос на вводимые ресурсы и виды деятельности, которых до этого в стране, возможно, еще не существовало.
Las inversiones iniciales en sectores nuevos y dinámicos sirven de ejemplo a otros empresarios, permiten ofrecer capacitación a los trabajadores y jóvenes graduados, fortalecen la capacidad tecnológica y crean demanda de insumos y actividades que tal vez todavía no existan en el plano nacional.

Относительно темы договоров сквозь призму времени, оратор говорит, что договоры следует рассматривать не как слова, высеченные в камне, а как динамично развивающиеся инструменты, подлежащие толкованию в конкретном правовом и социальном контексте, что подтверждается определенной судебной практикой по данному вопросу.
En cuanto al tema de los tratados en el tiempo, el orador dice que los tratados deben ser considerados no como algo inmutable, sino como instrumentos dinámicos que han de interpretarse en un determinado contexto jurídico y social, opinión ésta confirmada por cierta jurisprudencia al respecto.

Лишь в нескольких развивающихся странах, главным образом в Восточной и Юго-Восточной Азии и Латинской Америке, отечественные компании стали частью всеобъемлющих сетей транснациональных корпораций и в некоторых случаях сформировали стратегические союзы с целью использовать динамично развивающиеся связи в области торговли и инвестиций.
Sólo en unos pocos países en desarrollo, en su mayoría pertenecientes al Asia oriental y sudoriental y a la América Latina, las empresas locales se han incorporado a redes integradas de empresas transnacionales y, en algunos casos, han constituido alianzas estratégicas con el objeto de aprovechar los dinámicos vínculos recíprocos del comercio y las inversiones.

В докладе внимание заостряется также на мерах политики, необходимых для превращения нишевых рынков для определенных экологически предпочтительных товаров в динамично развивающиеся сектора, с тем чтобы развивающиеся страны могли диверсифицировать экспорт за счет увеличения доли товаров с добавленной стоимостью.
En el informe también se examinan las políticas que es preciso adoptar para convertir a los nichos de mercado de ciertos productos ambientalmente preferibles en sectores dinámicos que permitan que los países en desarrollo puedan diversificar sus exportaciones en productos de valor agregado.

Подчеркнув, что динамично развивающиеся экономики тюркоязычных государств создают условия для сотрудничества во многих областях, отметили важность принятия дополнительных мер с целью придания импульса расширению и углублению торгово- экономического, научно-технического и гуманитарного сотрудничества между тюркоязычными государствами в соответствии с их потенциалом;
Destacan que las economías dinámicas en desarrollo de los Estados de habla túrquica crean condiciones favorables para la cooperación en distintas esferas, y observan la necesidad de adoptar otras medidas que tengan por objeto mejorar y profundizar la cooperación comercial y económica, científico-técnica y humanitaria entre los Estados de habla túrquica, teniendo en cuenta el potencial de cada uno.

В рамках настоящего доклада невозможно более подробно описать план" Сигуа", однако следует отметить, что на сегодняшний день он является прекрасным примером работы, которую могут осуществить динамично развивающиеся общины при поддержке как правительственных органов, так и местных администраций и общественных организаций.
En el marco del presente informe no es posible dar más detalles del plan Cigua, del que no obstante hay que decir que constituye hasta la fecha un excelente ejemplo del trabajo que pueden realizar comunidades dinámicas, con ayuda de la autoridad gubernamental, el ayuntamiento y la sociedad civil.

Мероприятия по формированию экспортных консорциумов будут проводиться в рамках программ создания объединений с уделением особого внимания налаживанию связей с более мелкими экономическими партнерами для содействия выполнению задач обеспечения экономического роста в интересах бедных слоев населения или в качестве конкретных проектов, ориентированных на динамично развивающиеся МСП в перспективных с точки зрения экономического роста секторах.
Se realizarán actividades de desarrollo de consorcios de exportación en el marco de programas sobre agrupaciones de empresas en que se destacará la importancia de las vinculaciones con socios económicos menores para avanzar en el programa de crecimiento en favor de los pobres, o bien como proyectos específicos destinados a las PYME dinámicas en sectores orientados a la expansión.

Поощрение предпринимательства, производительных капиталовложений и расширенного доступа на открытые и динамично развивающиеся рынки в контексте международной торговой системы, основанной на принципах открытости, равноправия, надежности, недискриминации, предсказуемости, транспарентности и многосторонности, и к технологиям для всех людей, особенно для тех, кто живет в нищете и находится в неблагоприятных условиях, а также для наименее развитых стран;
Promover la empresa, la inversión productiva y el acceso generalizado a mercados abiertos y dinámicos en el marco de un sistema comercial internacional abierto, equitativo, seguro, no discriminatorio, previsible, transparente y basado en acuerdos multilaterales, y a tecnologías para todas las personas, en particular los que viven en la pobreza y los desfavorecidos, así como para los países menos adelantados;

Разрыв между развитыми и развивающимися странами свидетельствует о том, что для поддержания и ускорения темпов глобального прогресса в направлении устойчивого развития по-прежнему необходимо обеспечивать благоприятные и динамично развивающиеся международные экономические отношения, способствующие развитию международного сотрудничества, в частности в таких областях, как финансы, передача технологии, проблема задолженности и торговля.
Del desfase que hay entre los países desarrollados y los países en desarrollo se desprende que sigue siendo necesario crear condiciones económicas internacionales propicias y dinámicas que favorezcan la cooperación internacional, sobre todo en los campos de las finanzas, la transferencia de tecnología, la deuda y el comercio, con objeto de mantener e incrementar el impulso para avanzar en todo el mundo hacia el desarrollo sostenible.

Для осуществления перевода, особенно в динамично развивающейся ситуации, требуются значительные ресурсы.
Se precisan recursos sustanciales para la traducción, en particular en un entorno dinámico.

Сейчас многие из этих динамично развивавшихся экономик работают с трудом.
Ahora, muchas de esas dinámicas economías están paralizadas.

В 1997 году в Бахрейне наиболее динамично развивался банковский сектор.
En 1997 el sector bancario fue el sector más dinámico de Bahrein.

Мир динамично развивается, и состав Совета Безопасности должен отражать это.
El mundo es dinámico y la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar ese dinamismo.

Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций динамично развивается.
El mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es dinámico.

Содружество Независимых Государств- это динамично развивающийся региональный механизм.
La CEI es un mecanismo regional con un desarrollo dinámico.

Когда в Южной Америке прочно укоренилась демократия и динамично развивается процесс интеграции, там снизилась вероятность возникновения конфликтов.
Con la democracia firmemente arraigada y con un proceso dinámico de integración, América del Sur tiene un menor potencial de conflictos.

Торговля услугами представляет собой динамично развивающийся сектор, доля которого в мировой торговле сегодня составляет 20%.
El comercio de servicios es un sector dinámico al que corresponde actualmente el 20% del comercio mundial.