РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• los países en desarrollo también
• asimismo los países en desarrollo
• además los países

Примеры использования Развивающиеся страны также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но развивающиеся страны также должны выполнять свои обязанности.
Sin embargo, también los países en desarrollo tendrán que cumplir con sus responsabilidades.

Необходимо отметить, что некоторые развивающиеся страны также привлекают иностранных студентов.
Cabe señalar que algunos países en desarrollo también constituyen focos de atracción para los estudiantes extranjeros.

Развивающиеся страны также должны способствовать борьбе с последствиями изменения климата.
También los países en desarrollo deben participar en la lucha contra el cambio climático.

Другая делегация отметила, что развивающиеся страны также несут ответственность за создание благоприятных условий.
Otra delegación subrayó que los países en desarrollo también tenían su parte de responsabilidad en la creación de ese entorno habilitador.

Другие развивающиеся страны также выглядят уязвимо, им также грозит снижение рейтингов в любой момент.
Otros mercados emergentes también se ven frágiles y están en riesgo de sufrir una rebaja de calificación en el futuro.

Мало того, что Соединенные Штаты, Европа и Япония наконец испытывают рост экономики в то же самое время, но развивающиеся страны также набирают силу.
No solo Estados Unidos, Europa y Japón al fin crecen simultáneamente, también los países en desarrollo recuperan fuerzas.

Танзания и другие развивающиеся страны также инвестируют в сельские районы для ускорения сельского развития.
La República Unida de Tanzanía y otros países en desarrollo también están invirtiendo en las zonas rurales para acelerar el desarrollo rural.

Развивающиеся страны также являются одним из крупнейших и быстро растущих рынков сбыта для мирового экспорта.
En los países en desarrollo también están algunos de los mercados más grandes y con ritmo de crecimiento más rápido para las exportaciones mundiales.

С учетом этих новых концепций многие развивающиеся страны также пересматривают свои стратегии, меры и средства проведения политики в сфере социального развития.
A la luz de estos nuevos conceptos, muchos países en desarrollo también están revisando sus estrategias, políticas e instrumentos normativos de desarrollo social.

Многие развивающиеся страны также зависят от официальной помощи в целях развития( ОПР), которая может сократиться во время кризиса.
Muchos países en desarrollo también dependían de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), que podía sufrir una drástica disminución mientras persistiera la crisis.

Поэтому с удовлетворением следует отметить, что развивающиеся страны также в состоянии представлять уведомления, отвечающие предусмотренным Конвенцией критериям.
Resultaba alentador observar que los países en desarrollo también se encontraban en condiciones de presentar notificaciones capaces de cumplir con los criterios establecidos en el Convenio.

Некоторые развивающиеся страны также успешно использовали налоги для повышения доходов и уменьшения загрязнения окружающей среды промышленными предприятиями.
Varios países en desarrollo también han empleado los impuestos con resultados satisfactorios para elevar los ingresos y disminuir la contaminación de origen industrial.

Хотя большая часть помощи на цели развития предоставляется развитыми странами, некоторые развивающиеся страны также предоставляют значительную помощь на цели развития.
Aunque la mayor parte de la asistencia al desarrollo procede de los países desarrollados, algunos países en desarrollo también representan una fuente importante de ayuda para el desarrollo..

Развивающиеся страны также должны играть более существенную роль в процессе принятия решений в сфере международных экономических и финансовых отношений.
Asimismo, los países en desarrollo deberían desempeñar un mayor papel en los procesos de adopción de decisiones internacionales de carácter económico y financiero.

Повторная рецессия значительно повлияла не только на развитые страны, в первую очередь европейские: развивающиеся страны также испытали на себе последствия сохраняющейся нестабильности на мировых финансовых рынках и падения цен на сырьевые товары.
No solo los países desarrollados se vieron afectados de manera significativa por una recesión reemergente, especialmente en los países europeos, sino que los países en desarrollo también sintieron los efectos de la constante inestabilidad en los mercados financieros mundiales y la merma de los precios de los productos básicos.

Многие развивающиеся страны также нуждаются в помощи по вопросам эффективной координации партнерских отношений для укрепления долгосрочного сотрудничества и устойчивости.
Muchos países en desarrollo también necesitan asistencia para coordinar eficazmente las asociaciones a fin de fortalecer la cooperación y sostenibilidad a largo plazo.

Помимо мобилизации Юга развивающиеся страны также осуществляли активную деятельность в связи с укреплением экономического и другого сотрудничества на межрегиональном уровне, хотя достигнутый прогресс в целом был ограниченным.
Además de la movilización del Sur, los países en desarrollo también han realizado actividades encaminadas a fortalecer la cooperación económica y otras formas de cooperación en el plano interregional, aunque en general los adelantos han sido limitados.

Многие развивающиеся страны также нуждаются в получении доступа к современным технологиям борьбы с наркотическими средствами и психотропными веществами.
Muchos países en desarrollo también necesitan ayuda para tener acceso a la tecnología mejorada de vigilancia en el campo de los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas.

Развивающиеся страны также весьма заинтересованы в оказании содействия формированию растущего международного консенсуса во всех этих областях.
A los países en desarrollo también les interesa mucho contribuir a dar forma al consenso internacional que se está perfilando en todas estas esferas dentro de diversos foros internacionales.

Некоторые развивающиеся страны также устанавливают преференции в контексте Глобальной системы торговых преференций( ГСТП) между развивающимися странами и других многосторонних преференциальных систем.
Algunos países en desarrollo también conceden preferencias dentro del contexto del sistema global de preferencias comerciales y otros regímenes multilaterales de preferencias.

Развивающиеся страны также могут воспользоваться возможностями, которые открывает перед ними электронная торговля в плане использования конкурентных преимуществ, которые нельзя было использовать в рамках" прежней экономики".
Estos países también pueden aprovechar las oportunidades que brinda el comercio electrónico para explotar las ventajas competitivas que no podían utilizarse en la" vieja economía".

Развивающиеся страны также продолжают изучать методы обеспечения соблюдения законодательства о конкуренции, включая программы смягчения ответственности правонарушителей при расследовании картельных дел.
Algunos países en desarrollo también han seguido revisando los métodos de aplicación, en particular mediante la introducción de programas de indulgencia en la investigación de cárteles.

Развивающиеся страны также принимали меры против импорта стали, и это лишь подчеркивает тот факт, что при определенных обстоятельствах проблемы в области импорта приобретают универсальный характер.
Los países en desarrollo también habían adoptado medidas contra las importaciones de acero, lo que parecía poner de relieve el hecho de que, en algunas circunstancias, los problemas de importación llegaban a ser endémicos.

Развивающиеся страны также нуждаются в оказании им необходимой помощи в наращивании потенциалов, а также в развитии информационной базы и навыков рационального использования морей для их экономического развития.
Además, los países en desarrollo deben recibir la asistencia necesaria para fomentar su capacidad, así como para desarrollar una base de información y unas aptitudes adecuadas para gestionar los océanos con miras a su desarrollo económico.

Развивающиеся страны также должны задуматься не только над степенью независимости центрального банка, но и над его полномочиями и репрезентативностью, поскольку необходимо найти баланс между экономической эффективностью и демократической ответственностью.
Asimismo, los países en desarrollo deben tener en cuenta no sólo la independencia del banco central, sino también su mandato y representatividad. Deben equilibrar el interés por la eficiencia económica y el relativo a la responsabilidad democrática.

Однако развивающиеся страны также должны принять меры к тому, чтобы эти обязательства нашли отражение в каждой ключевой отрасли национального развития и в политике сокращения нищеты и чтобы в равной степени были рассмотрены как многогранные причины, так и последствия нищеты.
No obstante, los países en desarrollo también necesitan asegurar que esos compromisos se reflejen en cada política nacional de desarrollo y reducción de la pobreza y que las causas y consecuencias multidimensionales de la pobreza se encaren en forma igualitaria.

Развивающиеся страны также нуждаются в поддержке для продолжения развития общего потенциала в других связанных с торговлей областях, а также в деле разработки и осуществлении соответствующих реформ в области национальной политики, равно как и в поддержке решения проблем в сфере предложения.
Además, los países en desarrollo necesitaban apoyo para la creación más general de capacidad en otras esferas relacionadas con el comercio, para la elaboración y aplicación de las reformas pertinentes de política nacional y para superar las limitaciones en materia de oferta.

Развивающиеся страны также несут дополнительные расходы, как, например, расходы на борьбу с незаконным оборотом наркотиков: подразделения для борьбы с наркотиками в Колумбии используют все больше бюджетных ресурсов, которые в нормальных условиях были бы выделены на цели социального развития.
Los países en desarrollo también tienen costos adicionales como los que supone la lucha contra el tráfico ilícito de drogas: los escuadrones antinarcóticos colombianos han utilizado montos crecientes de recursos presupuestarios que de otra manera se hubieran destinado al desarrollo social.

Кроме того, мы подчеркнуть, что развивающиеся страны также заслуживают возможности проводить у себя крупные международные мероприятия, включая Олимпийские игры, которые являются важнейшим примером проявления братства и солидарности на международном уровне посредством спорта, свободного от коммерческих интересов.
Además, queremos destacar que los países en desarrollo también merecen ser sede de importantes eventos internacionales, en particular de los Juegos Olímpicos, el más importante espacio internacional para la hermandad y la solidaridad en el deporte, sin intereses mercantilistas.

Развивающиеся страны также стремятся расширить свой доступ на рынки развитых стран, что требует снижения пиковых тарифных ставок и устранения тарифной эскалации, в частности в отношении экспорта сельскохозяйственной продукции и экспорта пищевых продуктов.
Los países en desarrollo también desean mejor acceso a los mercados de los países desarrollados, lo que requiere la reducción de las crestas arancelarias y la eliminación de la progresividad arancelaria, sobre todo para los productos de exportación de la agricultura y los alimentos elaborados.