РАЗВИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• evolucionar
• desarrollo
• prosperar
• evolucionando
• desarrollarse
• florecer
• desarrollarnos
• desarrollándose
• evolucione
• evolucionará
• prosperando

Примеры использования Развиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Музыка должна развиваться.
La música debe desarrollarse.

Могла начать развиваться в подростковые годы.
Probablemente empezó a crecer en la adolescencia.

Как машина может развиваться?
¿Cómo evoluciona una máquina?

Оно будет расширяться, развиваться, оказывать влияние.
Se expandirá, evolucionará, influenciará.

Потому что вы не даете нам развиваться.
Porque no nos dejas desarrollarnos.

Зарабатывать жизнь и развиваться в Швеции.
Ganarse vida y desarrollarse en Suecia.

Мне нужно развиваться… и я надеюсь, что ты позволишь мне.
Debo avanzar… y necesito que me dejes hacerlo.

Дай отношениям развиваться.
Deja que la relación evolucione.

Вы будете жить и развиваться так, как и должны.
No. Vivirán y se desarrollarán como debieron hacerlo.

Доступ к информации позволяет нам развиваться.
El acceso a la información nos da el poder para prosperar.

Она будет расти, развиваться, и на улицах небезопасно".
Crecerá, se desarrollará y las calles no son seguras".

Для достижения этого мы должны продолжать развиваться.
Para lograrlo, debemos continuar desarrollándonos.

Зарабатывать жизнь и развиваться в Швеции/ безработицы.
Ganarse vida y desarrollarse en Suecia/ Seguro desempleo.

Я дал ему жизнь, многому научил, позволил ему развиваться.
Le di una vida, le enseñé habilidades, le permití prosperar.

Людям нужно позволить развиваться в их собственном темпе.
Los seres humanos deben poder desarrollarse a su propio ritmo.

Если не будет развиваться Африка, то и мир не получит развития.
El mundo no estará desarrollado hasta que África lo esté.

Испания: Протесты продолжают развиваться, напряжение возрастает.
España: Las protestas evolucionan, pero las tensiones continúan.

Они должны развиваться и поощряться с самых ранних детских лет.
Necesitan ser nutridos y animados desde que son niños.

Но потом Apple перестала развиваться, и я придумал кое-что получше.
Pero entonces, Apple dejó de innovar, y yo vi algo mejor.

Если зачатие произошло, прогестерон помогает плоду развиваться.
Si hubo concepción, la progesterona ayuda al feto a desarrollarse.

А дальше начала развиваться другая, его собственная, личность.
Y entonces comenzó a desarrollar una personalidad diferente, la suya propia.

За рассматриваемый период финансовый сектор продолжал развиваться.
Durante el período que se examina, el sector financiero siguió prosperando.

Продолжает развиваться методика генной инженерии живых вакцин.
Sigue madurando la técnica de ingeniería genética de vacunas de microorganismos vivos.

В течение рассматриваемого периода финансовый сектор продолжал развиваться.
Durante el período que se examina, el sector financiero siguió prosperando.

Без подлинного стремления развиваться никакое развитие невозможно.
Si no existe una auténtica voluntad de desarrollo, el desarrollo no será posible.

Название организации означает" давайте поможем себе развиваться".
El nombre de la organización significa" Ayudémonos nosotros mismos a desarrollarnos".

Если наши отношения продолжат развиваться, возможно, со временем мы захотим жить вместе.
Si nuestra relación sigue avanzando, podríamos querer eventualmente un lugar juntos.

Я думаю, мы увидим, как сообщество рассказчиков будет возникать и развиваться.
Creo que vamos a ver como emerge y evoluciona una comunidad de narradores.

Голландская торговля стала быстро развиваться, особенно в области перевозки грузов и транспорта.
El comercio holandés se desarrolló rápidamente, especialmente en la navegación y el transporte.

Возникающие формы туризма должны также развиваться в соответствии с критериями устойчивости.
Las formas de turismo en surgimiento también deberían fomentarse según el criterio de la sostenibilidad.