Примеры использования Sigue evolucionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un idioma que sigue evolucionando.
Этот язык все еще развивается.Se trata de otra esfera en la que la jurisprudencia del Tribunal Contencioso-Administrativo sigue evolucionando.
La Internet sigue evolucionando muy rápidamente.
Tecnología de la información: El SGIAM sigue evolucionando.
El proceso de la Convención sigue evolucionando conforme a las necesidades cambiantes de las Partes.
Процесс Конвенции продолжает развиваться в соответствии с изменением потребностей Сторон.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El contexto mundial de la paz y la seguridad sigue evolucionando.
Глобальные условия обеспечения мира и безопасности продолжают меняться.El sistema sigue evolucionando en respuesta a los retos de las necesidades presentes y futuras de un país en desarrollo.
Система продолжает формироваться для того, чтобы отвечать задачам нынешних и меняющихся потребностей развивающейся страны.En general, la situación en Somalia sigue evolucionando positivamente.
En la medida en que avanza el traspaso de las funciones de seguridad,la naturaleza del conflicto sigue evolucionando.
La aplicación de la Convención es un proceso que sigue evolucionando y hace que las necesidades de las Partes sean cambiantes.
Процесс Конвенции продолжает развиваться, и в этой связи меняются потребности Сторон.La relación entre las Naciones Unidas y el sector privado sigue evolucionando.
El terrorismo es una plaga que sigue evolucionando en el tiempo y en el espacio, adoptando múltiples formas.
Терроризм-- это бедствие нашего времени, которое продолжает изменяться во времени и пространстве, приобретая различные формы и очертания.La Comisión entiende que el proceso de reestructuración se encuentra en una etapa temprana y que la situación sigue evolucionando.
Комитет понимает, что процесс реорганизации еще только начался и что ситуация продолжает меняться.Porque si bien su imagen externa puede ser anticuada,África sigue evolucionando, al igual que el cine africano.
Хотя ее образ в глазах чужаков может быть устаревшим,Африка продолжает развиваться, и африканское кино тоже.Los Presidentes señalaron que la tecnología de defensa contramisiles de teatro de operaciones está en sus comienzos y sigue evolucionando.
Президенты отмечают,что технология нестратегической ПРО находится на ранних этапах своего развития и продолжает развиваться.Fue divertido ver que la relación entre Barry y Ollie sigue evolucionando y verlos luchar brevemente.
Интересно было увидеть. что отношения Барри и Оливера продолжают развиваться, но при этом эти два героя ненадолго подрались.En primer lugar, el enfoque de la Comisión a sus mandatos básicos, estructuras,formas de participación y métodos de trabajo sigue evolucionando.
Во-первых, подход Комиссии к ее основным полномочиям, структурам,формам взаимодействия и методам работы продолжает развиваться.En segundo lugar, la situación en la península de Corea sigue evolucionando y preocupando a los países directamente interesados.
Во-вторых, продолжает развиваться ситуация на Корейском полуострове, вызывая беспокойство непосредственно вовлеченных в нее стран.Es gracias a la relatividad y la mecánica cuántica que hemos aprendido de qué está hecho el universo,cómo empezó y cómo sigue evolucionando.
Это благодаря относительности и квантовой механике мы узнали, из чего сделана Вселенная,как она началась и как продолжает развиваться.Reconoce que el nuevo sistema de administración de justicia sigue evolucionando y que es necesario vigilar cuidadosamente su aplicación;
Признает эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного контроля за ее применением;El programa de Banpei sigue evolucionando por sí solo: Banpei a ganado conciencia, aprendió el valor de la vida y, después de conocer a Sigel, la capacidad de amar.
Программа Банпэй- куна продолжает развиваться самостоятельно: Банпэй обретает понимание жизни, а после встречи с Сигел- способность любить.Observando con reconocimiento que la relación entre la secretaría y el Gobierno de Alemania sigue evolucionando de manera constructiva.
С удовлетворением отмечая, что отношения секретариата с правительством Германии продолжают развиваться конструктивно.A medida que la amenaza terrorista sigue evolucionando y manifestándose en distintas partes del mundo, los Estados se ven obligados a adaptar su respuesta.
По мере того, как террористическая угроза продолжает расти и проявляться в различных частях мира, государства вынуждены адаптировать свои ответные меры.Celebro que en los Principios de Princeton se reconozca que esta doctrina sigue evolucionando tanto en el derecho como en la práctica.
Я приветствую тот факт, что в Принстонских принципах признано, что эта доктрина продолжает развиваться как в праве, так и на практике.Del análisis se deduce que el sistema actual de AII no es una estructura de acuerdos estática,sino un marco dinámico que sigue evolucionando.
Из этого анализа вытекает, что нынешняя система МИС представляет собой не статичный набор соглашений,а динамичную конструкцию, которая продолжает эволюционировать.Si bien la Comisión reconoce que el sistema sigue evolucionando, observa con preocupación las repercusiones de que cada vez más casos acaben resolviéndose por medios formales.
Признавая, что система продолжает развиваться, Комитет с обеспокоенностью отмечает последствия увеличения числа дел, передаваемых на формальное рассмотрение.Aun no se reconocen plenamente las repercusiones de esas medidas, ya que la compleja interacción del sector financiero y la economía mundial sigue evolucionando.
Последствия этих мер еще полностью не осознаны, поскольку продолжает развиваться сложное взаимодействие финансового сектора и глобальной экономики.Al-Qaida sigue evolucionando y adaptándose a las presiones y las oportunidades del entorno que la rodea, y el peligro de un atentado de gravedad sigue presente en todas las zonas.
Организация« Аль-Каида» продолжает развиваться и адаптироваться к трудностям и возможностям окружающего ее мира, и угроза серьезного нападения остается реальной во всех регионах.Aunque los medios y métodos de la guerra cambian continuamente yel contenido del derecho relativo a los conflictos armados(DCA) sigue evolucionando, hay ciertos principios que permanecen constantes.
Хотя средства и методы ведения войны непрерывно меняются исодержание права вооруженных конфликтов( ПВК) то и дело эволюционирует, определенные принципы остаются неизменными.Puesto que la industria nuclear sigue evolucionando tecnológicamente, el OIEA necesitará estar preparado para aplicar salvaguardias a nuevas instalaciones del ciclo del combustible nuclear más avanzadas y de mayor escala.
Поскольку ядерная отрасль продолжает развиваться технологически, МАГАТЭ должно быть готово к осуществлению гарантий на новых, более совершенных и крупномасштабных установках ядерного топливного цикла.
