Примеры использования Sigue desarrollándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa sigue desarrollándose y evolucionando.
La capacidad de los mecanismos de seguridad nacional en Sierra Leona sigue desarrollándose.
Потенциал национальной структуры безопасности в Сьерра-Леоне продолжает развиваться.Sigue desarrollándose la asistencia social como especialidad relativamente nueva en el país.
Продолжает развиваться относительно новая для страны специальность- социальная работа.La crisis económica asiática sigue desarrollándose, y ya no es ni sólo asiática ni sólo económica.
Экономический кризис в Азии расширяется, он уже не ограничивается только Азией и только экономической сферой.Sigue desarrollándose la labor de la preparación del paso a la enseñanza secundaria general de 12 años.
Люди также переводят
El Estado no tiene la intención de contentarse con lo logrado,y la labor en esa dirección sigue desarrollándose.
Государство не намерено останавливаться на достигнутом,работа в данном направлении продолжается.Europa sigue desarrollándose, mientras Marruecos y Argelia luchan con problemas menores.
Европа продолжает развиваться, в то время как Марокко и Алжир по-прежнему безуспешно воюют с мелкими проблемами.El tímido inicio del"poder en compañía de" que comenzó con el proceso de investigación sigue desarrollándose.
El sistema de comercio multilateral sigue desarrollándose, pero hay algunos obstáculos injustificados para los recién llegados.
Многосторонняя торговая система продолжает развиваться, но новички сталкиваются с рядом необоснованных препятствий.Han transcurrido tres meses desde que escribí al Secretario General,y esta tragedia humana de enorme envergadura sigue desarrollándose ante nuestra mirada atónita.
Прошло три месяца после того, как я написал Генеральному секретарю,и эта массовая человеческая трагедия продолжает разворачиваться на наших глазах, вызывая у нас потрясение.El sector del turismo sigue desarrollándose debido a la construcción de nuevos hoteles y a la ampliación de los ya existentes.
Продолжает развиваться сектор туризма, о чем свидетельствует строительство ряда новых и расширение существующих гостиниц.Las Naciones Unidas y la Unión Africana deben proponerse una acciónconjunta para poner fin a esa tragedia humana que sigue desarrollándose ante nuestros ojos.
Организация Объединенных Наций и Африканский союз должны планировать совместные действия,для того чтобы положить конец этой человеческой трагедии, которая продолжает разворачиваться на наших глазах.Sigue desarrollándose con éxito la labor científica de investigación en el Centro de bases de la aeronáutica y del Centro de geodesia y geodinámica.
Продолжается успешная научно-исследовательская работа в Центре основ космонавтики и Центре геодезии и геодинамики.La cooperación de la Organización Hidrográfica Internacional con los Estados miembros ylas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sigue desarrollándose, lo que nos complace.
Сотрудничество между Международной гидрографической организацией( МГО), государствами-членами и организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций продолжает развиваться, и мы рады этому.Esta estrategia sigue desarrollándose y se incluirá en el programa de formación en curso de la UNMOVIC para los inspectores de su lista internacional.
Этот подход продолжает совершенствоваться и в настоящее время используется в рамках учебной программы, разработанной ЮНМОВИК для обучения инспекторов, включенных в ее международный список.La cantidad y la magnitud de los ataquesterroristas que se atribuyen a Al-Qaida demuestran que la red sigue desarrollándose y teniendo acceso a recursos financieros suficientes para apoyar sus actividades.
Число и масштабы террористических актов, приписываемых<< Аль-Каиде>gt;, показывают,что эта сеть попрежнему процветает и имеет доступ к достаточным финансовым ресурсам для продолжения своей деятельности.La integración social sigue desarrollándose bajo la influencia de los cambios demográficos, lo que se aprecia especialmente en la modificación de estructuras familiares y el envejecimiento de la población.
Ее процесс продолжает развиваться под влиянием демографических изменений, наиболее заметными из которых являются изменения семейных структур и старение населения.No obstante las graves consecuencias del desmoronamiento de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y la eliminación de las formas institucionales de cooperación entre la antigua comunidad socialista de países,la INTERSPUTNIK sigue desarrollándose y ampliando continuamente su esfera de actividad.
Несмотря на серьезные последствия распада Союза Советских Социалистических Республик и прекращения сложившихся форм сотрудничества междустранами бывшего социалистического лагеря," Интерспутник" продолжает развиваться, неуклонно расширяя сферу своей деятельности.El mercado de tecnología submarina sigue desarrollándose, especialmente a medida que, por ejemplo, la industria del petróleo y el gas costa afuera sigue llegando a cada vez mayores profundidades acuáticas.
Рынок морской подводной технологии продолжает совершенствоваться, тем более в условиях, когда морская нефтегазодобывающая промышленность, например, выходит во все более и более глубокие акватории.Si bien la labor de medición del comercioelectrónico ha sido muy útil y sigue desarrollándose, ahora se está ampliando para ofrecer una perspectiva más amplia de las transformaciones subyacentes que han producido las TIC.
Хотя работа по оценкеэлектронной торговли оказалась весьма полезной и продолжает вестись, ее масштабы сейчас расширяются с целью дать более полную картину лежащих в основе этого преобразований, порождаемых ИКТ.Sigue desarrollándose la capacidad de investigación especializada en la colección existente mediante un programa de adquisiciones dirigido a aumentar y reforzar el abundante fondo de materiales de referencia y mejorando el acceso a la información.
Предоставляемые имеющейся коллекцией возможности для специализированной исследовательской работы продолжают совершенствоваться благодаря программе закупок, нацеленной на расширение и обогащение солидной подборки справочных материалов библиотеки и улучшение доступа к информации.Con el tiempo se ha desarrollado y sigue desarrollándose notablemente, sobre todo mediante la aprobación de la Declaración del Milenio que supone que todos los países deben tener o adquirir la capacidad para la consecución de los objetivos de desarrollo contenidos en la Declaración12.
За истекшее время эта концепция претерпела значительные изменения и продолжает развиваться, особенно с принятием Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, которая предполагает, что все страны должны иметь или приобрести способность достичь сформулированных в ней целей в области развития12.Sigue desarrollándose el consenso incipiente de la comunidad internacional en torno a los amplios objetivos para el desarrollo, que en el pasado con frecuencia se caracterizó por análisis discrepantes de los problemas de desarrollo y soluciones divergentes si no contradictorias.
Продолжает развиваться складывающийся в международном сообществе консенсус в отношении широких целей развития, который в прошлом зачастую характеризовался разноречивыми анализами проблем развития и не совпадающими, а подчас противоречивыми, решениями.El sistema de comercio multilateral sigue desarrollándose y, aunque Croacia ha concluido todas las negociaciones bilaterales necesarias, su ingreso en la OMC sigue estando bloqueado por un diferendo entre dos Estados miembros que nada tiene que ver con su candidatura.
Система многосторонней торговли продолжает развиваться, и, несмотря на то, что Хорватия завершила проведение всех необходимых двусторонних переговоров, ее присоединение к Всемирной торговой организации по-прежнему блокируется из-за разногласий между государствами- членами, которые не имеют никакого отношения к ее кандидатуре.En el ámbito dela protección del medio ambiente sigue desarrollándose la cooperación con otras organizaciones y programas internacionales, tales como la Organización de las Naciones Unidas de Desarrollo Industrial(ONUDI), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Consejo de Europa, la Unión Europea,etc.
В области охраны окружающей среды продолжает развиваться сотрудничество с другими международными организациями и программами, такими как Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Совет Европы, Европейский Союз и т.Las labores en este ámbito siguen desarrollándose.
Работа в данном направлении продолжается.Según la Potencia administradora, siguen desarrollándose los trabajos sobre ese proyecto.
По данным управляющей державы, работа над проектом продолжается.Seguía desarrollándose la estrategia de gestión de la información del Departamento.
El Canadá siguió desarrollándose bajo el dominio británico.
Канада продолжала развиваться под британским владычеством.
