Примеры использования Sigue mejorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sigue mejorando, Dex.
La situación humanitaria sigue mejorando.
La situación sigue mejorando, aunque de manera muy lenta.
Ситуация улучшается, но очень медленно.La economía de Sierra Leona sigue mejorando.
El UNICEF sigue mejorando la contratación de personal.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Oí que tu madre sigue mejorando.
Слышал, состояние твоей матери улучшается.El UNICEF sigue mejorando las competencias de su personal en materia de adquisiciones.
ЮНИСЕФ попрежнему укрепляет навыки сотрудников в сфере закупок.La relación entre Viet Nam y el Vaticano sigue mejorando.
Отношения между Вьетнамом и Ватиканом продолжают улучшаться.La fuerza de la OTAN sigue mejorando su capacidad antidisturbios.
Gracias a esas iniciativas, la situación de la vivienda en las reservas sigue mejorando.
С учетом этих усилий положение с обеспечением резервного жилья улучшается.El Gobierno sigue mejorando la infraestructura vial y ampliando la red de carreteras.
Правительство продолжает модернизацию дорожной инфраструктуры и расширение дорожной сети.La situación económica general de la mujer sigue mejorando de manera constante.
La UNMOVIC sigue mejorando su sistema de tecnología de la información para inspectores y analistas.
ЮНМОВИК продолжает укреплять свою систему информационной технологии, используемую инспекторами и аналитиками.Comentario: la preparación de los planes de operaciones en los países sigue mejorando.
La aplicación de las sanciones sigue mejorando, pero persisten algunos problemas.
Процесс осуществления санкций продолжает совершенствоваться, хотя некоторые трудности сохраняются.Las relaciones entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas se remontan a hace 50 años ynuestra cooperación sigue mejorando.
Отношения между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций насчитывают более 50 лет,и наше сотрудничество продолжает улучшаться.El Departamento sigue mejorando la supervisión de las vacantes con el fin de alcanzar su objetivo a ese respecto.
Департамент продолжает улучшать надзор за вакансиями в целях достижения соответствующего показателя.A pesar de los reveses, la coordinación de las acciones humanitarias sigue mejorando, tanto en la sede de las Naciones Unidas como sobre el terreno.
Несмотря на неудачи, координация гуманитарных акций продолжает улучшаться как в Центральных учреждениях, так и на местах.Con ese fin, sigue mejorando el entorno económico del Estado mediante instrumentos fiscales y monetarios.
С этой целью правительство продолжает улучшать экономические условия в стране с помощью поддерживающих валютно- финансовых инструментов.El Grupo de Trabajo de Inteligencia Regional sobre los Precursores sigue mejorando la cooperación regional en la lucha contra el tráfico de precursores.
Региональная рабочая разведгруппа по прекурсорам продолжает укреплять региональное сотрудничество в борьбе с оборотом прекурсоров.Aunque sigue mejorando la situación sanitaria de los maoríes, aún es poco satisfactoria en comparación con el resto de la población.
Хотя состояние здоровья маори продолжает улучшаться, оно попрежнему остается неудовлетворительным по сравнению с большей частью остального населения.La aplicación de las sanciones por los Estados Miembros sigue mejorando, aunque todavía hay disparidades entre las distintas regiones y los distintos Estados.
Процесс осуществления санкций государствами- членами продолжает совершенствоваться, хотя различия в деятельности на уровне регионов и отдельных государств сохраняются.Asimismo, sigue mejorando el contenido de sus informes, que transmite siempre dentro de los plazos previstos pero cuya traducción carece en ocasiones de precisión.
Комиссия также продолжает совершенствовать содержание своих докладов, которые неизменно представляются в установленные сроки, но в которых иногда имеют место неточности в переводе.La cooperación regional sigue mejorando, por ejemplo gracias a nuevos mecanismos de cooperación y el fortalecimiento de los ya existentes.
Региональное сотрудничество продолжает улучшаться, в том числе посредством создания новых механизмов сотрудничества и укрепления существующих механизмов.El Estado sigue mejorando las estructuras jurídicas y administrativas existentes para impedir todas las formas de discriminación, incluida la discriminación racial.
Государство продолжает совершенствовать свои существующие правовые и административные структуры для создания заслонов на пути любых форм дискриминации, включая расовую дискриминацию.La situación general de seguridad sigue mejorando, a medida que la AMISOM y el Gobierno Federal de Transición amplían gradualmente su control a zonas fuera de Mogadiscio.
Ситуация в плане безопасности в целом продолжает улучшаться по мере постепенного расширения сферы контроля АМИСОМ и переходного федерального правительства на районы за пределами Могадишо.La Oficina sigue mejorando los servicios que presta a las dependencias de la Secretaría, las oficinas fuera de la Sede y las misiones de mantenimiento de la paz en lo que respecta a las cuestiones financieras.
Канцелярия продолжает совершенствовать связанное с финансовыми вопросами обслуживание подразделений Секретариата, отделений за пределами Центральных учреждений и миротворческих миссий.La Secretaría de las Naciones Unidas sigue mejorando el desempeño y la disponibilidad de su servicio de correo electrónico, al cual se puede tener acceso mediante navegadores en la Internet.
Секретариат Организации Объединенных Наций продолжает совершенствовать работу и расширять доступность своей электронной почтовой службы, в которую можно входить с помощью браузеров для Интернета.La seguridad en el Chad sigue mejorando, a pesar de que existen tensiones en diversas partes del país y de que siguen circulando armas entre la población civil.
Положение в области безопасности в Чаде продолжает улучшаться, несмотря на периодически возникающую в различных частях страны напряженность и сохраняющееся наличие оружия у гражданского населения.La Dependencia de Seguridad de la UNAMI sigue mejorando su capacidad, incrementando su autosuficiencia operacional y ampliando sus recursos con la contratación de oficiales de protección con la cualificación adecuada.
Подразделение охраны и безопасности МООНСИ продолжает укреплять свои возможности, повышать свою оперативную самостоятельность и 
