ПРОДОЛЖАЕТ ПОВЫШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue aumentando
• sigue mejorando
• continúa mejorando

Примеры использования Продолжает повышаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжает повышаться.
Sigue aumentando.

Цена на бензин продолжает повышаться.
El coste de la gasolina sigue subiendo.

Если давление продолжает повышаться… Необходим тщательный осмотр.
Si la presión continua elevandose, una revisión más a fondo es encesaria.

Я отключил все силовые реле, но уровень тахионов продолжает повышаться.
Corté el poder de realineación, pero los niveles Tachyon siguen subiendo.

Во многих районах продолжает повышаться уровень и сложность совместных операций по обеспечению безопасности, проводимых полицией МООНК и СДК.
La magnitud y complejidad de las operaciones conjuntas de seguridad que llevan a cabo la policía de la UNMIK y la KFOR siguieron aumentando en muchas regiones.

Мы все согласны с тем, что, несмотря на различные инициативы на всех уровнях, атмосферная температура продолжает повышаться.
Todos coincidimos en que, pese a las distintas intervenciones a todo nivel, la temperatura atmosférica continúa aumentando.

Доля выделяемого на здравоохранение национального бюджета продолжает повышаться в направлении достижения цели Абуджийской декларации, которая призывает к 15% уровню ассигнований.
La proporción del presupuesto nacional asignado a la salud ha seguido aumentando con miras a cumplir la meta del 15% pedida en la Declaración de Abuja.

Поэтому следует с удовлетворением отметить, что уровень ядерной безопасности электростанций всех стран мира продолжает повышаться.
Por ello, resulta alentador observar que la seguridad nuclear sigue aumentando en las centrales de energía de todo el mundo.

Во всем мире продолжает повышаться уровень информированности о собственной« страничке» Организации Объединенных Наций, доступ к которой на круглосуточной основе имеют уже 114 стран.
Sigue aumentando la difusión a nivel mundial de la página de presentación de las Naciones Unidas, a la que ya se puede acceder durante las 24 horas del día desde 114 países.

Но опыт истории говорит о том, что вероятность быстрого, жесткого" приземления" превысила сейчас 25% и продолжает повышаться.
Pero la regla general que nos enseña la historia nos indica que las posibilidades de un aterrizaje rápido y abrupto ya han superado la barrera del 25%… y siguen aumentando.

Нет сомнений в том, что качество работы специалистов по оценке в системе Организации Объединенных Наций продолжает повышаться, в значительной степени благодаря работе Группы Организации Объединенных Наций по оценке.
No cabe duda de que la calidad de los encargados de las evaluaciones en el sistema de las Naciones Unidas continúa mejorando, debido en gran parte a la labor del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

В результате этих мер эффективность работы в этой сфере продолжает повышаться, в том числе своевременность доставки, результативность труда персонала и эффективность логистики внутри страны среди крупных медицинских компаний.
Así ha seguido aumentando la eficacia, incluida la puntualidad de las entregas, la productividad del personal y la organización logística en los países para las grandes campañas de fomento de la salud.

Поскольку количество женщин, покидающих рынок труда в связи с замужеством и рождением ребенка, продолжает сокращаться, низшая точка между двумя высшими показателями продолжает повышаться.
Habida cuenta de que el número de mujeres que abandonan el mercado laboral por razones de matrimonio y nacimiento de los hijos ha continuado decreciendo, el mínimo que se registra entre los dos picos ha continuado aumentando.

Продолжает повышаться уровень координации действий коалиции и правительственных и неправительственных учреждений, что способствует объединению усилий в деле создания безопасной обстановки, благоприятствующей восстановлению Афганистана.
La coordinación entre la coalición y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales sigue mejorando para alcanzar una sinergia en el objetivo de crear un entorno seguro conducente a la reconstrucción del Afganistán.

Напротив, цены на мясо и молочные продукты достигли одного из высочайших за всю историю уровней, главным образом из-за того, что их предложение оказалось ниже, чем это предполагалось в 2013 году, а мировой спрос продолжает повышаться.
En contraste, se registraron máximos históricos en el precio de la carne y de los productos lácteos, principalmente porque la oferta no alcanzó las expectativas de 2013 y porque la demanda mundial sigue aumentando.

Продолжает повышаться качество услуг в области почтовой связи и телекоммуникаций, расширяется доступ населения к телефонной связи, а с Австралией и Португалией были заключены соглашения, которые позволят активизировать прохождение международной почтовой корреспонденции.
Los servicios de correos y telecomunicaciones siguen mejorando, gracias a un mejor acceso telefónico y a los acuerdos concertados con Australia y Portugal para facilitar el tráfico postal internacional.

Отмечая популярность веб- сайта Организации Объединенных Наций у пользователей, оратор дает высокую оценку результатам, достигнутым в деле подготовки материалов на всех официальных языках; качество информации и услуг, предоставляемых Центром новостей, продолжает повышаться.
El sitio web de las Naciones Unidas ha tenido un gran éxito; la oradora acoge con beneplácito el progreso logrado en la utilización de todos los idiomas oficiales; la calidad de la información y los servicios prestados por el Centro de Noticias siguen mejorando.

Хотя качество жизни в регионе в целом продолжает повышаться, быстрые политические, экономические и социальные изменения привели к расширению разрыва между богатыми и бедными в некоторых странах, где отсутствует справедливое распределение результатов развития.
Aunque en general la calidad de la vida continuó mejorando en la región los rápidos cambios sociales, económicos y políticos aumentaron las desigualdades entre ricos y pobres en algunos países donde los beneficios del desarrollo no se compartieron equitativamente.

Г-н АРДА( Турция) отмечает, что роль Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека продолжает повышаться: это связано, во-первых, с тем, что эти права очень часто не соблюдаются, и, во-вторых, с тем, что само понятие основных прав постоянно эволюционирует.
El Sr. ARDA(Turquía) observa que el papel de las Naciones Unidas de defensa de los derechos humanos se sigue ampliando, por una parte porque con demasiada frecuencia esos derechos no se respetan, y debido también a que el propio concepto de derechos fundamentales varía.

Продолжает повышаться роль медиапрограммы как координатора неформальных встреч главных редакторов, владельцев, управляющих и представителей образовательных учреждений, на которых обсуждаются ключевые вопросы, касающиеся роли СМИ, и перспективы дальнейшего развития журналистики.
El Programa sigue incrementando su función de facilitador de reuniones privadas de editores, propietarios, administradores y educadores para analizar las principales cuestiones relativas al papel de los medios de comunicación y el futuro del periodismo.

Нищета, обостряемая в результате бремени задолженности, не позволяет государствам-- в первую очередь, развивающихся стран-- уделить приоритетное внимание делу борьбы со СПИДом в рамках соответствующих программ развития, в то время как уровень инфицирования среди молодых людей и женщин продолжает повышаться.
La pobreza agravada por la carga de la deuda impide que los Estados, en particular los países en desarrollo, den prioridad a la lucha contra el VIH/SIDA en sus programas de desarrollo, a pesar de que el índice de infección entre los jóvenes y las mujeres sigue aumentando.

Г-н ОВАДА( Япония) говорит, что значение операций по поддержанию мира для поддержания международного правопорядка в период после" холодной войны" продолжает повышаться по мере того, как международное сообщество пытается разрешить проблемы региональной нестабильности и конфликтов.
El Sr. OWADA(Japón) dice que la importancia de las operaciones de mantenimiento de la paz y de mantenimiento del orden internacional en el período de posguerra fría seguirá aumentando a medida que la comunidad internacional trata de afrontar las controversias y los problemas de las inestabilidades regionales.

Приятно отметить, что ядерная безопасность продолжает повышаться на ядерно- энергетических установках повсюду в мире, что все больше стран повышают свои нормы качества радиационной защиты и что за последние два года для повышения ядерной безопасности были приняты значительные меры.
Es grato observar que la seguridad nuclear continúa mejorando en las centrales nucleares del mundo entero, que un mayor número de países está elevando sus parámetros de funcionamiento en relación con la protección de las radiaciones, y que se han adoptado medidas importantes en los últimos dos años para mejorar la seguridad nuclear.

В настоящее время в Трибунале работают представители 62 стран, в том числе 50 ливанских сотрудников, которые составляют 14 процентов от общего количества сотрудников( см. приложения I и II). Представленность женщин продолжает повышаться, и доля женщин и мужчин в кадровом составе составляет 40 процентов и 60 процентов, соответственно.
Actualmente la plantilla del Tribunal está compuesta de más de 62 nacionalidades, incluidos 50 funcionarios de nacionalidad libanesa, que equivalen al 14% del total de la dotación total de personal(véanse los anexos I y II). La distribución por género sigue mejorando, con una proporción de 40% y 60% de funcionarios de sexo femenino y masculino, respectivamente.

Продолжает повышаться профессиональный уровень медицинского персонала за счет проведения профессиональной подготовки до поступления на работу и в процессе работы для медицинского персонала стратегических направлений здравоохранения и реализации программы найма медицинского персонала по контрактам при улучшении их географического распределения в стране, особенно ввиду необходимости обеспечить наличие необходимого числа медицинских работников в недостаточно обслуживаемых и удаленных районах.
Sigue mejorando la capacidad del personal de salud mediante la formación antes del servicio y en el servicio para el personal sanitario estratégico y la introducción de personal de salud que trabaja por contrato, mejorando al mismo tiempo su distribución, en particular garantizando la disponibilidad de personal sanitario suficiente en zonas desfavorecidas y remotas.

Несмотря на эти трудности, эффективность операций Сил продолжала повышаться.
Pese a estas dificultades, la eficacia operacional de la Fuerza ha seguido aumentando.

Продолжал повышаться уровень координации в сферах правосудия и безопасности.
Siguió mejorando la coordinación interna de los sectores judicial y de la seguridad.

Однако в течение отчетного периода распространенность этой болезни продолжала повышаться.
Sin embargo, la incidencia de la infección siguió aumentando en el período de que se informa.

Эффективность операций Временных полицейских сил по борьбе с преступностью продолжала повышаться.
La actuación de la Fuerza de Policía de Transición en relación con la delincuencia ha continuado mejorando.

Тем не менее в общенациональном масштабе брачный возраст женщин продолжал повышаться.
No obstante, en el conjunto de la nación esta edad continuó aumentando.