Примеры использования Ha continuado aumentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde la celebración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social,la deuda de los países africanos ha continuado aumentando.
После Всемирной встречи на высшем уровне в интересахсоциального развития долг африканских стран продолжал расти.El Programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) ha continuado aumentando la capacidad de gestión de la deuda de los PMA.
Наращиванию такого потенциала в НРС способствует система управления долгом и анализа финансового состояния( ДМФАС).Ha continuado aumentando la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la OCI.
Продолжает расширяться сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и ОИК.La deuda soberana en América del Norte yen las economías avanzadas de Europa ha continuado aumentando rápidamente.
Суверенная задолженность продолжала возрастать быстрыми темпами в Северной Америке и в странах Европы с развитой экономикой.El total de plazas en régimen de internación ha continuado aumentando, al pasar de 3.309 en 19971998 a 3.355 en abril de 2003.
Общее же количество мест в различного рода детских учреждениях возросло с 3 309 в 19971998 годах до 3 355 по состоянию на апрель 2003 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
La situación de los desempleados de más de 40 años de edad ha sido objeto de especial atención,ya que su número ha continuado aumentando.
Самое серьезное внимание уделяется ситуации с безработными в возрасте старше 40 лет,поскольку их число продолжает увеличиваться.IX.16 Según el Secretario General,el número de casos atendidos en Nueva York ha continuado aumentando con el tiempo en comparación con Viena y Nairobi.
IX. 16. Как указываетГенеральный секретарь, объем работы в Нью-Йорке по сравнению с Веной и Найроби продолжал увеличиваться.Por cierto, la deuda ha continuado aumentando; en 1995 representaba el 65% del producto interno bruto de África y el 250% de sus exportaciones.
По сути, долг даже продолжал расти; в 1995 году он составлял 65 процентов африканского валового внутреннего продукта и 250 процентов экспорта Африки.Mi delegación observa que el Consejo abordó una amplia gama de cuestiones durante el período que se examina yque su volumen de trabajo ha continuado aumentando sistemáticamente.
Наша делегация отмечает, что Совет за отчетный период работал над широким кругом вопросов и чтоего рабочая нагрузка продолжает неуклонно возрастать.La Oficina ha continuado aumentando las actividades pertinentes para una mayor promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales.
Управление продолжало расширять соответствующую деятельность, направленную на дельнейшее поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав.En muchos pequeños Estadosinsulares en desarrollo el empleo de combustibles fósiles ha continuado aumentando con más celeridad que el de la energía de fuentes renovables.
Во многих малыхостровных развивающихся государствах масштабы использования ископаемых видов топлива попрежнему превышают Поскольку количество женщин, покидающих рынок труда в связи с замужеством и рождением ребенка, La carga de trabajo del Comité derivada del artículo 40 del Pacto yel Protocolo Facultativo, ha continuado aumentando y actualmente están a la espera de examen 22 informes iniciales o periódicos y 409 comunicaciones.
Объем работы Комитета в связи со статьей 40 Пакта иФакультативным протоколом продолжает возрастать. На сегодняшний день остаются нерассмотренными 22 первоначальных или периодических доклада и 409 сообщений.Desde la detención de tres congresistas en noviembre de 2006, el número de políticos y funcionarios públicos investigados por supuestas relaciones con organizaciones paramilitares,o casos de" parapolítica", ha continuado aumentando.
За время, прошедшее после заключения под стражу в ноябре 2006 года трех членов Конгресса, количество политических деятелей и государственных служащих, в отношении которых проводятся расследования по поводу утверждений об их связях своенизированными организациями( так называемых дел о<< параполитике>gt;), продолжает увеличиваться.La demanda de reconocimiento y tratamiento médico ha continuado aumentando, tanto por lo que se refiere a la calidad como a la cantidad, lo que ha agravado el problema del exceso de capacidad en los hospitales provinciales y centrales.
Спрос на услуги по проведению медицинских осмотров и лечению продолжает возрастать как в качественном, так и в количественном отношении, что усугубляет проблему переполненности больниц в провинциях и центральных больниц.Desde 2003 ha continuado aumentando la gama de actividades de asistencia técnica especializada para la lucha contra el terrorismo que presta la ONUDD en los ámbitos jurídicos y de creación de capacidad conexos, en términos de su alcance geográfico y del número de países que la reciben, así como en cuanto al contenido de la asistencia jurídica prestada.
Начиная с 2003 года продолжал расширяться охват специализированной технической помощи по борьбе с терроризмом, оказываемой ЮНОДК в правовой сфере и в соответствующих областях, связанных с наращиванием потенциала, как с точки зрения его географической широты и количества стран, получающих помощь, так и с точки зрения предметного содержания оказываемой правовой помощи.En Objetivos de Desarrollo del Milenio: Informe 2010 se señala que,pese a que la matriculación en educación primaria ha continuado aumentando en el mundo en desarrollo, el ritmo de ese avance no es suficiente para asegurar que todas las niñas y los niños completen los cursos de enseñanza primaria para el año 2015, con arreglo a la meta del segundo Objetivo.
В докладе о ходе достижения целей в области развития, сформулированныхв Декларации тысячелетия, за 2010 год указывается, что, несмотря на продолжающееся увеличение числа учащихся начальной школы в развивающихся странах, темпы прогресса недостаточны для того, чтобы обеспечить прохождение к 2015 году всеми девочками и мальчиками полного курса начального обучения, как это предусмотрено в Цели 2.La proporción de estudiantes y alumnos de escuelas privadas ha continuado aumentando: en el año escolar de 2000-2001 eran el 66% en los jardines de infancia, más del 50% en las guarderías, el 34% en las escuelas secundarias y superiores y más del 11% en los centros universitarios.
Продолжает расти доля учащихся и студентов в частных школах; в 2000/ 01 учебном году на частные учебные заведения приходилось 66% детей в детских садах, более 50% детей в яслях, 34% учащихся средней школы школ обеих ступеней и более 11% студентов университетов.A pesar de los esfuerzos desplegados para examinar más informes en cada período de sesiones,la acumulación de informes ha continuado aumentando, especialmente debido al gran número de informes iniciales presentados con arreglo a los dos Protocolos Facultativos de la Convención, relativos a la participación de niños en los conflictos armados y a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
Несмотря на усилия Комитета по увеличению числа докладов, рассматриваемых за сессию,отставание продолжает расти, в частности изза большого числа первоначальных докладов по двум факультативным протоколам к Конвенции, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, а также торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.Los ingresos generales, que se componen de contribuciones ordinarias y otras contribuciones, han continuado aumentando.
Общий объем поступлений, включая регулярные и прочие взносы, продолжает увеличиваться.Los ingresos procedentes de las exportaciones de diamantes han continuado aumentando a medida que el Gobierno ha incrementado su control sobre el sector diamantífero.
Доходы от экспорта алмазов продолжали увеличиваться по мере усиления правительством своего контроля над сектором добычи алмазов.Pese a la fragilidad de la situación financiera,Nueva Zelandia está entre los países que han continuado aumentando su presupuesto de ayuda en 2011.
Несмотря на стесненные финансовые обстоятельства Новая Зеландия входит в число стран,которые в 2011 году продолжали увеличивать свой бюджет на оказание помощи зарубежным странам.Los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE han continuado aumentando la proporción de la ayuda que canalizan por medio de las organizaciones multilaterales, pero la proporción de las contribuciones básicas ha fluctuado entre el 26% y el 31% entre 2006 y 2011.
Страны- члены КСР ОЭСР продолжали увеличивать долю своей внешней помощи, предоставляемой через многосторонние организации, однако доля взносов в счет основных ресурсов в период 2006- 2011 годов составляла от 26 до 31 процента.El 31 de octubre de 1994 se comunicó que, según un informe de la municipalidad obtenido por el Jerusalem Post,la población árabe de Jerusalén había continuado aumentando con mayor rapidez que la judía.
Октября 1994 года поступило сообщение о том, что, согласно докладу муниципалитета, который удалось получить газете" Джерузалем пост",арабское население Иерусалима продолжало увеличиваться более быстрыми темпами, чем еврейское.Mientras que los varones presentan una paulatina reducción de la tasa de actividad a partir del tercer trimestre de 2008,las mujeres han continuado aumentando su tasa hasta situarla en el 65,7% en el tercer trimestre de 2009.
Если для мужчин начиная с третьего квартала 2008 года было характерно постепенное сокращение уровня активности,то женщины продолжали повышать уровень трудовой активности, который в третьем квартале 2009 года составлял 65, 7%.Al contrario que algunos donantes tradicionales, esos países no sólo han mantenido el nivel de su asistencia a los países necesitados,sino que incluso han continuado aumentando su contribución a los esfuerzos internacionales de desarrollo pese a la crisis.
Именно эти страны в отличие от ряда традиционных доноров не только не сократили объемы помощи наиболее нуждающимся государствам,но даже в условиях кризиса продолжают наращивать свой вклад в международные усилия в области развития.En el presente informe se indica que los gobiernos han continuado aumentando su apoyo al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, así como al Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica y el Programa Especial de Asentamientos Humanos para el Pueblo Palestino.
В настоящем докладе указывается, что правительства продолжали наращивать свою поддержку Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и Фонду Организации Объединенных Наций для населенных пунктов и Целевому фонду технического сотрудничества и Специальной программе по населенным пунктам для палестинского народа.El grado y la intensidad de los enfrentamientos entre las distintas tribus y la milicia han continuado aumentando peligrosamente. El 19 de diciembre, cientos de miembros de las milicias armadas atacaron la aldea de Abu Sorouj, en Darfur occidental, quemaron docenas de chozas y robaron ganado.
Опасными темпами продолжали повышаться уровень и интенсивность столкновений между племенами и ополченцами. 19 декабря сотни вооруженных ополченцев напали на деревню Абу- Сорудж в Западном Дарфуре, в результате чего десятки хижин были сожжены и был угнан скот.El orador señala que, a pesar de los ingentes esfuerzos de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales,el consumo y el tráfico de drogas han continuado aumentando hasta el punto de que cada vez más sectores de la comunidad internacional se hacen eco de la preocupación por la eficacia del sistema de vigilancia y fiscalización internacional.
Оратор отмечает, что, несмотря на активную деятельность правительств и неправительственных организаций,потребление и оборот наркотических средств продолжают увеличиваться и все больше секторов международного сообщества высказывают свою озабоченность по поводу эффективности международного наблюдения и контроля.Los programas de organizaciones no gubernamentales de países desarrollados duplicaron su tamaño real desde 1975 a 1985(para fines comparativos, la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) del Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD)aumentó en un 39% durante el mismo período), y han continuado aumentando desde entonces.
Программы НПО развитых стран с 1975 по 1985 год в реальном выражении удвоились( для сравнения объем официальной помощи в целях развития( ОПР) Комитета содействия развитию( КСР) за тот жепериод вырос на 39 процентов) и с тех пор продолжают расти.
