ПРОДОЛЖАЛО РАСШИРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió ampliando
• ha continuado ampliando
• siguió fortaleciendo
• siguió mejorando
• continuó aumentando

Примеры использования Продолжало расширять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе 1992 года УВКБ продолжало расширять кампанию массовой информации во Вьетнаме.
En 1992 la OACNUR siguió ampliando la campaña de información masiva en Viet Nam.

ЮНОПС продолжало расширять набор пособий и льгот, предлагаемых его персоналу, в соответствии с договорами найма.
La UNOPS siguió ampliando los beneficios que ofrece a su personal, de conformidad con sus contratos de empleo.

Правительство Афганистана продолжало расширять свой диалог и сотрудничество с соседними странами.
El Gobierno del Afganistán siguió fortaleciendo su diálogo y la cooperación con los países vecinos.

Управление продолжало расширять свои возможности по распространению информации в области прав человека.
La Oficina ha seguido fortaleciendo su capacidad de comunicar el mensaje sobre los derechos humanos.

При решении проблем оценки результатов развития в 2005 году Управление оценки продолжало расширять свои профессиональные партнерские связи.
Al encarar los desafíos planteados por la evaluación de las actividades de desarrollo en 2005, la Oficina de Evaluación ha seguido fortaleciendo sus alianzas profesionales.

Агентство продолжало расширять контакты с секретариатом ОИК и Исламским банком развития.
El Organismo ha seguido intensificando sus contactos con la secretaría de la OCI y con el Banco Islámico de Desarrollo.

В целях дальнейшего поощрения свободы передвижения населения УВКБ продолжало расширять и улучшать автобусное сообщение через линию разграничения между образованиями.
Para seguir promoviendo la libertad de circulación, el ACNUR ha continuado ampliando y mejorando los servicios de autobús a través de la línea fronteriza entre las entidades.

Управление продолжало расширять свои возможности по распространению информации о правах человека с помощью средств массовой информации.
La Oficina ha seguido reforzando su capacidad para transmitir el mensaje sobre los derechos humanos en los medios de difusión.

ЮНОДК стало уделять больше внимания правам человека и продолжало расширять свою базу знаний о влиянии преступности и наркотиков на развитие и безопасность.
La UNODC reafirmó su firme defensa de los derechos humanos y siguió ampliando su base de conocimientos sobre la repercusión de la delincuencia y las drogas en el desarrollo y la seguridad.

ЮНОДК продолжало расширять обмен информацией с Европейским союзом и поддерживало с ним регулярный диалог по вопросам политики.
La UNODC fortaleció aún más el intercambio de información con la Unión Europea y mantuvo con ella un diálogo permanente sobre políticas.

Действуя через департамент сельского хозяйства, правительство продолжало расширять свои программы, направленные на уменьшение зависимости Островов от импорта продовольствия.
Por conducto del Departamento de Agricultura, el Gobierno ha continuado ampliando sus programas destinados a lograr que las Islas Caimán dependan cada vez menos de los alimentos importados.

В 2007 и 2008 годах ЮНОДК продолжало расширять сферу охвата и повышать качество данных и аналитических исследований, предлагаемых государствам- членам.
En 2007 y 2008 la ONUDD continuó aumentando la cobertura y calidad de los datos y análisis que ponía a disposición de los Estados Miembros.

УВКБ продолжало расширять свою деятельность по сокращению безгражданства и налаживать новые партнерские союзы, содействуя расширению спектра субъектов, занимающихся решением этих вопросов.
El ACNUR ha continuado ampliando sus actividades en la esfera de la apatridia y estableciendo nuevas asociaciones con objeto de promover una ampliación del grupo de actores que se ocupan de esta cuestión.

Управление служб внутреннего надзора продолжало расширять доступ к своим основным программам в области обучения и повышения квалификации путем использования новых онлайновых технологий.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos siguió ampliando el acceso a sus programas básicos de aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera a través de las nuevas tecnologías en línea.

ЮНСОА продолжало расширять и укреплять спутниковые и тактические системы связи TETRA в Могадишо для создания дополнительного и резервного коммуникационного потенциала.
La UNSOA siguió ampliando y reforzando los sistemas tácticos y de satélites de la red TETRA en Mogadiscio a fin de mejorar la capacidad y la redundancia.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве продолжало расширять и совершенствовать комплексное административное и вспомогательное обслуживание, создавая стратегические партнерства и развивая взаимодействие с клиентскими подразделениями.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra siguió ampliando y mejorando la prestación de servicios administrativos y de apoyo integrados a través de asociaciones estratégicas y las actividades de divulgación con las oficinas clientes.

УВКБ продолжало расширять и интенсифицировать деятельность по наблюдению за положением репатриантов и мусульманского населения в целом на севере штата Ракхайн.
El ACNUR ha continuado ampliando e intensificando el alcance de su vigilancia de la situación de los refugiados, y las poblaciones musulmanas en general, en la parte septentrional del estado de Rajine.

В течение 2013 года УНП ООН продолжало расширять обмен информацией с Европейским союзом и участвовать в регулярно проводимом диалоге по вопросам политики.
Durante 2013, la UNODC siguió fortaleciendo el intercambio de información con la Unión Europea y mantuvo con ella un diálogo normativo permanente.

ЮНОДК продолжало расширять свою Международную информационную сеть по проблеме отмывания денег, которая является универсальным поисковым ресурсом, управляемым от имени нескольких международных организаций.
La UNODC siguió ampliando su Red Internacional de Información sobre el Blanqueo de Dinero, centro integrado de investigaciones administrado en nombre de una asociación de organizaciones internacionales.

В ходе двухгодичного периода МУУЗ продолжало расширять номенклатуру рынков снабжения, на которых оно производило повторные закупки, и, соответственно, стремилось подкрепить этот вид деятельности соответствующими долгосрочными соглашениями.
Durante el bienio, la Oficina continuó aumentando la gama de mercados de proveedores en los que realizaba sistemáticamente adquisiciones y, por ello, intentó respaldar esta actividad mediante acuerdos apropiados a largo plazo.

БАПОР продолжало расширять свои программы обеспечения доходной деятельности в целях создания рабочих мест и развития предпринимательской деятельности путем предоставления микрокредитов малым предприятиям.
El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) siguió ampliando sus programas generadores de ingresos con el propósito de crear puestos de trabajo y desarrollar la actividad empresarial facilitando a las pequeñas empresas fondos de microfinanciación.

В 2007 году Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства продолжало расширять и осуществлять инициативы в области оказания консультативных услуг и пропагандистской деятельности по вопросам партнерств, а также способствовало разработке новаторских стратегий для привлечения негосударственных субъектов к работе в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En 2007 la Oficina siguió incrementando e implementando servicios de asesoría e iniciativas de divulgación en materia de asociaciones de colaboración, y promovió estrategias innovadoras para incorporar a agentes no estatales en el sistema de las Naciones Unidas.

Управление продолжало расширять соответствующую деятельность, направленную на дельнейшее поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав.
La Oficina ha continuado aumentando las actividades pertinentes para una mayor promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

УНП ООН также продолжало расширять правовую базу данных по делам, связанным с торговлей людьми, и приступило к работе по рассмотрению связей между незаконным ввозом мигрантов и коррупцией.
La Oficina también continuó ampliando la Base de datos de casos de trata de personas y comenzó a realizar actividades en relación con los vínculos entre el tráfico ilícito de migrantes y la corrupción.

Управление продолжало расширять свои общественные коммуникации и разъяснительную работу по всей стране в целях улучшения поощрения прав человека и решения конкретных тематических вопросов и учета потребностей населения.
La Oficina siguió extendiendo su labor de comunicación y promoción pública en todo el país para promover mejor los derechos humanos, abordar cuestiones temáticas específicas y atender las necesidades de la población.

В 2006 году ЮНОДК продолжало расширять свою программу технического сотрудничества в Африке, используя сбалансированный подход между законодательным нормотворчеством, правоохранительной деятельностью и деятельностью в области предупреждения преступности.
En 2006, la ONUDD continuó ampliando su programa de cooperación técnica en África, procurando establecer un equilibro entre las actividades de fijación de normas legislativas, aplicación de la ley y prevención.

Управление продолжало расширять связи с общественностью и разъяснительную работу по всей стране в целях более эффективного поощрения прав человека и решения конкретных проблемных вопросов и учета потребностей различных групп населения.
La Oficina prosiguió su labor de comunicación y defensa pública en todo el país para promover mejor los derechos humanos, abordar cuestiones temáticas específicas y atender las necesidades de los distintos segmentos de la población.