ПРОДОЛЖАЛО на Испанском - Испанский перевод

• siguió
• continuó
• mantuvo
• siga
• sigue
• seguía
• continúe
• continúa
• continuaron
• mantenga
• mantener
• mantuviera

Примеры использования Продолжало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжало расти число незаконных поселений.
Siguen extendiéndose los asentamientos ilegales.

О, Боже, Майк, ты хочешь чтобы это место продолжало работать.
Por Dios, Mike, quieres mantener este lugar operando.

Продолжало проводить кампании по предупреждению торговли людьми;
Prosiga sus campañas de prevención de la trata de personas;

Положение в плане безопасности продолжало вызывать обеспокоенность.
Los problemas de seguridad continuaron causando inquietud.

В 2004 году число случаев заражения гепатитом В продолжало сокращаться.
En 2004 las infecciones(incidentes) de hepatitis B seguían disminuyendo.

Управление продолжало также поддерживать контакты с секретариатом НЕПАД.
La Oficina se mantuvo también en contacto con la secretaría de la NEPAD.

Я использовала его, чтобы это место продолжало работать, и теперь Ящик у Аманды.
La utilice para mantener este lugar funcionando, y ahora Amanda la tiene.

ЮНОПС продолжало заниматься разминированием и оказывать помощь пострадавшим.
La UNOPS continuó sus actividades de remoción de minas y de apoyo a las víctimas.

В середине января 1999 года оно продолжало поиск исчезнувших лиц.
A mediados de enero de 1999 la Oficina proseguía sus esfuerzos por ubicar a los desaparecidos.

Параллельно продолжало расти число лиц, перемещенных внутри страны.
Paralelamente, no cesó de aumentar el número de personas desplazadas en el interior del país.

И продолжало совершаться то страшное дело, которое совершается не по воле людей.
Y continuaba realizándose aquel acto terrible, que no respondía a la voluntad humana.

Мир не может позволить, чтобы это смертоносное оружие продолжало уносить человеческие жизни.
El mundo no puede seguir perdiendo vidas humanas por causa de estas armas mortíferas.

ЮНОГБИС также продолжало поощрять ускорение судопроизводства и содействовать этому.
La UNOGBIS ha seguido promoviendo y facilitando la agilización de los juicios.

Однако межфракционное насилие не затихало, а положение в области правопорядка продолжало ухудшаться.
Sin embargo, la violencia sectaria y el deterioro del orden público continuaron.

Агентство продолжало проводить свою рассчитанную на длительный срок внутреннюю реформу.
El Organismo ha perseverado en su proceso de reforma interna a largo plazo.

В течение рассматриваемого периода правительство продолжало наращивать бюджет образования.
El Gobierno ha seguido incrementando la financiación de la educación durante el período examinado.

БАПОР продолжало предпринимать усилия для получения от доноров необходимых средств.
El OOPS continúo adoptando medidas para obtener los fondos necesarios de los donantes.

Правительство Израиля продолжало строительство заградительного сооружения на Западном берегу.
El Gobierno de Israel prosigue la construcción de la barrera en la Ribera Occidental.

УВКБ продолжало вести подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев.
El ACNUR había proseguido los preparativos para la repatriación de los refugiados saharauis.

Управление энергоснабжения Гуама продолжало обеспечивать снабжение территории электроэнергией.
La Dirección de Energía Eléctrica de Guam continuaba proporcionando electricidad en el Territorio.

КОИМРО продолжало металлургические эксперименты, в ходе которых оценивалась технология переработки.
La COMRA continuó sus experimentos metalúrgicos con una evaluación de tecnologías de procesos.

Наше решение о том, чтобы Национальное собрание продолжало функционировать, является проявлением нашего суверенитета.
Nuestra decisión de mantener en funcionamiento nuestra Asamblea Nacional es un acto soberano.

Гражданское население продолжало покидать страну в поиске убежища в соседних странах и других странах региона.
Los civiles continuaron huyendo hacia países vecinos y de la región.

Продолжало упорядочивать оказываемые услуги в рамках комплексного центра услуг в области занятости.
Se han seguido racionalizando los servicios a través del Centro de Servicios Integrados de Empleo.

Необходимо, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать осуществление таких чрезвычайных поставок продовольствия.
La comunidad internacional debe seguir apoyando ese suministro de alimentos de emergencia.

УВКБ продолжало принимать меры для содействия возвращению чадских беженцев из соседних стран.
El ACNUR ha seguido facilitando el retorno de refugiados chadianos procedentes de los países vecinos.

Представитель сообщил, что Соединенное Королевство продолжало неофициальное сотрудничество со Специальным комитетом.
El representante dijo que el Reino Unido continuaba su cooperación oficiosa con el Comité Especial.

Кроме того, УВКПЧ продолжало наблюдать за ходом основных забастовок трудящихся, особенно в тех случаях, когда существовал риск насилия.
El ACNUDH también mantuvo un seguimiento de las principales huelgas, sobre todo aquellas en las que había riesgo de violencia.

Валютно- финансовое управление Сингапура продолжало проводить политику постепенного повышения курса сингапурского доллара.
La Junta Monetaria de Singapur mantuvo una política de apreciación gradual del dólar singapurense.

Правительство продолжало проводить политику приостановления на неопределенное время обязательного призыва на воинскую службу и формирования армии на добровольной основе до принятия нового закона о воинской службе.
El Gobierno mantuvo la política de suspender indefinidamente la conscripción militar obligatoria y continuar con el servicio militar voluntario, hasta que se apruebe una nueva ley de servicio militar.