Примеры использования Siguió prestando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PNUD siguió prestando servicios de tesorería al UNFPA.
ПРООН попрежнему оказывала казначейские услуги ЮНФПА.El servicio médico de la Misión también siguió prestando asistencia médica a civiles a ambos lados de la frontera.
Медицинская служба МООНЭЭ также продолжала оказание медицинской помощи гражданским лицам по обе стороны границы.La OAI siguió prestando asesoramiento a todos los niveles de la administración en la sede, en los centros regionales y en las oficinas en los países.
УРР по-прежнему оказывала консультационные услуги на всех уровнях руководства штаб-квартиры, региональных центров и страновых отделений.Otro ámbito específico en el que la Dependencia siguió prestando apoyo en 2010 fue el de la asistencia a las víctimas.
Дополнительная сфера конкретной поддержки, которую ГИП продолжала предоставлять в 2010 году, касается оказания помощи жертвам.La UNFICYP siguió prestando asistencia humanitaria a los grecochipriotas y maronitas radicados en la parte norte de la isla.
ВСООНК продолжали предоставлять гуманитарную помощь киприотам- грекам и маронитам, проживающим в северной части острова.
Люди также переводят
Durante el período que se examina, la Sección de Servicios de Idiomas siguió prestando servicios de interpretación, traducción y reproducción a las salas, las partes y la Secretaría.
В течение отчетного периода Секция лингвистического обслуживания продолжала обеспечивать услуги по устному переводу, письменному переводу и выпуску документов для камер, сторон и Секретариата.La MINURCA siguió prestando atención especial a la difusión de información precisa como herramienta para la reconciliación y la paz nacionales.
МООНЦАР продолжает уделять особое внимание распространению точной информации в качестве инструмента национального примирения и обеспечения мира.El país anfitrión siguió prestando apoyo para sostener el Instituto.
El PNUD siguió prestando apoyo a la Comisión nacional para la reducción del riesgo de desastres en la elaboración de un proyecto de marco legislativo.
ПРООН продолжает оказывать поддержку национальному комитету по уменьшению опасности бедствий в составлении проекта рамочного законодательства.Bechtel manifiesta que siguió prestando servicios a Techcorp hasta el 2 de agosto de 1990.
Бектел" утверждает, что компания продолжала оказание услуг" Техкор" до 2 августа 1990 года.El PNUFID siguió prestando asistencia a los Estados que la solicitan, en la formulación de medidas legislativas y administrativas para que puedan ratificar la Convención de 1988.
ЮНДКП по-прежнему оказывает государствам помощь по их просьбе в разработке законодательных и административных мер, позволяющих им ратифицировать Конвенцию 1988 года.El personal de derechos humanos siguió prestando servicios de asesoramiento a la población local.
Сотрудники по правам человека продолжают оказывать местному населению консультативные услуги.La Comisión siguió prestando servicios de asesoramiento al Gobierno de Montserrat en los preparativos para la exploración de fuentes de energía geotérmica.
Комиссия продолжала предоставлять правительству Монтсеррата консультативные услуги по подготовке к проведению разведки геотермальных источников энергии.La Sección de Apoyo a los Servicios Generales siguió prestando los servicios que ya ofrecía al Mecanismo Residual antes del período a que se refiere el informe.
Секция общего вспомогательного обслуживания продолжила предоставлять Остаточному механизму услуги, так же как и до начала отчетного периода.La KFOR siguió prestando asistencia en materia de seguridad a solicitud de organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales y en apoyo de las operaciones de la policía de la UNMIK, especialmente en Mitrovica.
СДК продолжают оказывать помощь в вопросах безопасности по просьбам международных и неправительственных организаций и в поддержку операций полиции МООНК, особенно в Митровице.En Angola, Burundi y Somalia, el UNICEF siguió prestando asistencia en las esferas de la salud, la educación y el abastecimiento de agua y el saneamiento.
В Анголе, Бурунди и Сомали ЮНИСЕФ продолжает оказывать помощь в области здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии.La Oficina siguió prestando apoyo al Grupo Asesor Especial del Consejo sobre Haití.
Управление продолжило оказание поддержки созданной в Совете Специальной консультативной группе по Гаити.Con sujeción al cumplimiento de esta tarea principal, la IFOR siguió prestando apoyo a la Oficina del Alto Representante y a las demás organizaciones civiles que se hallaban en el lugar de operaciones.
При условии выполнения этой первоочередной задачи СВС продолжали оказывать поддержку Канцелярии Высокого представителя и другим действующим на театре гражданским организациям.La Oficina siguió prestando atención especial a las necesidades de capacitación en supervisión básica, mecanización de oficinas y desarrollo de conocimientos profesionales del personal en esferas sustantivas.
Управление продолжало уделять особое внимание удовлетворению потребностей в плане подготовки кадров по основным управленческим вопросам, автоматизации делопроизводства и развитию профессиональных навыков персонала в основных областях.El Knesset siguió prestando apoyo a la creación de asentamientos.
Кнессет попрежнему оказывал поддержку деятельности, связанной с поселениями.En 2013 se les siguió prestando apoyo para la reintegración en Burundi.
В 2013 году им попрежнему оказывалась помощь в целях реинтеграции в Бурунди.En 1995, el PNUFID siguió prestando especial atención a la educación con fines preventivos.
В 1995 году ЮНДКП продолжала уделять особое внимание мерам профилактического просвещения.La organización siguió prestando mucha atención a las sumas asentadas como obligaciones por liquidar durante todo el año.
Руководство продолжает уделять пристальное внимание суммам, регистрируемым в течение года в качестве непогашенных обязательств.En el este del Chad, donde el ACNUR siguió prestando asistencia a los nuevos refugiados que llegaban de Darfur, la situación humanitaria empeoró repentinamente.
В восточных районах Чада, где УВКБ продолжило оказывать помощь новым беженцам из Дарфура, гуманитарная ситуация резко ухудшилась.El Representante siguió prestando gran atención al Iraq, que sigue siendo el tercer país del mundo con mayor número de desplazados internos.
Представитель продолжал уделять особое внимание Ираку, который по-прежнему является страной с третьей по величине численностью внутренне перемещенных лиц в мире.Durante el período que se examina, la UNMIK siguió prestando servicios de certificación de documentos, tanto para los residentes de Kosovo como a solicitud de Estados que no reconocen a Kosovo.
В течение отчетного периода МООНК продолжала предоставлять услуги по заверению документов как жителям Косово, так и по просьбе непризнающих государств.El Instituto Virtual de la UNCTAD siguió prestando especial atención a la enseñanza y la investigación relacionadas con el fortalecimiento del comercio y el desarrollo en universidades africanas.
Виртуальный институт ЮНКТАД( ВИ) продолжал уделять особое внимание повышению качества преподавательской и исследовательской работы по вопросам торговли и развития в университетах африканских стран.El Departamento de Asuntos Políticos siguió prestando apoyo a las organizaciones regionales y subregionales en lo que respecta a la prevención de conflictos, la gestión de crisis y la solución de conflictos.
Департамент по политическим вопросам попрежнему предоставлял поддержку региональным и субрегиональным организациям в областях предотвращения конфликтов и разрешения кризисов и конфликтов.En su colaboración con el Gobierno de Bolivia, el PNUFID siguió prestando particular atención a la ejecución de proyectos catalizadores de ordenación forestal, agrosilvicultura, formación profesional y desarrollo de microempresas.
ЮНДКП в сотрудничестве с правительством Боливии продолжала уделять особое внимание проектам улучшения взаимодействия в области лесного хозяйства, агролесомелиорации, профессионального обучения и создания микропредприятий.
