Примеры использования Siguió prestando apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PNUD siguió prestando apoyo a la capacitación de profesionales del derecho.
Durante el período de que se informa, el sistema de las Naciones Unidas siguió prestando apoyo a la aplicación de reformas en la administración pública.
В отчетный период система Организации Объединенных Наций продолжала оказывать содействие осуществлению реформ в сфере государственного управления.El Knesset siguió prestando apoyo a la creación de asentamientos.
Кнессет попрежнему оказывал поддержку деятельности, связанной с поселениями.A pesar de los problemas políticos y de seguridad, el FNUAP siguió prestando apoyo al proyecto de salud maternoinfantil/planificación familiar.
Несмотря на политические проблемы и проблемы с точки зрения безопасности, ЮНФПА продолжал поддерживать проект в области охраны здоровья матери и ребенка/ планирования семьи.Bélgica siguió prestando apoyo a un estudio del Instituto Egmont sobre minería artesanal.
Бельгия продолжала содействовать проведению Эгмонтским институтом исследования по вопросу о старательской добыче алмазов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Durante el período del que se informa, el Programa ATC siguió prestando apoyo a las negociaciones sobre la adaptación, las medidas de respuesta y las posibles consecuencias.
В отчетный период АТН продолжала поддерживать переговоры по адаптации, мерам реагирования и потенциальным последствиям.El UNICEF siguió prestando apoyo al Ministerio de Salud proporcionándole vacunas y capacitación.
ЮНИСЕФ продолжал оказывать помощь министерству здравоохранения, обеспечивая его вакцинами и организуя подготовку кадров.Durante el período sobre el que se informa, la Operación siguió prestando apoyo a la reestructuración de las fuerzas armadas y la integración de antiguos miembros de las fuerzas beligerantes.
В отчетный период Операция продолжала содействовать реорганизации вооруженных сил и объединению бывших противоборствующих сил.El programa siguió prestando apoyo a las Partes en la aplicación del programa de trabajo de Nueva Delhi sobre el artículo 6 de la Convención.
Программа продолжала оказывать помощь Сторонам в осуществлении НьюДелийской программы работы по статье 6 Конвенции.El país anfitrión siguió prestando apoyo para sostener el Instituto.
Страна пребывания по-прежнему оказывает поддержку в обеспечении деятельности МУНИУЖ.La UNMIT siguió prestando apoyo para fortalecer la Oficina del Ombudsman y sus oficinas regionales y reforzar su función.
ИМООНТ продолжала содействовать укреплению и повышению роли Управления уполномоченного по правам человека и его региональных отделений.El sistema de las Naciones Unidas siguió prestando apoyo a los procesos de paz y democratización en toda la región.
Система Организации Объединенных Наций продолжала содействовать мирному процессу и демократизации в регионе.La Misión siguió prestando apoyo a las instituciones y los programas oficiales en la esfera de la gobernanza democrática.
Миссия продолжала оказывать помощь государственным учреждениям и поддерживать осуществление программ в сфере демократического управления.Con sujeción al cumplimiento de esta tarea principal, la IFOR siguió prestando apoyo a la Oficina del Alto Representante y a las demás organizaciones civiles que se hallaban en el lugar de operaciones.
При условии выполнения этой первоочередной задачи СВС продолжали оказывать поддержку Канцелярии Высокого представителя и другим действующим на театре гражданским организациям.En 2012 siguió prestando apoyo a diversos cursos de maestría en ciencia espacial impartidos en universidades e institutos italianos.
В 2012 году ИКА продолжала оказывать помощь различным курсам по подготовке молодых ученых в области космонавтики в итальянских университетах и институтах.Durante el período del que se informa, el Programa ATC siguió prestando apoyo a la labor intergubernamental y a las negociaciones sobre la adaptación, las medidas de respuesta y las posibles consecuencias.
В отчетный период АТН продолжала поддерживать межправительственную работу и переговоры по адаптации, мерам реагирования и потенциальным последствиям.El UNICEF siguió prestando apoyo a la institucionalización de la participación de los jóvenes en la formulación de políticas y las actividades en el plano comunitario.
ЮНИСЕФ продолжал поддерживать институционализацию участия молодых людей в процессе разработки программ и мероприятий на общинном уровне.En 2013 se les siguió prestando apoyo para la reintegración en Burundi.
В 2013 году им попрежнему оказывалась помощь в целях реинтеграции в Бурунди.La UNIOGBIS siguió prestando apoyo a la acción nacional e internacional relativa a la reforma del sector de la seguridad y al estado de derecho.
ЮНИОГБИС продолжала содействовать осуществлению на национальном и международном уровне усилий по реформе сектора безопасности и поддержанию законности.Además, la UNFICYP siguió prestando apoyo al Comité sobre las Personas Desaparecidas.
Кроме того, ВСООНК продолжали оказывать поддержку Комитету по пропавшим без вести лицам.El Instituto siguió prestando apoyo a la Fuerza de Policía de Kenia mediante programas de capacitación para monitores, seminarios de capacitación, y producción de material de capacitación.
Институт продолжал оказание поддержки полиции Кении с помощью программ подготовки инструкторов, проведения учебных семинаров и производства учебных материалов.La organización siguió prestando apoyo a promotores de la salud en todo el mundo.
El PNUFID siguió prestando apoyo a los programas de desarrollo alternativo y, en particular, a la creación de sistemas nacionales de vigilancia del cultivo ilícito de adormidera.
ЮНДКП продолжала оказывать помощь в осуществлении программ альтернативного развития, особенно в создании национальных систем мониторинга за незаконным культивированием опийного мака.Por esta razón, la Misión siguió prestando apoyo para la compra de ropa y artículos de aseo para los soldados desmovilizados.
Ввиду этого Миссия продолжала оказывать содействие посредством приобретения одежды и санитарно-гигиенических средств для демобилизованных военнослужащих.La UNESCO siguió prestando apoyo a la capacitación de 83 mujeres jóvenes periodistas sobre el uso de las redes sociales y la sensibilidad a las cuestiones de género en el ejercicio del periodismo.
ЮНЕСКО продолжала содействовать профессиональной подготовке 83 молодых журналисток по вопросам использования социальных сетей и подготовки материалов с учетом гендерных аспектов.La Fuerza siguió prestando apoyo al Grupo de Observadores en el Golán.
Силы продолжали оказывать поддержку Группе наблюдателей на Голанских высотах.También siguió prestando apoyo técnico a la prensa pública y privada.
Она также продолжала оказывать техническую помощь государственным и частным печатным средствам.La División siguió prestando apoyo administrativo y sustantivo a los grupos de expertos.
Отдел продолжал оказывать административную и основную поддержку группам экспертов.La Oficina siguió prestando apoyo al Grupo Asesor Especial del Consejo sobre Haití.
Управление продолжило оказание поддержки созданной в Совете Специальной консультативной группе по Гаити.La UNAMSIL siguió prestando apoyo a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas para transportar a las personas desplazadas a las zonas de reasentamiento.
МООНСЛ продолжала оказывать помощь Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций в перевозке перемещенных лиц в районы расселения.
