Примеры использования Siguió contribuyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNCTAD siguió contribuyendo a la iniciativa de ayuda para el comercio.
ЮНКТАД продолжала вносить вклад в реализацию инициативы" Помощь в интересах торговли".En 1953, publicó una descripción de nuevas especies,como Fissidens gymnocarpus, y siguió contribuyendo a la taxonomía de los musgos.
В 1953 году она опубликовалаописание нового вида" Fissidens gymnocarpus" и продолжала вносить вклад в таксономию мхов.También siguió contribuyendo al Año Internacional de Acercamiento de las Culturas;
Он продолжал вносить свой вклад в празднование Года сближения культур ЮНЕСКО.La Organización, dentro de los claros límites de su mandato, siguió contribuyendo a los esfuerzos de la comunidad internacional en estas esferas.
ОЗХО в рамках четких границ своего мандата продолжала содействовать усилиям международного сообщества в этих областях.La UNOMIG siguió contribuyendo a esta labor mediante sus proyectos de efecto rápido.
МООННГ продолжала содействовать этим усилиям с помощью своих проектов, дающих быструю отдачу.
Люди также переводят
En calidad de miembro activo de la comunidad estadística internacional, la ONUDI siguió contribuyendo a la formulación de recomendaciones y normas internacionales.
Являясь активным членом международного статистического сообщества, ЮНИДО продолжает участвовать в разработке международных рекомендаций и стандартов.La UNIKOM siguió contribuyendo al mantenimiento de la tranquilidad y la estabilidad en la zona desmilitarizada.
ИКМООН продолжала вносить свой вклад в поддержание спокойствия и стабильности в ДЗ.En reflejo de la cuestión de la institucionalización, la Oficina de Ética siguió contribuyendo a profundizar en el conocimiento de las normas de conducta de las Naciones Unidas.
В рамках процесса институционализации Бюро по вопросам этики продолжало способствовать углублению знаний о стандартах поведения Организации Объединенных Наций.La UNIKOM siguió contribuyendo al mantenimiento de la calma y la estabilidad en la zona desmilitarizada.
Servicios de enfermería La División de Enfermería siguió contribuyendo a la gestión sanitaria del OOPS, que cada vez es más integrada y colectiva.
Отдел ухода за детьми продолжал содействовать внедрению все более комплексного коллективного подхода БАПОР к оказанию услуг в области здравоохранения.La UNODC siguió contribuyendo a mejorar los conocimientos de las tendencias temáticas e intersectoriales para formular políticas eficaces.
ЮНОДК продолжало содействовать повышению информированности о специфических общих тенденциях в целях разработки эффективной политики.En los últimos seis meses, la UNIKOM siguió contribuyendo al mantenimiento de la calma y la estabilidad en la zona desmilitarizada.
В течение последних шести месяцев ИКМООНН продолжала способствовать поддержанию спокойствия и стабильности в демилитаризованной зоне.La UNODC siguió contribuyendo a la aplicación del décimo principio del Pacto Mundial, relativo a la lucha contra la corrupción.
ЮНОДК продолжает вносить вклад в осуществление десятого принципа Глобального договора, касающегося борьбы с коррупцией.El Programa de Aplicación de la Paz del OOPS siguió contribuyendo a la calidad de vida de los refugiados de Palestina con el apoyo generoso de los donantes.
Программа мирного строительства( ПМС) БАПОР продолжала способствовать повышению качества жизни палестинских беженцев при щедрой поддержке со стороны доноров.El PNUFID siguió contribuyendo a las medidas orientadas a reforzar la fiscalización de las sustancias sicotrópicas, adoptando con ese fin algunas iniciativas prácticas y técnicas.
ЮНДКП продолжала оказывать содействие мерам, призванным укреплять механизмы контроля над психотропными веществами, предпринимая в этих целях практические и технические инициативы.Durante el período que abarca el informe, la organización siguió contribuyendo a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en especial el tercero y el octavo.
В рамках рассматриваемого периода организация продолжила содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности целей 3 и 8.En 2010 el FNUDC siguió contribuyendo a los procesos de reforma de las políticas y la legislación en colaboración con el PNUD y otros asociados para el desarrollo.
В 2010 году ФКРООН в партнерстве с ПРООН идругими партнерами в области развития продолжал вносить вклад в разработку политики и проведение правовых реформ.A lo largo del período objeto de informe la UNODC siguió contribuyendo a la labor de esa iniciativa en colaboración con los Gobiernos de Burkina Faso y Nigeria.
В отчетный период ЮНОДК продолжало содействовать реализации инициативы об оказании комплексной помощи в деле противодействия терроризму в партнерстве с правительствами Буркина-Фасо и Нигерии.ONU-Mujeres siguió contribuyendo a reforzar el marco mundial normativo y de políticas respecto a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.
Структура<< ООН- женщины>gt; продолжала вносить вклад в укрепление глобальных нормативных и стратегических рамок деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.En el período comprendido en el presente informe, la Secretaría siguió contribuyendo a las gestiones encaminadas a restablecer la paz en varios países de la región afectados por conflictos sangrientos.
В рассматриваемый период Секретариат продолжал оказывать содействие усилиям, направленным на восстановление мира в ряде стран региона, раздираемых кровопролитными конфликтами.A nivel mundial, el UNICEF siguió contribuyendo al desarrollo de un sistema para detectar graves violaciones a los derechos humanos cometidas contra niños en zonas afectadas por conflictos e informar al respecto.
На глобальном уровне ЮНИСЕФ продолжал содействовать разработке системы контроля и отчетности о вопиющих нарушениях прав детей в районах, охваченных конфликтами.En el período que se examina, la KFOR siguió contribuyendo tanto a crear un entorno seguro como a mejorar la libertad de circulación en Kosovo al norte del río Ibar.
В отчетный период СДК продолжали содействовать как обеспечению спокойной и безопасной обстановки, так и улучшению свободы передвижения в Косово к северу от реки Ибар.La Oficina de Camboya siguió contribuyendo a las medidas dirigidas a reformar el sector de la justicia.
Отделение в Камбодже продолжало содействовать усилиям по реформированию системы отправления правосудия.En 2006, la UNOGBIS siguió contribuyendo a la labor de estabilización y reconciliación de Guinea-Bissau.
В 2006 году ЮНОГБИС продолжало содействовать усилиям по стабилизации положения и примирению в Гвинее-Бисау.Además, la Subdivisión siguió contribuyendo a las reuniones anuales del grupo de trabajo sobre la lucha contra el terrorismo establecido por ese Foro.
Сектор также продолжал оказывать содействие в проведении ежегодных совещаний Рабочей группы по борьбе с терроризмом Форума островов Тихого океана.En el período que se examina, la KFOR siguió contribuyendo a crear un entorno seguro y a restablecer plenamente la libertad de circulación de toda la población de Kosovo.
В отчетный период СДК продолжали вносить свой вклад как в обеспечение спокойной и безопасной обстановки, так и в полное восстановление свободы передвижения для всех жителей Косово.Durante 1997, el UNICEF siguió contribuyendo al seguimiento mundial de esas conferencias y al desarrollo de nuevas esferas de programación derivadas de éstas.
В течение 1997 года ЮНИСЕФ продолжал вносить свой вклад в осуществление в глобальном масштабе решений таких конференций и в разработку новых программных областей, появление которых обусловлено этими конференциями.Entre los períodos de sesiones, el Comité siguió contribuyendo a diversas iniciativas destinadas a promover, clarificar o mejorar la supervisión de los derechos económicos, sociales y culturales.
В межсессионный период Комитет продолжал содействовать реализации ряда инициатив, направленных на поощрение, уточнение или улучшение мониторинга экономических, социальных и культурных прав.Durante el período que se examina, la Oficina siguió contribuyendo a la promoción y la protección de los derechos humanos y la incorporación de una perspectiva de género mediante la realización de varias iniciativas.
В течение отчетного периода Отделение продолжало содействовать поощрению и защите прав человека и обеспечению учета гендерных аспектов при осуществлении ряда инициатив.La labor de la División de Inspección y Evaluación siguió contribuyendo a la adopción de decisiones de los Estados Miembros en materia de programas gracias a la alta calidad de sus informes de evaluación.
Отдел инспекций и оценки продолжал содействовать принятию решений государствами- членами в отношении программ посредством подготовки высококачественных докладов по результатам проводимых оценок.
