ПРОДОЛЖАЛА ПОЛУЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió recibiendo
• continuó recibiendo
• ha seguido teniendo
• siguieron recibiendo
• siga recibiendo
• seguía recibiendo

Примеры использования Продолжала получать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение рассматриваемого периода ЭКОМОГ продолжала получать значительные подкрепления.
Durante el período que se examina, el ECOMOG ha continuado recibiendo importantes refuerzos.

Специальный докладчик продолжала получать сообщения и утверждения, касающиеся безнаказанности.
La Relatora Especial ha seguido recibiendo informaciones y denuncias relativas a la cuestión de la impunidad.

На момент подготовки настоящего доклада семья потерпевшей продолжала получать угрозы убийства.
En el momento de redactar el presente informe, la familia de la víctima seguía recibiendo amenazas de muerte.

Ii продолжала получать информацию от коренных народов и правительств о ходе работы на национальном уровне в отношении:.
Ii siga recibiendo información de pueblos indígenas y de gobiernos sobre los progresos que se hagan a nivel nacional en:.

В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжала получать информацию, касающуюся безнаказанности.
Durante el período considerado, la Relatora Especial continuó recibiendo informaciones sobre casos de impunidad.

Группа продолжала получать сообщения, в том числе от одного из его знакомых, что Бокари проводит время в Аккре.
El Grupo de Expertos sigue obteniendo información, en particular de una persona que lo conoce, de que Bockarie pasa parte de su tiempo en Accra.

В отчетный период Бурунди продолжала получать помощь от членов Комиссии и других международных партнеров.
Durante el período a que se refiere el informe, Burundi ha seguido recibiendo ayuda por parte de los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz y de otros socios internacionales.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик продолжала получать заявления о предполагаемых нарушениях прав человека мигрантов.
Durante el período objeto de examen, la Relatora Especial continuó recibiendo denuncias sobre presuntas violaciones de los derechos humanos de los migrantes.

Как и в прошлом, операция МЖС продолжала получать поддержку через посредство Группы по координации гуманитарной помощи в Хартуме.
Como ocurrió en el pasado, la Operación siguió contando con el apoyo de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, con sede en Jartum.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик продолжала получать многочисленные сообщения о нарушениях права на жизнь в Колумбии.
Durante el período que se examina, la Relatora Especial ha seguido recibiendo un gran número de denuncias de violaciones del derecho a la vida en Colombia.

Группа по экспорту/ импорту продолжала получать от правительств уведомления в отношении поставок в Ирак материалов двойного назначения.
El grupo sobre las exportaciones e importaciones ha continuado recibiendo notificaciones de los gobiernos con respecto al suministro al Iraq de materiales de doble uso.

В течение своего нынешнего мандатного периода Группа контроля продолжала получать информацию о продаже оружия, боеприпасов и обмундирования офицерами и полицейскими.
Durante su presente mandato, el Grupo de Supervisión continuó recibiendo información sobre la venta de armas, municiones y uniformes por oficiales militares y agentes de policía.

Специальный докладчик продолжала получать информацию о положении мигрантов во всем мире и обмениваться сообщениями с правительствами.
La Relatora Especial siguió recibiendo información sobre la situación de los migrantes en todo el mundo y siguió intercambiando comunicaciones con los gobiernos.

В течение всего 2012 года Организация Объединенных Наций продолжала получать сообщения о грубых нарушениях прав детей, совершаемых ЛРА в центральноафриканском регионе.
Las Naciones Unidas siguieron recibiendo denuncias de infracciones graves cometidas contra los niños por el LRA en la región del África central durante todo el año 2012.

Специальный докладчик продолжала получать информацию по правам человека мигрантов и обмениваться с правительствами сообщениями на этот счет.
La Relatora Especial ha continuado recibiendo información sobre los derechos humanos de los migrantes e intercambiando comunicaciones con los gobiernos a este respecto.

Страновая целевая группа по мониторингу и отчетности о положении детей в вооруженном конфликте продолжала получать сообщения о серьезных нарушениях прав детей.
El Equipo de Tareas de Vigilancia y Presentación de Informes sobre los Niños y los Conflictos Armados del país continuó recibiendo denuncias de incidentes de violaciones graves de los derechos del niño.

Кроме того, Организация Объединенных Наций продолжала получать сообщения о вербовке и использовании детей НОДСС в районах, не контролируемых правительством.
Además, las Naciones Unidas siguieron recibiendo denuncias de reclutamiento y utilización de niños por el SPLM-N en zonas no controladas por el Gobierno.

После представления последнего доклада Генерального секретаря от 25 октября 1996 года Специальный докладчик продолжала получать доклады о широко распространенных нарушениях прав человека.
Desde el informe previo del Secretario General, de 25 de octubre de 1996, la Relatora Especial ha seguido recibiendo información acerca de violaciones generalizadas de los derechos humanos.

В течение отчетного периода Комиссия продолжала получать техническую и финансовую помощь от Фонда пакетного финансирования выборов, управляемого ПРООН.
Durante el período que abarca el informe, la Comisión siguió recibiendo asistencia técnica y financiera del fondo colectivo para las elecciones gestionado por el PNUD.

Группа контроля продолжала получать информацию, свидетельствующую о том, что на довольно регулярной основе продолжается доставка оружия и боеприпасов небольшим катером с территории Эритреи.
El Grupo de Supervisión ha seguido recibiendo información según la cual continuaban enviándose con bastante regularidad armas y municiones en embarcaciones pequeñas, procedentes de Eritrea.

В отчетный период Специальный докладчик продолжала получать информацию о правах человека мигрантов и обмениваться сообщениями с правительствами.
Durante el período que se examina la Relatora Especial continuó recibiendo información sobre los derechos humanos de los migrantes e intercambiando comunicaciones con los gobiernos.

Специальный докладчик продолжала получать сообщения о судебных процессах, завершающихся вынесением смертных приговоров, в ходе которых не соблюдаются минимальные гарантии, предусмотренные международными нормами.
La Relatora Especial ha continuado recibiendo comunicaciones relativas a juicios que terminaron con sentencia de muerte y que no cumplen las salvaguardias mínimas previstas en las normas internacionales.

Помимо этого, Организация Объединенных Наций продолжала получать вызывающую обеспокоенность информацию об административном задержании детей за предполагаемую связь с вооруженными группами.
Además, las Naciones Unidas siguieron recibiendo informes preocupantes sobre la detención administrativa de niños por presunta asociación con grupos armados.

В 2001 году Группа продолжала получать и архивировать спутниковые снимки, которые используются для решения различных задач, связанных с дистанционным зондированием, и предоставляются из архива заинтересованным сторонам.
El citado Grupo siguió recibiendo y archivando las imágenes de satélites en 2001. Estas imágenes se utilizan para la teleobservación con diversos fines, y las almacenadas en el archivo se distribuyen también a los interesados.

В течение отчетного периода миссия продолжала получать сообщения о применении пыток и плохом обращении с лицами, которые были задержаны Национальной службой разведки и безопасности.
Durante el período que nos ocupa, la misión continuó recibiendo denuncias de torturas y malos tratos de los detenidos bajo custodia del Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad.

Комиссия также продолжала получать доклады органов Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, международных неправительственных организаций, различных национальных организаций и из частных источников.
La Comisión también siguió recibiendo informes de órganos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales internacionales, diversas organizaciones nacionales y fuentes del sector privado.

Информационно- справочная библиотека Центра продолжала получать издания, выходящие как в африканском регионе, так и за его пределами, и предоставлять библиотечные услуги студентам и научным работникам.
La biblioteca de consulta y documentación del Centro continuó recibiendo publicaciones de la región de África y otras regiones y prestó servicios a estudiantes e investigadores.

Библиотека института продолжала получать по договоренности с Международным астрономическим союзом некоторые зарубежные астрономические периодические издания.
La biblioteca del Instituto siguió recibiendo diversas publicaciones periódicas extranjeras sobre astronomía en virtud de un acuerdo con la Unión Astronómica Internacional.

Специальный докладчик продолжала получать тревожные сообщения о гибели гражданских лиц и некомбатантов в ситуациях вооруженного конфликта и внутренних волнений в различных районах мира.
La Relatora Especial ha seguido recibiendo informaciones alarmantes de muertes de civiles y no combatientes en situaciones de conflicto armado o de contienda civil interna en diversas regiones del mundo.