КОМИТЕТ ПОЛУЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• comité recibió
• la comisión recibió
• el comité ha
• comité tuviese
• se proporcionó a la comisión

Примеры использования Комитет получил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет получил информацию о нормах амортизации.
La Comisión ha recibido información sobre la escala de la depreciación.

Крайне важно, чтобы Комитет получил ясный ответ на все эти вопросы.
Es sumamente importante que el Comité reciba una respuesta clara a todas estas preguntas.

Комитет получил информацию о докладах, представленных государствами- участниками.
El Comité recibe información sobre la presentación de informes por los Estados partes.

Затем в докладе рассматривается информация, которую Комитет получил во время своей поездки в Газу.
Posteriormente se examina la información obtenida por el Comité durante su visita a Gaza.

Наоборот, Комитет получил информацию, отрицающую использование такой практики;
Por el contrario, la información obtenida por el Comité Especial niega la existencia de esa práctica;

Применяемый подход регулируется более широкими мандатами, которые Комитет получил от Совета Безопасности.
El enfoque adoptado se rige por los mandatos más generales que la Comisión ha recibido del Consejo de Seguridad.

Комитет получил информацию о том, что в 2002 и 2003 годах отмечалось увеличение числа случаев насильственных убийств женщин.
El Comité ha sido informado que, durante 2002 y 2003 se dio un aumento de asesinatos de mujeres.

Оратор отмечает, что Комитет получил такую информацию и просит Секретариат предоставить Уганде доступ к этой информации.
Toma nota de que la Comisión obtuvo esa información y pide a la Secretaría que le permita tener también acceso a ella.

Комитет получил сообщения о том, что стоимость образования в районах проживания коренного населения в три раза выше, чем в иных местах.
El Comité ha tenido noticia de que el costo de la educación en las zonas indígenas era el triple que en otros lugares.

Генеральный секретарь обязался выделить существенный объем финансовых ресурсов еще до того, как Комитет получил подробный финансовый доклад.
El Secretario General comprometió considerables recursos financieros incluso antes de que la Comisión recibiera un informe financiero detallado.

Сентября 1999 года Комитет получил информацию о том, что был отдан приказ об исполнении смертного приговора в отношении автора.
El 16 de septiembre de 1999 el Comité tuvo conocimiento de que se había dictado una orden de ejecución del autor.

Управление Верховного комиссара приложит все усилия для обеспечения того, чтобы Комитет получил помощь, необходимую для поддержания высокого качества его работы.
La Oficina del Alto Comisionado hará cuanto esté en su mano para lograr que el Comité reciba el apoyo que necesita para mantener la elevada calidad de su labor.

Комитет получил дополнительную идентификационную информацию от государств- членов в отношении пяти рассматриваемых названий.
El Comité obtuvo datos de identificación adicionales facilitados por Estados Miembros sobre cinco de los nombres examinados.

В ответ на свой запрос Комитет получил разбивку расходов и прочую информацию относительно публикаций в рамках бюджета АОПП.
La Comisión recibió, a su pedido, un desglose de gastos e información de otro tipo sobre las publicaciones con cargo al presupuesto de los servicios administrativos y de apoyo a los programas.

Комитет получил запрошенную им информацию о принадлежащих Организации Объединенных Наций бронетранспортерах ВСООНЛ.
Tras pedir aclaraciones, la Comisión recibió información sobre los vehículos blindados de transporte de tropas de la FPNUL que eran propiedad de las Naciones Unidas.

В ходе рассмотрения доклада Комитет получил дополнительную информацию от представителей Генерального секретаря, а также от ПРООН/ УОП.
Durante su examen del informe, la Comisión recibió información adicional proporcionada por representantes del Secretario General y de la Oficina de Servicios para Proyectos del PNUD.

Комитет получил также сообщения о препятствиях, постоянно возникающих при осуществлении права на свободу передвижения, в том числе в реализации права на выезд из страны.
El Comité ha sido informado también de que persisten los obstáculos a la libertad de movimiento, incluido el derecho a salir del país.

Как указано в пункте 15 выше, Комитет получил подробную дополнительную информацию об информационной деятельности Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Como se indica en el párrafo 15 supra, la Comisión recibió detalles adicionales sobre las actividades de información de la Oficina de las Naciones Unidas para Burundi.

Комитет получил информацию о предлагаемом распределении автотранспортных средств и компьютерного оборудования в миссиях на 2013 год( см. таблицы 4 и 5).
La Comisión recibió información sobre la asignación propuesta de vehículos y equipo de computación en todas las misiones para 2013(véanse los cuadros 4 y 5).

К сожалению, особенно для заявителя, Комитет получил новую информацию на заключительном этапе рассмотрения им этого конкретного вопроса об исключении из перечня.
Es de lamentar, especialmente desde la perspectiva del peticionario, que el Comité recibiese información nueva en un momento tan tardío del examen de esa petición concreta.

Комитет получил письменные представления от пяти государств- членов: Боснии и Герцеговины, Коморских Островов, Грузии, Республики Молдовы и Таджикистана.
La Comisión recibió representaciones por escrito de cinco Estados Miembros: Bosnia y Herzegovina, las Comoras, Georgia, la República de Moldova y Tayikistán.

Она отмечает, что Комитет получил информацию от НПО о жалобах, поданных женщинами в отношении случаев жестокого обращения со стороны своих супругов и партнеров.
Toma nota de que el Comité ha sido informado por organizaciones no gubernamentales de las denuncias presentadas por mujeres por malos tratos de sus cónyuges o compañeros sentimentales.

Комитет получил доклад о работе Рабочей группы Шестого комитета по мерам по ликвидации международного терроризма( A/ C. 6/ 65/ L. 10).
La Comisión recibe el informe sobre la labor del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional(A/C.6/65/L.10).

Тот факт, что Комитет получил эти конкретные полномочия от столь авторитетной организации, намного увеличивает его способность эффективно и беспристрастно служить человечеству.
El hecho de que el Comité haya recibido este mandato concreto de un órgano de tanta autoridad incrementa notablemente su capacidad para prestar al mundo un servicio eficaz e independiente.

Комитет получил письменное сообщение Коморских Островов в последний день своей чрезвычайной сессии, и по этой причине у него не было времени для его рассмотрения.
La Comisión recibió una comunicación escrita de Comoras el último día de su período extraordinario de sesiones y, por esta razón, no tuvo tiempo de examinarla.

Комитет получил сообщения о запугивании лиц, стремящихся выражать свое мнение, о самоцензуре среди средств массовой информации и преследовании демонстрантов.
El Comité ha tenido noticia de casos de intimidación a personas que intentaban expresar su opinión, de autocensura en los medios y de hostigamiento a manifestantes.

Комитет получил информацию о том, что после их коллективной высылки несколько бывших марокканских трудящихся- мигрантов по-прежнему не воссоединились со своими семьями.
El Comité ha sido informado de que varios trabajadores migrantes marroquíes que fueron expulsados colectivamente del país en el pasado siguen separados de sus familias.

Комитет получил предварительную информацию о том, на что планируется израсходовать эти 3 млн. долл. США, но к нему еще не обращались с официальным запросом на получение его согласия.
La Comisión recibió una indicación preliminar de cómo se gastarían los 3 millones de dólares, pero no ha recibido aún la solicitud oficial de asentimiento.

Комитет получил информацию относительно дополнительных подразделений в Женеве и Найроби, а также ревизоров- резидентов, базирующихся в различных местах деятельности миротворческих миссий.
La Comisión recibió asimismo información sobre las dependencias adicionales en Ginebra y Nairobi y sobre los auditores residentes destacados en diversos lugares en misiones de mantenimiento de la paz.

Комитет получил заявление о последствиях для бюджета по программам лишь 31 октября, за два часа до намеченного времени рассмотрения этого заявления в Пятом комитете..
La Comisión no recibió la exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas hasta el 31 de octubre, dos horas antes del examen previsto por la Quinta Comisión..