НАДЕЕТСЯ ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• espera recibir
• espera obtener
• aguarda con interés recibir
• espera tener
• confía en recibir
• desea recibir
• espera disponer

Примеры использования Надеется получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пусть даже не надеется получить от нас ни гроша!"!
¡Ni siquiera pienses en conseguir un sólo penique de ellos!

Комитет надеется получить результаты оценки Генерального секретаря по этому вопросу.
La Comisión aguarda con interés recibir la evaluación del Secretario General sobre esta cuestión.

Координатор Миссии надеется получить эти данные в отдельном виде.
El Coordinador de la Misión espera obtener estas cifras por separado.

Чезаре, она надеется получить некоторое влияние на следующего претендента на трон.
Ella espera obtener cierta influencia, César. Y el próximo heredero al trono.

Группа экспертов надеется получить соответствующие пособия.
El Grupo de Expertos aguardaba con interés recibir los manuales en la materia.

КТК надеется получить подробный перечень потребностей Бангладеш в помощи.
El Comité contra el Terrorismo tiene interés en recibir una lista detallada de las necesidades de asistencia de Bangladesh.

Группа связалась по этому вопросу с алжирскими властями и надеется получить ответ в ближайшее время.
El Grupo se ha puesto en contacto con las autoridades argelinas para tratar esta cuestión y espera obtener respuesta en breve.

Специальный докладчик надеется получить возможность посетить Афганистан в течение 2004 года в рамках своего мандата.
La Relatora Especial espera tener la oportunidad de visitar el Afganistán en 2004 en el contexto de su mandato.

Однако ни один из врачей пока не был признан виновным, и автор не надеется получить существенную компенсацию через Трибунал.
Sin embargo, dado que ninguno de los médicos ha sido declarado culpable todavía, la autora no espera obtener del Tribunal una reparación eficaz.

Если Лакс надеется получить тройку за семестр, то ей нужно получить пятерку по тесту в четверг.
Si Lux tuviera un rezo por las calificaciones bajas Con una c en el semestre ella necesita conseguir una En la mitad de este Jueves.

Как представляется, поняла это, и Комитет надеется получить более конкретные ответы в ходе рассмотрения пятого периодического доклада.
Parece que el mensaje ha sido comprendido y el Comité espera obtener mejores respuestas sobre este tema cuando se examine el quinto informe periódico.

Европейский союз представляет Секретариату список подробных письменных вопросов, на которые он надеется получить ответы позднее на этой неделе.
La Unión Europea va a presentar por escrito a la Secretaría una relación de preguntas detalladas a la que espera tener respuesta esta misma semana.

Г-н Риос Санчес( Мексика) говорит, что его правительство надеется получить окончательный доклад Специального докладчика по итогам его поездки в эту страну.
El Sr. Ríos Sánchez(México) dice que su Gobierno aguarda con interés recibir el informe final del Relator Especial sobre su visita.

Уругвай глубоко удовлетворен решением о проведении таких встреч и надеется получить в ближайшее время их расписание.
Es motivo de satisfacción para el Uruguay que se haya decidido celebrar este tipo de reuniones y se espera recibir los calendarios de las mismas en los próximos días.

Специальный докладчик надеется получить замечания, которые будут проанализированы в следующем докладе для представления Комиссии по правам человека.
El Relator Especial está esperando recibir las observaciones, que serán analizadas en el próximo informe que se presente a la Comisión de Derechos Humanos.

Рабочая группа благодарна всем государствам- членам, предоставившим информацию, и надеется получить дальнейшие отклики в ближайшие месяцы.
El Grupo de Trabajo da las gracias a todos los Estados Miembros que han presentado información y aguarda con interés recibir nuevas respuestas en los próximos meses.

Центральная Африка надеется получить содействие Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, как это уже происходит в других регионах Африки.
África Central aguarda con interés recibir la cooperación de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz, como ya ocurrió en otras regiones africanas.

В результате расширения членского состава Совета группа восточноевропейских государств надеется получить, по крайней мере, одно дополнительное место в категории непостоянных членов.
Lo que el Grupo de Estados de Europa Oriental quiere obtener de la ampliación es al menos otro puesto designado por elección.

Консультативный комитет надеется получить дополнительную информацию о новой модели финансирования в следующем докладе о сводном бюджете УНП ООН.
La Comisión Consultiva aguarda con interés recibir más información sobre el nuevo modelo de financiación en el próximo informe sobre el presupuesto consolidado de la UNODC.

Для достижения этих целей потребуются огромные усилия: Китай сделает все от него зависящее и надеется получить поддержку международного сообщества.
Será preciso realizar una ardua labor para conseguir esos objetivos: China hará todo lo posible por alcanzarlos y confía en recibir un fuerte apoyo de la comunidad internacional.

Я подчеркнул, что международное сообщество надеется получить более убедительные доказательства того, что текущий процесс станет началом реального изменения статуса- кво.
Destaqué que la comunidad internacional esperaba obtener mayores seguridades de que el proceso en curso terminaría verdaderamente con el statu quo.

Комитет надеется получить дальнейшие разъяснения по этому вопросу, который в настоящее время передан в Управление по правовым вопросам на юридическое заключение.
El Comité esperaba recibir más aclaraciones sobre la cuestión, que ya había sido remitida a la Oficina de Asuntos Jurídicos para que emitiera una opinión jurídica.

Г-н БОНД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация также видит расхождение в представленных в докладе данных, и надеется получить разъяснения.
El Sr. BOND(Estados Unidos de América) dice que su delegación también tuvo dificultades para conciliar las cifras que figuran en el informe y espera obtener una aclaración.

Помимо получения большего общего объема ресурсов от большего количества государств- членов ЮНИФЕМ надеется получить больше ресурсов из нетрадиционных источников.
Además de obtener un mayor monto total de recursos de un mayor número de Estados Miembros, el UNIFEM espera obtener más recursos de fuentes no tradicionales.

Комитет также надеется получить информацию о положении иммигрантов и об усилиях правительства в борьбе с проявлениями в отношении них дискриминации и насилия.
El Comité también desea recibir información respecto de la condición de los inmigrantes y los esfuerzos realizados por el Gobierno para combatir la discriminación y la violencia contra ellos.

Поскольку этот Комитет получает доклады чаще, чем договорные органы в области прав человека, оратор надеется получить значительную пользу от сотрудничества.
Dado que el Comité recibe informes con más frecuencia que los órganos creados en virtud de tratados, el orador espera obtener importantes beneficios de esa cooperación.

Консультативный комитет надеется получить подробную информацию о пересмотренных правилах защиты от преследования в ходе его следующего обзора работы Бюро по вопросам этики.
La Comisión Consultiva aguarda con interés recibir los detalles de la política revisada sobre la protección contra las represalias en su próximo examen de la labor de la Oficina de Ética.

Она также надеется получить подробную информацию по вопросам, касающимся мобилизации и сохранения у себя средств национальными комитетами содействия ЮНЕСЕФ, а также обновленные данные относительно Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС).
También espera recibir información detallada sobre cuestiones relacionadas con la recaudación y la retención de fondos por los Comités Nacionales pro UNICEF, así como actualizaciones sobre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS).

Консультативный комитет надеется получить информацию о внедрении системы обеспечения организационной жизнеспособности в других структурах и в других местах службы.
La Comisión Consultiva tiene sumo interés en recibir información sobre la aplicación del sistema de gestión de la resiliencia institucional en otras entidades y en otros lugares de destino.

Специальный докладчик надеется получить положительные ответы от правительств Багамских Островов, Боливарианской Республики Венесуэла, Зимбабве, Израиля, Колумбии, Кубы, Ливии, Непала, Нигерии, Туркменистана, Узбекистана, Франции, Южной Африки и Южного Судана.
La Relatora Especial espera recibir respuestas favorables de los Gobiernos de las Bahamas, Colombia, Cuba, Francia, Israel, Libia, Nepal, Nigeria, Sudáfrica, Sudán de el Sur, Turkmenistán, Uzbekistán, Venezuela( República Bolivariana de) y Zimbabwe.