НАДЕЕТСЯ ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• espera presentar
• espera proporcionar
• confía en presentar

Примеры использования Надеется представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет надеется представить свои рекомендации в начале 1997 года.
El Comité espera presentar su recomendación a comienzos de 1997.

Все эти вопросы изложены во втором докладе, который Докладчик надеется представить Комиссии в следующем году.
Todas estas cuestiones figurarán en el segundo informe que el orador espera presentar a la Comisión el año próximo.

Словакия надеется представить инструмент о ратификации статьи 20 Конвенции до конца этого года.
Eslovaquia espera presentar antes de final del año el instrumento por el que se ratifica el artículo 20 de la Convención.

Было сообщено, что Рабочая группа надеется представить результаты этого исследования в 1994 году.
Se supo que el Grupo de Trabajo abriga la esperanza de presentar un informe sobre los resultados del estudio en 1994.

Словения надеется представить цифровые данные о бюджете и эффективности инициативы в своем следующем докладе.
Eslovenia espera proporcionar cifras sobre el presupuesto y la eficacia de la iniciativa en su próximo informe.

В соответствии со статьей 9 компетентные органы готовят первоначальный доклад, и выступающий надеется представить его своевременно.
Las autoridades competentes están preparando el informe inicial previsto en el artículo 9 y esperan presentarlo a tiempo.

Согласно Постоянному представительству, правительство надеется представить Четвертый периодический доклад Комитету до конца 2004 года.
Según la Misión Permanente, el Gobierno espera presentar al Comité su cuarto informe periódico antes de que finalice 2004.

Поблагодарив членов за их обеспокоенность и заинтересованность, она говорит, что ее делегация надеется представить ответы на следующем заседании.
Agradece a los miembros del Comité sus preocupaciones e intereses y dice que su delegación espera proporcionar respuestas en una reunión posterior.

Г-н БОДО( Контролер) говорит, что Секретариат надеется представить доклад о финансировании операции до конца апреля.
El Sr. BAUDOT(Contralor) dice que la Secretaría confía en presentar el informe sobre la financiación de la operación antes de finales de abril.

В настоящее время оно обобщает опыт, приобретенный за три последних года в рамках применения этого протокола, и надеется представить свои выводы к концу лета 2008 года.
En la actualidad, hace balance de la experiencia adquirida a lo largo de los tres últimos años en el marco de este Protocolo y prevé presentar sus conclusiones antes del fin del verano de 2008.

Обвинитель продолжает расследования и к концу 2004 года надеется представить обвинительные заключения в отношении еще 26 обвиняемых.
La Fiscal ha continuado las investigaciones y espera presentar autos de acusación contra otros 26 inculpados para fines de 2004.

Исходя из этого, Специальный докладчик надеется представить в 2001 году полный текст проектов статей с комментариями для рассмотрения и принятия Комиссией на ее пятьдесят третьей сессии.
Sobre esa base, el Relator Especial esperaría presentar en 2001 un texto completo del proyecto de artículos con comentarios, para que la CDI lo examinara y aprobara en su 53° período de sesiones.

Новая Зеландия приступила к работе над первым проектом рамок и надеется представить этот проект для ознакомления Токелау к концу октября 2002 года.
Nueva Zelandia ha empezado a preparar un primer borrador del marco y espera presentarlo a Tokelau a fines de octubre de 2002.

Как следует из программы, Комиссия надеется представить общие ориентиры для содействия государствам в подготовке их представлений.
Como cabe observar en el programa, la Comisión confía en facilitar indicaciones generales para ayudar a los Estados a preparar sus presentaciones.

Наконец, его делегация одобряет идею созыва конгресса ЮНСИТРАЛ в 2007 году и надеется представить свои соображения по предлагаемой программе.
Por último, la delegación de Sri Lanka apoya la celebración de un congreso de la CNUDMI en 2007 y espera con interés presentar sus opiniones sobre el programa propuesto.

Процесс консультaций продолжается, и его делегация надеется представить новый пересмотренный вариант рабочего документа Специальному комитету на его следующей сессии.
El proceso de consulta es permanente y la delegación de Cuba prevé presentar una nueva versión revisada del documento de trabajo en el próximo período de sesiones del Comité Especial.

В октябре 2009 года действующий в составе кенийского парламента Комитет по вопросам обороны и внешних сношений заявил, что изучит этот вопрос и надеется представить соответствующий доклад парламенту.
En octubre de 2009, el Comité Parlamentario de Kenya sobre Defensa y Relaciones Exteriores dijo que estudiaría la cuestión, y se preveía que presentaría un informe al Parlamento.

Центральное статистическое бюро в Хартуме недавно указало на то, что оно надеется представить президиуму в феврале 2009 года основные результаты переписи населения.
La Oficina Central de Estadística de Jartum indicó recientemente que esperaba presentar sus resultados básicos sobre el censo a la presidencia en febrero de 2009.

На следующем заседании Комитета он надеется представить ответ, касающийся не только роли Департамента, но и роли Комитета и его Бюро, включая хронологическую информацию и информацию о принятых решениях.
En la próxima sesión de la Comisión espera ofrecer una respuesta que abarque no sólo la función del Departamento, sino también la de la Comisión y su Mesa, aportando datos cronológicos y explicando las decisiones adoptadas.

Бангладеш ранее сообщил секретариату по озону о том, что он надеется представить проект по конверсии на следующем совещании Исполнительного комитета в июле 2007 года.
Bangladesh había informado con anterioridad a la Secretaría, del Ozono de que esperaba presentar el proyecto de Conversión a la siguiente reunión del Comité Ejecutivo que tendría lugar en julio de 2007.

Пока Комиссия не смогла определить полный стоимостной объем всех неучтенных требований, однако она совместно с Секретариатом изучает этот вопрос и надеется представить дополнительную информацию по нему в своем следующем докладе.
La Junta no ha podido determinar hasta la fecha el valor total de todas las solicitudes de reembolso no registradas, pero colabora con la Secretaría en el examen de la cuestión y espera presentar más información al respecto en su próximo informe.

К началу сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Специальный комитет надеется представить Ассамблее заключительный доклад, на котором с гордостью будет написано" Миссия завершена".
Para el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, el Comité Especial espera poder presentar un informe final a la Asamblea General poniendo orgullosamente el sello de“Misión Cumplida”.

Законы об общинном лесном хозяйстве и о природопользовании не были представлены в законодательный орган в установленные законом сроки, хотя УЛХ надеется представить эти законопроекты в начале 2008 года.
La legislación sobre silvicultura comunitaria y sobre fauna y flora silvestres no se presentó a la Legislatura en el plazo establecido en la legislación, aunque la Dirección de Desarrollo Forestal espera presentar esos proyectos de ley a comienzos de 2008.

Этот вопрос предстоит решить государствам- участникам, однако Верховный комиссар надеется представить варианты реформы договорных органов для рассмотрения на межправительственном совещании, которое должно состояться в 2006 году.
Se trata de una cuestión que incumbe a los Estados partes, aunque la Alta Comisionada tiene la intención de someter diferentes opciones de reforma de los órganos creados en virtud de tratados a la consideración de una reunión intergubernamental que se celebrará en 2006.

Составление этого онлайнового дайджеста займет много времени, особенно в связи с тем, что людские ресурсы, имеющиеся для выполнения ее мандата, весьма ограничены, но они тем не менее работают исключительно добросовестно, и поэтому Специальный докладчик надеется представить предварительный вариант дайджеста в 2007 году.
La recopilación de este compendio en línea es una labor que requiere tiempo, especialmente considerando que el personal con que cuenta el mandato es escaso, aunque sumamente dedicado; no obstante, la Relatora Especial confía en presentar en 2007 una versión preliminar.

В заключение заместитель начальника объявил, что Канцелярия Председателя Генеральной Ассамблеи завершила свою оценку методов работы Ассамблеи и что Председатель надеется представить ее вместе с рядом далеко идущих и ориентированных на конкретные действия предложений для рассмотрения и утверждения Ассамблеей.
En conclusión, el Jefe de Gabinete Adjunto anunció que la Oficina del Presidente de la Asamblea General había concluido su propia evaluación de la forma en que la Asamblea trabajaba y que el Presidente esperaba presentarla a la Asamblea para su examen y aprobación, junto con una serie de sólidas propuestas orientadas a la acción.

Задержка с представлением докладов была вызвана быстро менявшимися обстоятельствами в его стране со времени представления предыдущего доклада; его делегация надеется представить дополнительную информацию в ходе проводимого сейчас обсуждения того впечатляющего прогресса, который был достигнут в Болгарии в плане осуществления Конвенции с 1997 года.
El retraso en la presentación de los informes se debe a la rapidez con que han cambiado las circunstancias en el país del orador desde la fecha del informe anterior; su delegación espera presentar más información durante el debate en curso sobre el espectacular progreso de Bulgaria en la aplicación de la Convención desde 1997.

Я надеялся представить маленькую леди.
Yo esperaba presentarles a una jovencita.

Стейси Сэйджер: исследователи надеются представить исследования комиссии из FDA этим летом.
SS: Los investigadores esperan presentar sus estudios a la FDA este verano.

Если эта резолюция будет принята, то сотрудники Секции надеются представить аналогичную резолюцию от имени Отдела юридической практики Совету МАА 21 мая.
Caso de que se apruebe la resolución, la Sección espera presentar la misma resolución, en nombre de la División Jurídica, al Consejo de la Asociación el 21 de mayo.