НАМЕРЕВАЕТСЯ ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene la intención de presentar
• se propone presentar
• tiene previsto presentar
• tiene el propósito de presentar
• desea presentar
• proyecta presentar
• espera presentar

Примеры использования Намеревается представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заблаговременное уведомление о свидетеле, которого сторона намеревается представить:.
Notificación anticipada de los testigos que la parte desea presentar;

Этот документ оратор намеревается представить на рассмотрение членам Комитета.
Tiene intención de presentar el documento para que lo examinen los miembros del Comité.

Секретарь намеревается представить план на рассмотрение судьям на пленарном заседании в июле 2003 года.
El Secretario espera presentar el plan para su examen por los jueces en la sesión plenaria de julio de 2003.

С учетом вышеизложенного Генеральный секретарь намеревается представить такие предложения на более позднем этапе.
A la luz de lo antedicho, el Secretario General se propone presentar esas propuestas en una fecha ulterior.

Российская Федерация намеревается представить Комиссии письменные комментарии по этому непростому вопросу.
La Federación de Rusia proyecta presentar comentarios por escrito sobre este delicado tema.

Заблаговременное уведомление о свидетеле, которого сторона намеревается представить: письменные заявления свидетелей.
Notificación anticipada de los testigos que la parte desea presentar; declaraciones por escrito de los testigos.

Группа намеревается представить всеобъемлющий анализ этих экономических структур в своем окончательном докладе.
El Grupo tiene previsto presentar un análisis completo de estas estructuras económicas en su informe final.

Япония приветствует эти события и намеревается представить в этом году Первому комитету проект резолюции по этому вопросу.
El Japón celebra esos acontecimientos y tiene previsto presentar este año a la Primera Comisión un proyecto de resolución sobre este tema.

Комиссия намеревается представить Совету доклад о результатах своей работы в течение ближайших двух месяцев.
La Comisión tiene la intención de presentar un informe sobre sus conclusiones al Consejo en un plazo de dos meses.

Г-жа ПРИНЦЕСА( Филиппины) говорит, что правительство ее страны намеревается представить своей доклад Комитету в ближайшем будущем.
La Sra. PRINCESA(Filipinas) dice que el Gobierno de su país tiene la intención de presentar su informe al Comité en breve.

Руководство УЛХ намеревается представить стратегию на рассмотрение Совета директоров в декабре.
Los administradores de la Dirección tienen la intención de presentar la estrategia a la Junta de Directores en diciembre.

Согласно имеющейся информации, правительство намеревается представить соответствующий законопроект в риксдаг летом 2009 года.
Según el calendario actual, el Gobierno tiene la intención de presentar un proyecto de ley al Parlamento en el verano de 2009.

Швейцария намеревается представить информацию о процессе консультаций и применявшихся методах на десятой сессии Постоянного форума.
Suiza tiene la intención de presentar el proceso de consulta y los métodos utilizados en el décimo período de sesiones del Foro Permanente.

Мне стало известно, что завтра делегация Габона намеревается представить проект резолюции по Эритрее с целью принятия по нему решения.
Se ha señalado a mi atención que la delegación del Gabón se propone presentar mañana un proyecto de resolución sobre Eritrea para proceder a la adopción de medidas.

ПРООН намеревается представить стратегию рационального природопользования на утверждение Исполнительного совета в 2002 году.
El PNUD tiene el propósito de presentar una estrategia de esas características a la Junta Ejecutiva con miras a su aprobación en 2002.

В своем документе Секретариат намеревается представить сведения о соответствующих режимах и мнениях различных государств об этих режимах.
En su documento la Secretaría proyecta presentar información sobre los regímenes correspondientes y las opiniones de los diversos Estados al respecto.

По итогам выводов, сделанных в ходе этих консультаций, Генеральный секретарь намеревается представить рекомендации Совету Безопасности( см. S/ 2008/ 751, пункт 48).
Cuando concluyan esas consultas, el Secretario General tiene previsto presentar recomendaciones al Consejo de Seguridad(véase S/2008/751, párr. 48).

Правительство намеревается представить эти координаты базовой линии Организации Объединенных Наций к апрелю 2008 года.
El Gobierno tiene la intención de presentar las coordenadas de la línea de base a las Naciones Unidas en abril de 2008.

Ее Управление продолжит работу над проектом руководящих принципов в рамках подготовки четвертого межкомитетского заседания и намеревается представить новые предложения.
Su Oficina seguirá trabajando en el proyecto de directrices en preparación para la cuarta reunión de los comités y tiene previsto presentar nuevas propuestas.

Генеральный секретарь намеревается представить Совету Безопасности дальнейший доклад к 15 июня 2001 года, когда истекает нынешний мандат МООНДРК.
El Secretario General se propone presentar al Consejo de Seguridad un nuevo informe para el 15 de junio de 2001, fecha en que expira el actual mandato de la MONUC.

Подготовленные таким образом 26 новых обвинительных заключений, которые Обвинитель намеревается представить на утверждение к концу 2004 года, завершат ее программу расследований.
Con las 26 nuevas acusaciones resultantes, que la Fiscal tiene la intención de presentar para su confirmación a finales de 2004, concluirá su programa de investigación.

Поскольку мне известно, что ряд делегаций намеревается представить документы по данному вопросу, я настоятельно призываю их сделать это как можно скорее.
Según tengo entendido, varias delegaciones tienen previsto presentar documentos sobre ese tema; por ello, las instaría a que lo hagan cuanto antes.

Группа намеревается представить, через Комитет, свой заключительный доклад Совету Безопасности к 17 октября 2011 года.
El Grupo tiene la intención de presentar su informe final al Consejo de Seguridad, a través del Comité, a más tardar el 17 de octubre de 2011.

Комитет ИМО по упрощению формальностей намеревается представить на двадцать четвертой сессии Ассамблеи ИМО проект поправок к Руководству с целью их принятия в конце 2005 года.
El Comité de Facilitación de la OMI se propone presentar una enmienda de las directrices a la Asamblea de la OMI en su 24° período de sesiones para su aprobación a fines de 2005.

ЮНИСЕФ намеревается представить в 2001 году Исполнительному совету предложение о новой системе отчетности о дополнительных средствах, как это предусмотрено в решении 1999/ 8.
En 2001, el UNICEF se propone presentar a la Junta Ejecutiva una propuesta de nuevo sistema de presentación de informes sobre los fondos complementarios, como se indica en la decisión 1999/8.

Белиз активно рассматривает вопрос о вступлении в МАГАТЭ и намеревается представить заявление с просьбой о приеме в эту организацию до начала Генеральной конференции в сентябре 2005 года.
Belice está considerando seriamente su ingreso en el OIEA y espera presentar su solicitud de ingreso antes de la Conferencia General que se celebrará en septiembre de 2005.

Обвинитель намеревается представить в последнем квартале 2010 года ходатайства согласно правилу 71 bis об обеспечении сохранности доказательств в связи с этими делами.
El Fiscal se propone presentar en el último trimestre de 2010 peticiones al amparo de la regla 71 bis para la preservación de pruebas en relación con esas causas.

Помимо этого, оно недавно пересмотрело свою национальную жилищную политику и намеревается представить парламенту всеобъемлющее законодательство, направленное на поощрение строительства более доступного жилья.
Además, ha revisado recientemente su política nacional en materia de vivienda y tiene la intención de presentar al Parlamento una amplia legislación para estimular la construcción de viviendas más asequibles.

В связи с этим правительство намеревается представить законопроект о пересмотре Закона о страховании занятости на очередной сессии парламента в 2014 году.
En respuesta, el Gobierno tiene previsto presentar un proyecto de ley para revisar la Ley de seguridad en el empleo durante el período ordinario de sesiones de la Dieta en 2014.

Делегация Пакистана намеревается представить проект резолюции, посвященный резкому увеличению масштабов миротворческой деятельности и ряду связанных с этим основных проблем.
La delegación del Pakistán tiene la intención de presentar un proyecto de resolución dedicado al gran aumento del alcance de las actividades de paz y de los problemas relacionados con ello.