ОН НАМЕРЕВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se propone
• tiene la intención
• tiene previsto
• pretende
• es su intención
• se proponía
• tenía la intención
• se proponga
• tenía previsto
• el propósito
• desea

Примеры использования Он намеревается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, он намеревается тут жить.
Puede que pretenda vivir aquí.

Он намеревается сделать из тебя пример.
Pretende dar ejemplo contigo.

Только когда поняла, что он намеревается меня убить.
Solo cuando tuve claro que quería matarme.

Он намеревается использовать его..
Tiene intención de usarla.

В ходе своей последующей миссии он намеревается рассмотреть положение в области базового образования.
En su próxima misión proyecta ocuparse de la situación de la educación básica.

Он намеревается убивать мастеров боевых искусств.
Él se dispone a matar a los artistas marciales.

Председатель говорит, что он намеревается в надлежащее время поставить этот вопрос перед Комиссией.
El Presidente dice que es su intención formular esa pregunta a la Comisión en el momento oportuno.

Он намеревается усадить по Кобургу на каждый трон Европы.
Quiere poner un Coburgo en cada trono de Europa.

В предстоящий период он намеревается подумать о будущем своей миссии добрых услуг.
Tiene la intención de reflexionar sobre el futuro de su misión de buenos oficios en el período futuro.

Он намеревается выступить против Ордена.
Tiene la intención de tomar medidas directas contra la Orden.

Азербайджан сообщил, что он намеревается играть важную роль в межрелигиозном диалоге на международном уровне.
Azerbaiyán señaló que se proponía desempeñar un importante papel en el diálogo interreligioso a nivel internacional.

Он намеревается убить вице-президента и его окружение.
Tiene intenciones de matar al vicepresidente y a su equipo.

Месть или нет, у Евтича в руках смертельный вирус, и мне бы очень хотелось знать, что он намеревается с ним делать.
Venganza o no, Jevtic está en posesión de un virus mortal y me gustaría mucho saber qué pretende hacer con él.

Он намеревается задержаться на зиму в Смоллхите с этим рингом.
Pretende pasar el invierno en Smallheath con este ring.

Не мог бы Египет сообщить о мерах, принятых для достижения этой цели, или представить положения, которые он намеревается принять в этой области?
Sírvase explicar las medidas de que dispone Egipto para lograr ese objetivo o las medidas que tiene previsto adoptar a ese respecto?

Он намеревается сделать для меня рисунок в парке, около той лошади.
Quiere hacer un dibujo para mí. Cerca del caballo.

Кроме того, выясняется, имеет ли иностранец достаточные экономические средства, и проверяется деятельность, которую он намеревается осуществлять в Мексике.
Asimismo, se verifica que el extranjero cuente con solvencia económica y el tipo de actividades que pretende realizar en México.

Он намеревается завершить эту работу до конца нынешней сессии.
Su intención es completar la labor antes de que finalice el actual período de sesiones.

Секретариат должен проинформировать государства- члены о том, каким образом он намеревается урегулировать эту ситуацию без обращения к заимствованию средств с других счетов.
La Secretaría debe informar a los Estados Miembros de cómo pretende resolver la situación sin recurrir a los préstamos entre cuentas.

Он намеревается жить вечно. К несчастью, не он один.
Él tiene la intención de vivir para siempre, y, trágicamente, no es el único.

Прокурор предоставляет защите имена свидетелей, которых он намеревается вызвать для дачи показаний, а также копии любых предварительных заявлений этих свидетелей.
El Fiscal comunicará al defensor los nombres de los testigos que se proponga llamar a declarar en juicio y le entregará copia de las declaraciones de éstos.

Он намеревается посетить Мьянму в ноябре- декабре до завершения работы над своим докладом Совету по правам человека.
Tiene la intención de viajar a Myanmar en noviembre-diciembre, antes de finalizar su informe al Consejos de Derechos Humanos.

Г-н БЕНТОН говорит, что он намеревается в ходе сессии поднять вопрос о положении цыган в Чешской Республике.
El Sr. BANTON dice que durante el período de sesiones tiene la intención de plantear la cuestión de la situación de los gitanos en la República Checa.

Он намеревается начинать заседания Комитета своевременно и рассчитывает на полное содействие всех членов Комитета в этом вопросе.
Es su intención convocar las reuniones del Comité a la hora indicada y confía en la plena cooperación de todos los miembros al respecto.

Поэтому оратор спрашивает нового Специального докладчика о том, как он намеревается решать вопрос финансовых ресурсов в осуществлении права на образование.
En consecuencia, el orador pregunta al nuevo Relator Especial de qué modo tiene previsto abordar la cuestión de los recursos financieros para el disfrute del derecho a la educación.

Он намеревается в 2004 году совершить не менее двух поездок на места и надеется на плодотворное сотрудничество с правительствами соответствующих государств.
Tiene la intención de llevar a cabo al menos dos visitas in situ y espera contar con la fructífera cooperación de los gobiernos de los Estados que visita.

В соответствии с мандатом, предоставленным Специальному комитету Генеральной Ассамблеей с 1961 года, он намеревается продолжать свои усилия в целях скорейшего и безоговорочного искоренения колониализма.
De conformidad con el mandato que le encomendó la Asamblea General desde 1961, el Comité Especial tiene previsto seguir desplegando esfuerzos para poner fin al colonialismo rápida e incondicionalmente.

Он намеревается укреплять сотрудничество и координацию с ними в контексте более единообразной и эффективной университетской системы Организации Объединенных Наций.
Tiene la intención de fortalecer la cooperación y coordinación con estas instituciones en el contexto de un sistema universitario de las Naciones Unidas más cohesivo y eficaz.

Он намеревается укреплять сотрудничество и координацию с этими организациями в контексте более слаженной и эффективной университетской системы Организации Объединенных Наций.
Tiene la intención de fortalecer la cooperación y la coordinación con esas organizaciones en el contexto de un sistema universitario de las Naciones Unidas más coherente y eficaz.

Он не намеревается повторно излагать мнения своей делегации, которые она уже высказала в ходе дискуссий по среднесрочному плану в КПК.
El orador no pretende reiterar las opiniones ya expresadas por su delegación en las deliberaciones sobre el plan de mediano plazo celebradas en el CPC.