ЯПОНИЯ НАМЕРЕВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• japón tiene la intención
• el japón se propone

Примеры использования Япония намеревается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония намеревается неукоснительно выполнять эти рекомендации.
El Japón pretende dedicarse infatigablemente a la aplicación de estas recomendaciones.

Для сокращения выбросов диоксида углерода Япония намеревается осуществлять меры, скоординированные с мировым сообществом.
El Japón se propone mantener medidas al compás de la opinión mundial para reducir las emisiones de dióxido de carbono.

Япония намеревается участвовать, в соответствующих случаях, в диалоге с гражданским обществом по этому вопросу.
El Japón se propone dialogar con la sociedad civil a este respecto cuando proceda.

Готовясь к конференции, Япония намеревается провести консультации с ОАЕ, а также с различными странами, в частности со странами Африки.
Como parte de los preparativos para la Conferencia, el Japón tiene previsto consultar con la OUA y con diversos países, especialmente los países de África.

Япония намеревается продолжить серьезное и внимательное рассмотрение этого вопроса, изучая действие этой системы.
El Japón tiene intención de seguir considerando esta cuestión con seriedad y detenimiento al tiempo que examine el funcionamiento del sistema.

В рамках подготовки всех государственных служащих изучаются принципы, закрепленные в международных договорах о правах человека, и в будущем Япония намеревается усилить эту работу.
La formación del conjunto de los agentes del Estado incluye la enseñanza de los principios enunciados en los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, que el Japón prevé intensificar en el futuro.

И наконец, Япония намеревается удвоить свои усилия по оказанию содействия обеспечению безопасности человека.
Por último, el país tiene la intención de redoblar sus esfuerzos por promover la seguridad humana.

Кроме того, в соответствии с общей направленностью и целями указанной резолюции Япония намеревается поддерживать тесные связи с Контртеррористическим комитетом и хотела бы вносить свой вклад в его работу путем оказания ему конструктивной поддержки.
Además, de conformidad con el fundamento y el objetivo básico de dicha resolución, el Japón tiene la intención de mantener una estrecha vinculación con el Comité contra el Terrorismo y desearía contribuir a su labor proporcionando un apoyo constructivo.

Япония намеревается играть свою роль, в соответствии с возлагаемыми на нее надеждами, в укреплении Организации Объединенных Наций.
El Japón tiene la intención de desempeñar el papel que de él se espera en el fortalecimiento de las Naciones Unidas.

Кроме того, в порядке совместных партнерских усилий под эгидой ТМКРА, направленных на увеличение к 2013 году площади орошаемых земель в Африке на 20 процентов, Япония намеревается построить и усовершенствовать ирригационные системы и увеличить площадь орошаемых земель в африканских странах более чем на 100 000 га.
También, como parte de los esfuerzos de los consocios de la TICAD para incrementar la superficie de tierra irrigada en África en un 20% para 2013, el Japón se propone construir y mejorar las instalaciones de riego y aumentar la capacidad de irrigación de los países africanos en más de 100.000 hectáreas.

В этих целях Япония намеревается увеличить свою ОПР на 10 млрд. долл. США в предстоящие пять лет.
A tal fin, el Japón tiene la intención de aumentar a 10.000 millones de dólares en los próximos cinco años el volumen de su asistencia oficial para el desarrollo.

Япония намеревается сотрудничать с неправительственными организациями и муниципалитетами, чтобы содействовать образованию в области разоружения и нераспространения.
El Japón se propone trabajar junto con las organizaciones no gubernamentales y los municipios para fomentar la educación para el desarme y la no proliferación.

Хотя ситуация в вопросах ядерного разоружения попрежнему остается непростой, Япония намеревается продолжать свои многоплановые дипломатические усилия по поддержанию и укреплению международного режима разоружения и нераспространения на основе Договора о нераспространении ядерного оружия с учетом политической воли огромного большинства международного сообщества, нашедшей свое выражение в принятии этой резолюции.
Aunque la situación del desarme nuclear sigue planteando dificultades, el Japón tiene la intención de proseguir sus distintas gestiones diplomáticas a fin de mantener y reforzar el régimen internacional de desarme y no proliferación sobre la base del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en respuesta a la voluntad política que una gran mayoría de la comunidad internacional expresó al aprobar esta resolución.

Япония намеревается принять последующие меры в связи с открытыми прениями в рамках Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам, Председателем которой она является.
El Japón tiene intención de dar seguimiento a las deliberaciones del debate abierto en el Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre la documentación del Consejo y otras cuestiones de procedimiento, del cual ocupa la presidencia.

Хотя ситуация в области ядерного разоружения и остается непростой, Япония намеревается продолжать свои многоплановые дипломатические усилия в целях сохранения и укрепления международного режима разоружения и нераспространения на основе ДНЯО, реагируя тем самым на политическую волю значительного большинства членов международного сообщества, нашедшую выражение в принятии этой резолюции.
Aunque la situación relativa al desarme nuclear sigue siendo problemática, el Japón tiene intención de proseguir diversas gestiones diplomáticas encaminadas a mantener y reforzar el régimen internacional de desarme y no proliferación basado en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, respondiendo así a la voluntad política de una gran mayoría de la comunidad internacional, que se plasmó en la aprobación de la resolución.

Япония намеревается предпринять большие усилия по разрешению этих и других важных проблем в процессе возобновленных переговоров о нормализации и осуществить нормализацию отношений, тем самым способствуя миру и стабильности в регионе.
El Japón tiene intención de esforzarse enérgicamente para resolver éstas y otras cuestiones importantes en el marco del proceso de reanudación de las conversaciones sobre normalización y para hacer realidad la normalización de las relaciones, contribuyendo así a la paz y la estabilidad en la región.

На основе этих усилий Япония намеревается выдвинуть следующие новые инициативы, направленные на развитие образования по вопросам разоружения и нераспространения:.
Con el sustento de los esfuerzos indicados supra, el Japón tiene intención de emprender las iniciativas que se mencionan seguidamente a fin de promover la educación para el desarme y la no proliferación.

Исходя из этого Япония намеревается приглашать учащихся из нескольких стран, в том числе из государств, обладающих ядерным оружием, и проводить дискуссионный конкурс с участием японских учащихся, с тем чтобы предоставить им возможность получить знания из первых рук и мыслить прагматическим образом.
Desde ese punto de vista, el Japón tiene la intención de invitar a estudiantes de varios países, incluso de los Estados que poseen armas nucleares, a celebrar un torneo de debate con estudiantes japoneses, con el objeto de brindarles la oportunidad de adquirir un conocimiento directo y de reflexionar con criterio pragmático.

Хотя ситуация в области ядерного разоружения и остается непростой, Япония намеревается продолжать свои многоплановые дипломатические усилия в целях сохранения и укрепления международного режима разоружения и нераспространения на основе Договора о нераспространении ядерного оружия, реагируя тем самым на политическую волю значительного большинства членов международного сообщества, нашедшую выражение в принятии этой резолюции.
Si bien la situación del desarme nuclear sigue siendo muy difícil, el Japón tiene la intención de promover varias iniciativas diplomáticas dirigidas a mantener y reforzar el régimen internacional de desarme y no proliferación establecido en el Tratado sobre la no proliferación en respuesta a la voluntad política de una gran mayoría de la comunidad internacional, que se expresó mediante la aprobación de la resolución.

Со своей стороны, Япония намеревается продолжать и укреплять процесс Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА) и удвоить свои усилия по обеспечению достижения этих целей.
Por su parte, el Japón proyecta continuar y fortalecer el proceso de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África y redoblar sus esfuerzos por alcanzar esos Objetivos.

Говоря о планах на будущее, Япония намеревается крепить сотрудничество в этой области, взаимодействуя с Азиатским центром по уменьшению опасности стихийных бедствий, который недавно создан Секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и другими учреждениями, базирующимися в Кобе.
Mirando hacia el futuro, el Japón tiene la intención de fortalecer la cooperación mediante la interacción con el centro de riesgo de desastres de Asia, la recién inaugurada oficina de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y otras instituciones con sede en Kobe.

Только правительство Японии намеревается существенно увеличить свою помощь.
Solamente el Gobierno del Japón tiene previstos incrementos sustanciales.

Основываясь на третьем Базовом плане по обеспечению гендерного равенства, правительство Японии намеревается активизировать усилия по созданию общества гендерного равенства.
En cumplimiento del tercer Plan básico para la igualdad de género, el Gobierno del Japón se propone redoblar los esfuerzos para crear una sociedad que respete la igualdad de género.

Отношение японцев к Палау отличалось от подхода немцев и испанцев, так как Япония намеревалась навсегда интегрировать Палау в обширную японскую империю.
La actitud japonesa para con Palau fue distinta de la de los alemanes y los españoles, ya que el Japón se proponía integrar permanentemente a Palau en el gran Imperio japonés.

Г-жа Хешики( Япония) говорит, что правительство Японии намеревается предпринимать дальнейшие усилия по укреплению и осуществлению Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к ней.
La Sra. Heshiki(Japón) dice que el Gobierno del Japón tiene previsto esforzarse más por fortalecer la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos.

С учетом нынешнего положения дел, описанного выше, правительство Японии намеревается обеспечить эффективную помощь жертвам нарушений прав человека и продолжает подготовку к созданию нового правозащитного учреждения.
De acuerdo con la situación actual descrita, el Gobierno del Japón tiene la intención de ofrecer medidas de reparación eficaces a las víctimas de violaciones de los derechos humanos y seguir los preparativos para el establecimiento de una nueva institución de derechos humanos.

В настоящее время правительство Японии намеревается активно способствовать осуществлению Конвенции по всему миру посредством продолжения международного сотрудничества и дальнейшего участия в работе Комитета по правам инвалидов.
El Japón pretende ahora contribuir proactivamente a la aplicación de la Convención en todo el mundo a través de una cooperación internacional permanente y una mayor participación en el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

В рамках действующего законодательства правительство Японии намеревается выполнять свое обязательство по пресечению вербовки членов террористических групп и террористов за рубежом путем принятия следующих мер:.
Según el sistema jurídico actual, el Gobierno del Japón tiene previsto cumplir su obligación de reprimir el reclutamiento de miembros de grupos terroristas y de terroristas en el extranjero mediante la adopción de las siguientes medidas:.

С этой точки зрения правительство Японии намеревается приглашать студентов из различных стран мира, в том числе из государств, обладающих ядерным оружием, для проведения дискуссий со студентами японских университетов по вопросам разоружения.
Desde esta óptica, el Gobierno del Japón tiene previsto invitar a los estudiantes de varios países, incluso de países que poseen armas nucleares, a participar en debates sobre desarme con universitarios japoneses.

Специальный докладчик с интересом принимает к сведению полученную информацию о том, что правительство Японии намеревается содействовать осуществлению программы работы по борьбе с насилием в отношении женщин, разработанной Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
La Relatora Especial toma nota con interés de la información de que el Gobierno del Japón se propone contribuir a un programa de trabajo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer sobre la violencia contra la mujer.