ЯПОНИЯ НАДЕЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• japón espera
• japón confía
• el japón abriga la esperanza

Примеры использования Япония надеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония надеется, что другие страны также примут участие в этом деле.
El Japón confía en que otros países habrán de unirse en ese esfuerzo.

Эта сетка производится в Африке, и Япония надеется, что как применение этой противомоскитной сетки, так и ее производство будут способствовать устойчивому развитию в Африке.
Éste no se fabrica en África y el Japón confía en que tanto el mosquitero mismo como su producción contribuyan al desarrollo sostenible de África.

Япония надеется обсудить этот доклад Генерального секретаря на шестьдесят третьей сессии.
El Japón espera con interés examinar el informe del Secretario General durante el sexagésimo tercer período de sesiones.

На основании этой резолюции в ходе шестьдесят шестой сессии будет подготовлен доклад Генерального секретаря, и Япония надеется обсудить эту весьма важную тему в рамках Генеральной Ассамблеи.
Sobre la base de esa resolución, se publicará un informe del Secretario General durante el sexagésimo sexto período de sesiones, y el Japón espera examinar este tema tan importante en la Asamblea General.

Япония надеется, что Израиль откажется от закрытия территорий в самое ближайшее время.
El Japón abriga la esperanza de que Israel renunciará cuanto antes a decretar la clausura de los territorios.

В преддверии обзора деятельности по осуществлению Пекинской декларации за истекшее десятилетие Япония надеется, что мужчины и юноши присоединятся к женщинам и девушкам в борьбе за обеспечение гендерного равенства.
En vísperas del examen decenal de la aplicación de la Plataforma de Beijing, el Japón confía en que los hombres y niños se unan a las mujeres y niñas en la búsqueda de la igualdad entre los géneros.

Япония надеется, что эти дополнительные взносы помогут Палестинскому органу преодолеть нынешние трудности.
El Japón confía en que estas contribuciones complementarias ayuden a la Autoridad Palestina a superar sus dificultades actuales.

Комитет решил продолжать переговоры после официального завершения сессии КР 1994 года, и Япония надеется, что в ходе этих переговоров будет достигнут дальнейший и более быстрый прогресс.
El Comité ha decidido continuar las negociaciones tras la conclusión oficial del período de sesiones de 1994 de la Conferencia de Desarme y el Japón espera que en esas negociaciones se logren ulteriores y acelerados progresos.

Япония надеется, что ЮНИДО будет и впредь применять такой подход, занимаясь реальными ситуациями и проблемами, стоящими перед развивающимися странами.
El Japón confía en que la ONUDI siga adoptando ese enfoque, abordando los retos y las realidades a que hacen frente los países en desarrollo.

Для того чтобы придать новый импульс развитию Африки, Япония надеется созвать в 1998 году второе совещание Токийской международной конференции по развитию Африки после подготовительной встречи в 1997 году, которая также пройдет в Токио.
Para impulsar el desarrollo de África, el Japón espera poder convocar en 1998 la segunda reunión de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, tras la reunión preparatoria que se celebrará también en Tokio en 1997.

Япония надеется, что обзор деятельности Совета по правам человека в 2011 году позволит выработать всеобъемлющий подход к вопросам прав человека.
El Japón confía en que el examen de 2011 del Consejo de Derechos Humanos facilitará la aplicación de enfoque amplio de las cuestiones de derechos humanos.

Приветствуя усилия по ядерному разоружению со стороны Соединенных Штатов и Российской Федерации, включая значительное сокращение ядерно- оружейного запаса Соединенных Штатов, Япония надеется на преемственный механизм по отношению к СНВ.
Aunque acogemos con satisfacción las medidas de desarme nuclear de los Estados Unidos y la Federación de Rusia, en particular la reducción significativa del arsenal de armas nucleares de los Estados Unidos, el Japón confía en el establecimiento de un acuerdo que sustituya al Tratado START.

Япония надеется, что Секретариат подумает о том, как представлять информацию государствам- членам и как дополнять эту информацию в межсессионный период.
Japón confía en que la Secretaría estudiará la manera de facilitar información a los Estados Miembros y complementar dicha información durante el lapso entre períodos de sesiones.

Оценка оперативной деятельности также имеет первостепенную важность и поэтому Япония надеется, что Секретариат проведет всеохватывающую оценку состояния фондов и программ, включая количественные и качественные факторы, с участием стран- бенефициаров программ.
La evaluación de las actividades operacionales también tiene una importancia capital y, por consiguiente, el Japón espera que la Secretaría lleve a cabo una evaluación amplia de los fondos y programas, con inclusión de aspectos cuantitativos y cualitativos y con la participación de los países que se benefician de los programas.

Япония надеется, что и остальные перечисленные в приложении 2 к Договору государства вскоре последуют этому примеру и приступят к ратификации Договора в ближайшее время.
El Japón abriga la esperanza de que los Estados restantes que se enumeran en el anexo 2 pronto sigan ese ejemplo y procedan a ratificar el Tratado cuanto antes.

В ближайшие месяцы Япония надеется провести конструктивные переговоры с государствами- членами о способах подготовки предстоящего обзора осуществления Брюссельской программы действий.
Su país confía en mantener un debate productivo con los Estados Miembros en los próximos meses sobre las modalidades para el próximo examen de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.

Япония надеется, что Иран будет следовать этим рекомендациям и продолжать диалог с Японией и международным сообществом по вопросам прав человека.
El Japón abriga la esperanza de que el Irán aplique esas recomendaciones y siga participando en el diálogo sobre los derechos humanos con el Japón y la comunidad internacional.

В этой связи Япония надеется, что государство( государства), обладающее( обладающие) ядерным оружием, еще не принявшее( не принявшие) таких мер, безотлагательно приступит( приступят) к сокращению своих ядерных вооружений.
A este respecto, el Japón espera que el Estado poseedor de armas nucleares(los Estados poseedores de armas nucleares) que no haya(no hayan) tomado medidas de este tipo hasta ahora, comience(comiencen) inmediatamente a reducir sus armas nucleares.

Япония надеется, что с приближением Конференции по продлению Договора о нераспространении 1995 года будет отмечаться дальнейший прогресс в направлении выработки мер, приемлемых для всех стран.
El Japón espera que, a medida que se aproxima la Conferencia de Prórroga del Tratado de no proliferación en 1995, se realicen ulteriores progresos hacia medidas que sean aceptables a todos los países.

Япония надеется, что постоянные члены будут продолжать открыто и транспарентно взаимодействовать с государствами, не обладающими ядерным оружием, в деле содействия осуществлению плана действий ДНЯО.
El Japón espera que los cinco miembros permanentes sigan colaborando, de manera abierta y transparente, con los Estados no poseedores de armas nucleares en la promoción de la aplicación del plan de acción del TNP.

Япония надеется на то, что Генеральная Ассамблея сориентирует все свои вспомогательные органы на достижение этой цели и обратит на нее внимание других органов системы Организации Объединенных Наций.
El Japón confía en que la Asamblea General imparta directivas a todos sus órganos subsidiarios para que procuren alcanzar esta meta y la señalen a la atención de los demás organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Япония надеется, что такого рода пример будет стимулировать государства- участников и других партнеров по развитию и побудит их к принятию мер по выполнению обязательств, принятых в рамках Монтеррейского консенсуса.
El Japón espera que este ejemplo inspire a los Estados Miembros y a los demás interlocutores en el desarrollo y que les incite a actuar para cumplir con los compromisos asumidos en el Consenso de Monterrey.

Япония надеется, что проводимая в настоящее время политика мобильности на местах будет усовер- шенствована и будет осуществляться в соответ- ствии с требованиями по обеспечению согласо- ванности в системе Организации Объединенных Наций.
El Japón confía en que la actual política de movilidad sobre el terreno mejore y se aplique con el fin de satisfacer los requisitos de la coherencia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Япония надеется, что средства фонда для целей участия женщин в процессе развития будут использованы в полной мере для содействия учета равенства полов в основных видах деятельности в области развития в развивающихся странах.
El Japón confía en que se utilizará plenamente el Fondo en pro del desarrollo de la mujer para fomentar la incorporación de la igualdad entre los sexos a las actividades de desarrollo de los países en desarrollo.

Япония надеется, что применение комплексных гарантий начнется как в можно большем количестве государств, что приведет к существенному сокращению расходов и бремени как для МАГАТЭ, так и для соответствующих государств.
El Japón espera que la aplicación de salvaguardias integradas comience en la mayor cantidad de Estados posible, lo que traerá aparejada una reducción importante de los gastos y la carga para el OIEA y los Estados en cuestión.

Япония надеется, что все страны, включая ядерные государства, независимо от каких-либо расхождений позиций, объединятся и поддержат наш проект резолюции в целях достижения полной ликвидации ядерного оружия.
El Japón espera que todos los países, incluidos los países poseedores de armas nucleares, independientemente de cualquier deferencia de posición, se unan en apoyo de nuestro proyecto de resolución, con miras a lograr la eliminación total de las armas nucleares.

Япония надеется, что весьма существенные по своему объему невыплаченные взносы в бюджет генерального плана капитального ремонта на 2010 год не будут являться оправданием задержек в его осуществлении или обоснованием запросов о предоставлении дополнительных ресурсов.
El Japón confía en que las cuantiosas cuotas pendientes de pago al plan maestro de mejoras de infraestructura para 2010 no sirvan de excusa para justificar demoras en la ejecución de dicho plan o solicitudes de recursos adicionales.

Япония надеется, что международное обсуждение инновационного финансирования удастся активизировать и что такие средства можно будет использовать для содействия достижению ЦРДТ и других международных целей в области развития.
El Japón abriga la esperanza de que el debate internacional sobre la financiación innovadora se pueda seguir enriqueciendo y que tales modalidades se puedan utilizar para contribuir al logro de los ODM y otros objetivos internacionales de desarrollo.

С этой целью Япония надеется, что все страны, включая государства, обладающие ядерным оружием, независимо от тех или иных различий в позициях, объединятся и поддержат наш проект резолюции в интересах обеспечения полной ликвидации ядерного оружия.
Con ese fin, el Japón espera que todos los países, incluidos los Estados poseedores de armas nucleares, cualesquiera que sean las diferencias de posición, se unirán y apoyarán el proyecto de resolución, con miras a alcanzar la eliminación total de las armas nucleares.

Япония надеется, что на консультациях между пятью государствами, обладающими ядерным оружием, и пятью странами Центральной Азии будут достигнуты удовлетворительные результаты и что такой итог будет признан в качестве нового достижения в сфере разоружения и нераспространения.
El Japón espera que en la consulta entre los cinco Estados poseedores de armas nucleares y cinco países de Asia central se sacarán conclusiones satisfactorias para todos los Estados interesados y que tal resultado será reconocido como un nuevo logro en la esfera del desarme y la no proliferación.