МОЖНО НАДЕЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cabe esperar
• es de esperar
• se puede esperar
• podamos confiar
• cabía esperar
• se espera poder
• era de esperar
• cabe confiar
• cabe pensar

Примеры использования Можно надеяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всегда можно надеяться.
Se podría esperar.

В нашем деле это все, на что можно надеяться.
En nuestro negocio, eso es todo lo que podemos desear.

В идеале можно надеяться-.
Lo mejor que podemos esperar es.

Можно надеяться, что их удастся отрезать от заложников.
Sólo podemos esperar que podamos separarlos de los rehenes.

Лучшее, на что можно надеяться, что он просто кошмар.
Lo mejor que puedes esperar es que sea una pesadilla.

Можно надеяться, что пересмотренный Регламент будет утвержден в 2010 году.
Se espera poder aprobar el Reglamento revisado en 2010.

Конечно, в мире изобилия можно надеяться, что класс элиты значительно увечится.
Por supuesto, en un mundo de abundancia cabría esperar que las élites crecieran siempre.

Вряд ли можно надеяться, что Минюст закроет на это глаза.
No creo que podamos confiar en que el Departamento de Justicia mire hacia el otro lado.

Делегации следовало бы указать, когда же можно надеяться на то, что новые положения вступят в силу.
El orador pide a la delegación que indique en qué plazo se puede esperar que entren en vigor las nuevas disposiciones.

Можно надеяться на аналогичный прогресс в области материнского здоровья и смертности.
Podemos esperar avances similares en materia de salud y mortalidad maternas.

Учитывая ту поддержку, которую данный документ встретил здесь, можно надеяться, что ратификация будет завершена в кратчайшие сроки.
Habida cuenta del apoyo recibido por este instrumento, cabe pensar que la ratificación se logrará rápidamente.

Можно надеяться, что обсуждения по этому пункту помогут восполнить существующие пробелы в работе.
Es de esperar que el debate de este tema ayude a llenar aquella laguna.

База данных о расходах расширилась, и можно надеяться, что этот процесс будет продолжаться наряду с совершенствованием анализа данных.
El alcance de los datos sobre gastos había mejorado y cabía esperar que siguiera mejorando, al igual que el nivel del análisis de los datos.

Можно надеяться, что международное сообщество доноров окажет в ближайшее время свою поддержку.
Es de esperar que se reciba más apoyo de la comunidad internacional de donantes.

С учетом принятия позитивных мер можно надеяться, что доноры продолжат делать взносы в целевой фонд для операций по разминированию.
Teniendo en cuenta las medidas positivas adoptadas, cabía esperar que los donantes seguirían contribuyendo al fondo fiduciario para las actividades de remoción de minas.

Можно надеяться, что другие страны присоединятся к ним и увеличат объем взносов в конце года.
Era de esperar que otros países los imitaran y aumentaran sus contribuciones en algún momento posterior del año.

Ус- пешно применяется принцип добровольного прерыва- ния контрактов, и можно надеяться и на дальнейшее качественное улучшение состава Секретариата.
El principio de la separación voluntaria del servicio se ha aplicado satisfactoriamente y se puede esperar que la calidad del personal mejore aún más.

Можно надеяться, что аналогичные партнерские отношения могут быть установлены и с бреттон- вудскими учреждениями.
Es de esperar que se establezca una relación similar con las instituciones de Bretton Woods.

Можно надеяться, что права мужчин на опеку не ставят под угрозу права женщин и наилучшие интересы ребенка.
Es de esperar que los derechos de custodia de los hombres no pongan en peligro los de las mujeres y el interés superior del niño.

Можно надеяться, что на временной основе неосновные ресурсы можно было бы привлечь для деятельности в связи с менее заметными чрезвычайными ситуациями.
A título provisional, cabía esperar que pudiesen conseguirse recursos no básicos para emergencias menos notables.

Можно надеяться, что подготавливаемый в настоящее время кодекс поведения позволит в значительной степени урегулировать эту проблему.
Es de esperar que el código de conducta, actualmente aún en estado de proyecto, permita resolver en gran parte ese problema.

Можно надеяться, что для проведения мероприятий в рамках Конвенции в 1996 и в 1997 годах будет иметься период времени продолжительностью в шесть недель.
Era de esperar que se dispusiera de un período de reuniones de seis semanas tanto en 1996 como en 1997.

Можно надеяться, что этот шаг, имеющий непреходящее значение, станет началом обретения национального достоинства, на что пуэрто-риканский народ имеет право.
Es de esperar que este paso trascendental sea el inicio del camino a la dignidad a que el pueblo puertorriqueño tiene derecho.

Можно надеяться, что вводные учебные программы дадут учащимся школьного возраста, прибывающим в Норвегию, более оптимальные стартовые возможности.
Es de esperar que las clases introductorias permitan a los alumnos llegados a Noruega en edad de escolarización empezar sus estudios con buen pie.

Можно надеяться, что в конце этого процесса будет получена гораздо более широкая и более дифференцированная картина, характеризующая состояние системы здравоохранения.
Es de esperar que, una vez culmine este proceso, pueda obtenerse una visión mucho más amplia y clara de los sistemas de salud.

Можно надеяться, что новая Верховная Рада примет закон о пенсиях, который позволит мужчинам и женщинам заблаговременно планировать свой выход на пенсию.
Es de esperar que el nuevo Soviet Supremo promulgue una ley de pensiones que permita al hombre y la mujer planificar su jubilación con suficiente antelación.

Можно надеяться, что затем правительство приступит к рассмотрению возможности ратификации первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Es de esperar que el Gobierno considere entonces la posibilidad de ratificar el primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Можно надеяться, что участники совещания извлекут уроки из осуществляемых и осуществленных программ и согласуют общие меры, которые должны быть приняты на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Es de esperar que la reunión extraerá lecciones de programas actuales o pasados y acordará medidas comunes para su adopción en los planos nacional, regional y mundial.

Можно надеяться, что использование общесекторальных подходов приведет к сокращению раздробленности и будет способствовать повышению эффективности и устойчивости сотрудничества в области развития.
Es de esperar que la modalidad de los planteamientos a nivel de todo el sistema reduzca la fragmentación y mejore los efectos y la sostenibilidad de la cooperación para el desarrollo.

Можно надеяться, что многолетние рамки финансирования обеспечат надежную основу, которая позволит углубить характер обсуждения в следующем году на заседании, посвященном вопросам финансирования.
Era de esperar que el marco de financiación multianual proporcionara una base sólida a partir de la cual se pudiese profundizar el debate en la reunión de financiación del siguiente año.