МОЖНО НАБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede observarse
• se puede ver
• es posible observar
• se ha podido observar
• puede verse
• pueden observarse
• se pueden ver
• cabe observar

Примеры использования Можно наблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсюда можно наблюдать за палатами.
Puedes ver las celdas aquí.

Можно наблюдать и записывать ее.
Pueden ser obervados y grabados.

Отсюда можно наблюдать за гостиной Эми.
Puedes ver la sala de estar de Amy desde aquí.

Сходную тенденцию можно наблюдать по выбросам.
Una tendencia similar puede observarse en las emisiones.

Можно наблюдать облако на месте падения ракеты.
Se pueden ver nubes de materia que salen disparadas desde donde chocó.

Аналогичную ситуацию можно наблюдать и на сирийской стороне.
En la parte siria se pudo observar la misma situación.

Можно наблюдать четыре типа тяжести вирусной пневмонии:.
Se pueden observar cuatro tipos de gravedad de la neumonía vírica:.

Последствия глобализации можно наблюдать в любой стране.
Los efectos de la mundialización pueden observarse en todos los países.

Можно наблюдать это между палестинцами и израильтянами, например.
Pueden ver esto entre palestinos e israelíes, por ejemplo.

Работу разума можно наблюдать в логике поведения.
Podemos ver el funcionamiento de la mente en la lógica de los comportamientos.

Что можно наблюдать грязь вокруг себя на расстоянии, как будто она тебя не касается.
Que puedes ver la inmundicia alrededor tuyo desde una distancia.

В животном царстве можно наблюдать интересный ритуал спаривания.
Interesante ritual de apareamiento, como se ve en el reino animal.

Это можно наблюдать в глобальных и региональных межгосударственных процессах.
Esto puede verse en los procesos mundiales y regionales intergubernamentales.

То же самое можно наблюдать и при образовании смерча.
Eso es lo que se puede ver en tormentas como ésta cuando se forman los tornados.

Необходимо иметь выборку городов, которую можно наблюдать на систематической основе.
Es preciso disponer de una muestra de ciudades que se puedan seguir sistemáticamente.

В которых можно наблюдать люминесценцию верхних слоев атмосферы.
Donde uno puede ver la iluminación de los estratos superiores de la atmósfera.

Сверхмассивную черную дыру можно наблюдать в тот момент, когда на нее падает газ.
Podéis ver un agujero negro supermasivo cuando un gas cae sobre él.

Эти тенденции можно наблюдать и в Генеральной Ассамблее, и Совете по правам человека.
Esas tendencias pueden observarse tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Derechos Humanos.

Неравенство между мужчинами и женщинами также можно наблюдать на примере рождаемости.
La desigualdad de las relaciones entre hombres y mujeres también puede observarse en el problema de la fecundidad.

Эти последствия можно наблюдать после лучевой терапии или после сильного облучения при аварии.
Esos efectos pueden observarse después de la radioterapia o después de exposiciones altas en accidentes.

Немного другие тенденции злоупотребления наркотиками можно наблюдать в Австрии, Словакии и Швейцарии.
Un modelo algo distinto de distribución del uso indebido de drogas puede verse en Austria, Eslovaquia y Suiza.

В самой Западной Европе можно наблюдать возобновление расистских и крайне националистических настроений.
En la propia Europa occidental se puede ver el resurgimiento de incidentes racistas y de xenofobia.

Безжалостное отношение движения ХАМАС к своему народу можно наблюдать на примере каждодневного насилия, совершаемого на улицах Газы.
La brutalidad de Hamas con su propia gente se puede ver en la violencia cotidiana imperante en las calles de Gaza.

Позитивную практику можно наблюдать в Париже, где общественные туалеты, которые ранее оплачивались за каждое пользование, в настоящее время являются бесплатными.
Una buena solución puede verse en París, donde excusados públicos antes de pago son ahora gratuitos.

С другой стороны, плодотворные итоги многостороннего подхода можно наблюдать в Афганистане, где в скором времени будут проведены выборы.
Por otra parte, los frutos del multilateralismo pueden observarse en el Afganistán, en donde se celebrarán elecciones próximamente.

В последнее время можно наблюдать постепенное изменение отношения к восстановлению и возвращению в общине косовских албанцев.
Recientemente se ha podido observar un cambio gradual en la actitud hacia la reconstrucción y los regresos en la comunidad albanesa de Kosovo.

Особенно сейчас, во время экономического кризиса, можно наблюдать, что доверие как к политике, так и к институтам демократии, по-настоящему разрушено.
Porque sobre todo ahora, con la crisis económica, se puede ver que la confianza en la política, que la confianza en las instituciones democráticas, realmente, fue destruida.

Это можно наблюдать по всем вычисляемым демографическим показателям, включая общую численность населения, размер выборочных возрастных групп и коэффициент иждивенцев.
Esto puede observarse respecto de todos los indicadores demográficos, incluidos la población total y la población de determinados grupos de edad, y respecto de los coeficientes de dependencia.

Однако во всех регионах мира можно наблюдать тенденцию к сокращению разницы в уровне грамотности между мужчинами и женщинами.
No obstante, en todas las regiones del mundo puede observarse una tendencia hacia la disminución de las brechas de género en materia de alfabetismo.

Они еще не закончены, а уже можно наблюдать, как закатные лучи играют на металлическом фасаде, который со временем станет зеленым.
Ni siquiera está terminado y se puede ver la manera cómo la puesta de sol ilumina esa fachada metálica, que se volverá verde a medida que envejece.