Примеры использования Puede observarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El impacto puede observarse en tres niveles.
La desigualdad de las relaciones entre hombres y mujeres también puede observarse en el problema de la fecundidad.
Puede observarse que en su gran parte se dirige a las mujeres.
Una tendencia similar puede observarse en las emisiones.
Сходную тенденцию можно наблюдать по выбросам.Puede observarse una tendencia similar en las zonas afectadas por los conflictos en la República Democrática del Congo.
Аналогичная тенденция прослеживается в затронутых конфликтом районах Демократической Республики Конго.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
observa con preocupación
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
observa además
observa asimismo
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
complace observar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Por lo que respecta a las cuantías de los préstamos, puede observarse que los hombres predominan en la cartera de préstamos del Banco.
Что касается суммы выдаваемых кредитов, то можно отметить, что в кредитном портфеле банка преобладают кредиты, запрашиваемые мужчинами.Como puede observarse, no hay ningún impedimento de carácter racial para acceder a la nacionalidad salvadoreña.
Как можно заметить, на пути получения сальвадорского гражданства не стоит никаких препятствий расового характера.Al mismo tiempo, cuando se comparan las cifras de 1994 y 1993 puede observarse una acusada disminución de las denuncias transmitidas por carta.
В то же время, сравнивая данные за 1994 и 1993 годы, можно констатировать резкое сокращение числа содержащих утверждения сообщений, направленных письмом.Como puede observarse en ese cuadro, muchos de los traspasos anteriormente descritos son gastos no relacionados con el personal.
Как явствует из этой таблицы, многие Si se analiza la situación existente en los territorios palestinos ocupados, puede observarse que los esfuerzos realizados para mejorar la educación han sido vanos.
Анализируя ситуацию на оккупированных палестинских территориях можно констатировать, что усилия по развитию образования оказались тщетными.En el cuadro 7.1 puede observarse que la proporción de mujeres en el Parlamento elegidas en 1999 fue del 17,8%.
В таблице 7. 1 можно видеть, что доля женщин в парламенте, избранном в 1999 году, составляла 17, 8 процента.Como puede observarse en el gráfico 3, la cadena de valor del turismo puede englobar a muchos sectores económicos.
Как видно на диаграмме 3, в процессе создания туристического продукта могут принимать участие самые разные сектора экономики.No obstante, en todas las regiones del mundo puede observarse una tendencia hacia la disminución de las brechas de género en materia de alfabetismo.
Однако во всех регионах мира можно наблюдать тенденцию к сокращению разницы в уровне грамотности между мужчинами и женщинами.Puede observarse el mismo aumento en el caso de los productos agrícolas, que deberían ser exportados exclusivamente desde el puerto de Abidján.
Такое же увеличение можно отметить и в отношении сельскохозяйственных товаров, которые должны экспортироваться только через морской порт Абиджана.No obstante, a pesar de la limitación de los datos, puede observarse que la utilización de acuerdos a largo plazo en el sistema alcanza niveles importantes o elevados.
Тем не менее даже при наличии ограниченных данных можно констатировать, что использование ДСС в системе выходит на значительный или высокий уровень.Puede observarse que en algunos sectores se ha completado prácticamente la eliminación, mientras que en otros todavía quedan importantes obstáculos por superar.
Можно видеть, что в некоторых секторах практически завершен поэтапный вывод из обращения, в то время как другие сектора все еще сталкиваются со значительными трудностями.Esta tendencia puede observarse aún en esferas sumamente especializadas.
Эта тенденция прослеживается даже в наиболее технических областях.Puede observarse un nexo causal entre el aumento del número de huérfanos de hecho y la distorsión de los valores sociales en Armenia como consecuencia de la prolongada crisis social y económica.
Прослеживается причинно-следственная связь роста социального сиротства с деформациями социальных ценностей в армянском обществе в целом, обусловленными затяжным социально-экономическим кризисом в стране.La misma tendencia puede observarse en los toxicómanos, que también son más frecuentes en el centro y el norte del país.
Аналогичная тенденция прослеживается в случае алкоголиков и наркоманов, которые также более многочисленны в центральных и северных районах страны.Como puede observarse en el cuadro 3 b, los gastos no han superado las consignaciones originales de todos los programas.
Как явствует из таблицы 3 b, расходование средств производилось в пределах первоначально предусмотренных ассигнований для всех программ.En el siguiente gráfico puede observarse la distribución de diputados y diputadas de las fracciones legislativas en las elecciones de 2006.
На следующей диаграмме можно видеть распределение должностей депутатов между мужчинами и женщинами по парламентским фракциям по результатам выборов 2006 года.Como puede observarse en el párrafo de la Observación general Nº 24 citado anteriormente, el Comité declaró únicamente que ello sería normalmente así.
Как явствует из процитированного выше пункта Замечания общего порядка№ 24, Комитет лишь указал, что так дело обстояло бы обычно.A la vista la experiencia, puede observarse que a veces hay contradicciones entre las legislaciones nacionales y los derechos humanos en los países de destino.
С учетом имеющегося опыта можно констатировать, что зачастую существуют противоречия между национальными законодательствами и правами человека в странах назначения.Como puede observarse en los párrafos 146 a 150 del informe, el número y la cuantía de las contribuciones varían considerablemente en función de los diversos componentes del Programa.
Как явствует из пунктов 146- 150 доклада, число и объем взносов в значительной степени определяются тем, о каком компоненте Программы идет речь.Esta convergencia puede observarse en la formulación de políticas y estrategias subregionales de transporte en el COMESA, la CAO y la SADC.
Это можно видеть, в частности, на примере транспортной политики и транспортных стратегий, разрабатываемых в рамках КОМЕСА, ВАС и САДК.Como puede observarse, los embargos económicos y las sanciones comerciales producen consecuencias no deseadas para los terceros Estados y, en particular, para los países en desarrollo.
Можно отметить, что экономическое эмбарго и торговые санкции порождают нежелательные последствия для третьих государств и, в частности, для развивающихся стран.Por regla general, puede observarse una mayor participación por parte de diferentes agentes en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia Mundial.
В целом можно отметить расширение участия различных сторон в осуществлении рекомендаций Всемирной конференции.Al mismo tiempo, puede observarse la diferencia al comparar esos sitios web con los que no cuentan con una política estándar de presentación y diseño.
В то же время можно отметить различия при сопоставлении этих сайтов с сайтами, не имеющими стандартных правил оформления и дизайна.Esto puede observarse respecto de todos los indicadores demográficos, incluidos la población total y la población de determinados grupos de edad, y respecto de los coeficientes de dependencia.
Это можно наблюдать по всем вычисляемым демографическим показателям, включая общую численность населения, размер выборочных возрастных групп и коэффициент иждивенцев.Como puede observarse en la información proporcionada a continuación, las actividades de fomento de la capacidad y capacitación de la UNCTAD aumentaron significativamente durante el período de cinco años examinado.
На основе информации, представленной ниже, можно видеть, что деятельность ЮНКТАД в области укрепления потенциала и подготовки кадров существенно активизировалась за рассматриваемый пятилетний период.
