МОЖНО ЗАМЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden ver
• se puede observar
• cabe señalar
• cabe observar
• puedes ver
• podemos ver
• puede ver

Примеры использования Можно заметить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего, что можно заметить.
Ninguno que pueda ver.

На шее можно заметить следы.
Pueden ver las contusiones en su cuello.

Можно заметить, что он незначительно уменьшен.
Usted puede ver que se reduce ligeramente.

Также можно заметить переключатель.
También os podéis encontrar un interruptor.

Можно заметить, что со временем пути и аэропорты меняются.
Y pueden ver, con el tiempo, cómo cambian los aeropuertos.

Все еще можно заметить маленький шрам здесь.
Aún puedes ver una pequeña cicatriz aquí.

Можно заметить, что первая часть была сделана свиньями.
Podemos ver aquí la primera parte que fue diseñada por cerdos.

Их иногда можно заметить, если присмотреться.
A veces puedes verlos si eres observadora.

И можно заметить, что определенные предубеждения встречаются раз за разом.
Y pueden ver ciertos sesgos que surgen una y otra vez.

Даже в масштабе лет можно заметить сокращение насилия.
Incluso en la escala por años se puede ver un descenso de la violencia.

Как можно заметить, я в хороших руках.
Como puedes ver, estoy en buenas manos.

Это здание внутри создано самим звуком, как можно заметить.
El edificio en su interior está diseñado en realidad por el sonido, pueden ver.

Как можно заметить, образуется черное грибоподобное облако.
Como puedes ver emite una nube negra en forma de hongo.

Вот только если присмотреться, то можно заметить коричневую сумку у ваших ног.
Excepto cuando miras cerca, puedes ver la bolsa marrón en tus pies.

Ее можно заметить из-за молекулы под названием гемозоин[ малярийный пигмент].
La podemos ver gracias a esta molécula llamada hemozoína.

Вне всяких сомнений- это оригинально, но можно заметить влияние Поллока.
No se puede negar es original, Pero puedes ver la influencia de Pollock.

Однако можно заметить, что большинство женщин работают медицинскими сестрами.
Cabe observar, sin embargo, que la mayoría de las mujeres son enfermeras.

Если присмотреться к отпечаткам ног, можно заметить, что у них четыре пальца.
Y cuando se examinan las huellas, Se puede ver que tienen cuatro dedos.

Можно заметить, что частота атак, которых 27, возрастает с их продвижением.
Puedes ver que la frecuencia de los ataques, en total 27, aumentan según viajan.

Это книга о культуре, и, как можно заметить, культура находится в постоянном движении.
Es un libro sobre la cultura, y, como pueden ver, la cultura anda rápidamente, sin rumbo.

Как можно заметить, доклады, подготовленные Секретариатом, невелики по объему.
Como se puede apreciar, los informes preparados por la Secretaría no son extensos.

Активизацию в области запрещенных наркотиков можно заметить на всех уровнях- выращивание, обработка, оборот и потребление.
Se puede observar un aumento en los estupefacientes ilícitos en todos los niveles: el cultivo, el procesamiento, el tráfico y el consumo.

Можно заметить преимущества для детей, которые имеют пример обоих родительских стилей.
Uno puede ver las ventajas de los chicos que tienen ambos estilos de paternidad.

Однако, как можно заметить, в своем большинстве приводимые данные относятся к периоду 1994- 1995 годов, и некоторые из них претерпели существенные изменения.
Aún así, se puede observar que la mayoría de las referencias mencionadas se remontan a 1994-1995 y algunas de ellas han experimentado cambios notables.

Можно заметить, что медианное значение подушевого ВНД государств- членов ниже среднего значения ВНД на душу населения.
Cabe señalar que la mediana del INB per cápita de los Estados Miembros es inferior al INB medio per cápita.

Можно заметить этих вредителей, тлю, по всем растениям, на гибискусе, на лантане, на молодой, свежей листве весенних побегов.
Pueden ver a los malos, los áfidos, en toda las plantas, en hibiscos y lantanas, en el follaje joven y fresco de la llamada primera primavera.

Можно заметить, что выражение" основные права" не приводится ни в пункте 3 статьи 1, ни в пункте с статьи 55 Устава.
Cabe señalar que la expresión" derechos fundamentales" no se menciona ni en el párrafo 3 del Artículo 1 ni en el apartado c del Artículo 55 de la Carta.

Можно заметить, что кислород из-за своей тяжести не может улетучиться так же далеко, как водород, однако он все равно исчезает с планеты.
Y pueden ver que dado que el oxígeno es más pesado, no puede llegar tan lejos como el hidrógeno, pero aun así se fuga del planeta.

Можно заметить, что 30% обусловленных медицинскими причинами инвалидностей могут быть отнесены к психическим расстройствам или нервно- психиатрическим синдромам.
Como pueden ver casi el 30% de todas las discapacidades por todas las causas médicas se pueden atribuir a trastornos mentales o síndromes neuro psiquiátricos.

Как можно заметить, Редакционному комитету не удалось достичь договоренности по вопросу о количестве документов о ратификации, необходимых для вступления конвенции в силу.
Como se puede observar, el Comité de Redacción no pudo llegar a un acuerdo sobre el número de instrumentos de ratificación necesarios para que la Convención entrara en vigor.