ГРУППА ЗАМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo observó
• el equipo observó

Примеры использования Группа заметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Билеты на Def Leppard уже в продаже, и смысл в том, чтобы группа заметила, буду ли я там.
Las entradas para Deff Leppard van a salir a la venta y ha llegado un punto en el que la banda se da cuenta si no voy.

Группа заметила в пределах этого комплекса различные транспортные средства, включая пикапы с установленными на них тяжелыми пулеметами.
El Grupo ha observado varios vehículos estacionados dentro del complejo, incluidas camionetas en que se habían montado ametralladoras pesadas.

Апреля 2010 года в 08 ч. 00 м. Группа заметила, как транспортный самолет Ил72 с регистрационным номером ST- EWX вылетал их Хартумского аэропорта.
El 19 de abril de 2010, a las 8.00 horas, el Grupo observó el despegue de un avión IL-76 con matrícula ST-EWX del aeropuerto de Jartum.

Группа заметила копуши, расположенные в различных местах в Сегеле( см. приложение VII), равно как и в других районах на севере Кот- д' Ивуара.
El Grupo observó fosas de prueba en diferentes campos de Séguéla(véase el anexo VII), pero también en otras partes del norte de Côte d'Ivoire.

При изучении ваучеров на добычу в Государственном управлении по алмазам в Монровии Группа заметила две явные слабости в системе.
Durante su examen de los cupones de extracción liberianos en la Oficina del Diamante en Monrovia, el Grupo observó dos aparentes deficiencias en el sistema.

Пересекая хребет, Группа заметила два стационарных наблюдательных поста Ливанских вооруженных сил, обеспечивающих наблюдение за дорогой.
Al cruzar las montañas, el Equipo vio dos puestos de observación de las Fuerzas Armadas del Líbano que dominaban la carretera.

В ходе инспекции военно-воздушной базы, проведенной 8 июля 2009 года, Группа заметила, что с корпуса вертолета с регистрационным номером TU- VHM смахнули или стерли пыль.
Durante una inspección de la base militar aérea efectuada el 8 de julio de 2009, el Grupo observó que habían restregado o limpiado el polvo del fuselaje del helicóptero TU-VHM.

На том же объекте Группа заметила автомобиль- пикап<< Тойота- лэнд крузер>gt;, на котором установлен тяжелый пулемет типа ЗПУ1( калибра 14, 5 мм).
El Grupo observó también en ese mismo emplazamiento una camioneta Toyota Land Cruiser que tenía montada una ametralladora pesada ZPU-1(calibre 14,5 mm).

Один из самолетов Ил- 76 компании" AZZA Transport" имеет буркинийские опознавательные знаки XT- FCB, и Группа заметила, что этот самолет постоянно паркуется на военной стоянке Хартумского международного аэропорта.
Uno de los aviones IL-76 de AZZA Transport lleva matrícula de Burkina Faso(XT-FCB) y el Grupo ha observado que esta aeronave estaba estacionada sistemáticamente en la plataforma militar del aeropuerto internacional de Jartum.

После изучения этого письма Группа заметила, что оно не было подписано и что в нем содержалась ссылка на приложение с подробными замечаниями, которое в письме отсутствовало.
Después de examinar la carta, el Grupo observó que no estaba firmada y que hacía referencia a un anexo de observaciones detalladas que no estaba incluido.

Группа заметила большее количество военно-воздушных средств в Дарфуре, чем было зарегистрировано в рамках предыдущих мандатов, а также новый тип военного самолета, который в прошлых документах не фигурировал.
El Grupo observó un mayor número de aeronaves militares en Darfur que el registrado en mandatos anteriores, así como un nuevo tipo de avión militar no documentado anteriormente.

В ходе посещения портовых объектов группа заметила, что ведутся строительные работы по возведению ограждений с целью физически разграничить различные зоны порта, что позволит повысить безопасность в морском порту.
Durante su visita a los puertos, el Equipo observó que se estaban haciendo obras para levantar vallas y separar físicamente las zonas, a fin de aumentar la seguridad del puerto marítimo.

Группа заметила, что вертолет с регистрационным номером TU- VHM был перемещен из ангара на позицию вблизи ангара, в котором находятся президентские вертолеты, эксплуатируемые компанией« Хелог АГ».
El Grupo observó que el helicóptero TU-VHM había sido trasladado de su hangar a una posición próxima al hangar que alberga los helicópteros de la flota presidencial operados por Helog AG.

Эти два вертолета обслуживаются экипажами, состоящими не из граждан Кот- д& apos; Ивуара, и во время визита Группа заметила присутствие четырех техников- неивуарцев, работавших с одним из вертолетов.
Los tripulantes de los dos helicópteros no son nacionales de Côte d' Ivoire y, durante la visita, el Grupo observó la presencia de cuatro técnicos extranjeros que estaban trabajando en uno de los helicópteros.

Однако Группа заметила, что в этом элементе потерь содержалась арифметическая ошибка, из-за которой сумма претензии уменьшилась на 1 356 долл. США до 61 424 долл. США.
Sin embargo, el Grupo ha observado que este elemento de pérdida contenía un error aritmético que reducía la suma de la reclamación en 1.356 dólares de los EE.UU., a 61.424 dólares.

Когда САРИ представило Группе сводную декларацию относительно продажи автомашин« Исузу» в Кот- д' Ивуаре( см. пункт 73 выше), Группа заметила записи относительно продажи 24 грузовиков“ Isuzu NPR” и пикапов“ Isuzu TF” покупателю, который числился как“ Comité de gestion du café et du cacao”( Руководящий комитет по вопросам кофе и какао).
Cuando SARI proporcionó la lista de los vehículos Isuzu vendidos en Côte d'Ivoire(véase párr. 73 supra), el Grupo observó partidas relativas a la venta de 24 camiones Isuzu NPR y camionetas Isuzu TF a un comprador denominado Comité de gestion du café et du cacao.

Ноября 2005 года Группа заметила в одном из служебных помещений министерства обороны в Абиджане ящик DHL с кодовым номером 8446298840 и надписью DHL на китайском языке.
El 24 de noviembre de 2005, el Grupo observó una caja de DHL en una oficina del Ministerio de Defensa en Abidján con el número de código 8446298840 y el nombre de DHL escrito en caracteres chinos.

В расположении 4го пехотного батальона, базирующегося в Корого, Группа заметила реактивные системы залпового огня, тяжелые пулеметы, боеприпасы для этих вооружений и автомобили, ввезенные в Котд& apos; Ивуар в 2011 году в нарушение режима санкций, а также бывшие гражданские автомобили, переоборудованные в боевые машины.
En los cuarteles del cuarto batallón de infantería en Korhogo, el Grupo observó lanzacohetes múltiples, ametralladoras pesadas y sus municiones y vehículos que ingresaron en Côte d' Ivoire en 2011 en violación del régimen de sanciones, así como vehículos civiles convertidos en vehículos militares.

Группа заметила военную позицию, на которой был расположен сирийский батальон, по-видимому, на ливанской территории, если руководствоваться картами, предоставленными сирийскими и ливанскими военными властями.
El equipo observó una posición militar, que resultó ser un batallón sirio, aparentemente en territorio libanés, según los mapas proporcionados por las autoridades militares tanto sirias como libanesas.

В ходе первой части своего мандата Группа заметила присутствие двух покрашенных в белый цвет вертолетов IAR- 330( регистрационные номера ZS- RKC и ZS- RVO), которые принадлежали компании« Старлайт эйвиэйшн» и сдавались в аренду Кот- д' Ивуару( см. S/ 2009/ 188, пункт 3).
Durante la primera parte de su mandato, el Grupo observó la presencia de dos helicópteros blancos IAR-330(con matrícula ZS-RKC y ZS-RVO) que eran propiedad de Starlite Aviation y fueron alquilados a Côte d'Ivoire(véase S/2009/188, párr. 3).

Группа заметила, что ей не поступало сообщений о принудительном труде, связанном с циклоном<< Наргис>gt;, и что очень сложно проверить информацию о недобровольном возвращении внутренне перемещенных лиц.
El Grupo mencionó que no había habido denuncias de trabajos forzosos en relación con el ciclón Nargis y que era muy difícil verificar los informes sobre el retorno involuntario de desplazados internos.

В сфере верховенства права, например, Группа заметила необходимость как в штате резервных судей, которых можно откомандировать сразу же по окончании кризиса, так и в долговременном потенциале для обучения национальных судебных работников;
Por ejemplo, en el ámbito del estado de derecho, el Grupo notó la necesidad de un cuerpo de magistrados de reserva para desplegar en los momentos inmediatamente posteriores a una crisis, y de una capacidad de formación de la judicatura nacional a largo plazo.

Однако группа заметила неточности и несоответствия между ее результатами и результатами предыдущих инспекционных групп и информацией, содержащейся в различных заявлениях Ирака.
Sin embargo, el equipo observó contradicciones y divergencias entre sus conclusiones y las de los anteriores equipos de inspección y la información contenida en las diversas declaraciones del Iraq.

Группа заметила большие количества упакованных в мешки боеприпасов малого калибра, хранящиеся на объектах« Новых сил» в Корхого( подразделение« Фансара» и Peleton mobile de gendarmerie( мобильный отряд жандармерии)) и в Одиенне.
El Grupo observó que las Forces nouvelles tenían grandes cantidades de municiones de pequeño calibre almacenadas en sacos en sus instalaciones de Korhogo(Unité Fansara y Peleton mobile de gendarmerie) y Odienné.

В этой связи Группа заметила по одному контрольно-пропускному пункту при въезде в каждый главный город, что подтверждает стратегию, о которой министерство обороны заявило Группе в ходе встречи, состоявшейся в августе 2013 года.
En ese sentido, el Grupo observó un puesto de control a la entrada de las ciudades importantes, lo que confirma la estrategia que el Ministro de Defensa transmitió al Grupo durante una reunión celebrada en agosto de 2013.

Как и в 2010 году, в 2011 году Группа заметила, что, хотя военной прокуратуре и удалось привлечь некоторых виновных к ответственности, многие такие попытки обернулись неудачей из-за нехватки материально-технических средств и обструкций со стороны вышестоящего начальства.
Al igual que en 2010, el Grupo observó en 2011 que, aunque los fiscales militares habían enjuiciado con éxito a algunos culpables, muchos intentos habían resultado vanos debido a los limitados recursos logísticos y la obstrucción por parte de oficiales superiores.

Более того, Группа заметила большие пятна масла на вертолете( особенно вокруг капота двигателя и на передней части хвостовой балки), что указывает на то, что, возможно, были проведены ремонтные работы на его двигателях и/ или проверка двигателей.
Además, el Grupo observó grandes manchas de petróleo en la aeronave(particularmente alrededor de la envoltura del motor y en la parte delantera del fuselaje secundario), lo cual hace pensar que se habían realizado labores de reparación y/o ensayo de los motores de la aeronave.

Группа заметила ошибку в статистическом отчете об экспорте за третий квартал, в котором данные об экспорте в Чешскую Республику были завышены на 150 000 долл. США, и информировала об этом руководителя Государственного управления по алмазам.
El Grupo observó que había un error en las estadísticas de las exportaciones del tercer trimestre, en las que la cifra indicada de exportaciones a la República Checa excede en 150.000 dólares las cifras reales, e informó al respecto al Director de la Oficina Gubernamental del Diamante.

Во-вторых, Группа заметила, что за Ан26 с тактическим номером 7717 закреплена стоянка на передовой оперативной базе в Эль- Фашире рядом с местом хранения боеприпасов( рис. 15), где обычно хранятся только импровизированные боеприпасы, доставляемые по воздуху.
En segundo lugar, el Grupo observó que un avión An-26 marcado con el número táctico 7717 tenía un lugar de aparcamiento asignado de forma fija en la base de operaciones avanzada de El Fasher, junto a una zona de almacenamiento de municiones(imagen 15) en la que solo se guardan municiones aéreas improvisadas.

Группа заметила, что некоторые государства- члены выступили с заявлениями, в которых объявили о своем намерении разморозить активы остальных ливийских организаций, включенных в перечень, в том числе Ливийского инвестиционного управления и Ливийского африканского инвестиционного портфеля.
El Grupo ha observado que algunos Estados Miembros han formulado declaraciones en las que han expresado su intención de" descongelar" activos de entidades libias que siguen incluidas en la Lista, a saber, la Dirección General de Inversiones de Libia y la Libyan Africa Investment Portfolio.