ЗАМЕЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a notar
• ver
• a darse cuenta
• observar
• a darme cuenta
• a darte cuenta
• a notarlo

Примеры использования Замечать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечать что?
¿Ver qué?

Люди начинают замечать.
La gente está empezando a notarlo.

Лучше вообще ничего подобного не замечать.
Mejor no ver nada.

Я привыкла замечать такие вещи.
Tiendo a darme cuenta de esas cosas.

А люди- то начали замечать.
La gente está empezando a notarlo.

Она ненавидит меня. Как вы можете этого не замечать?
Me odia.¿Como no lo ve?

Потому что замечать- моя работа, не находите?
Porque ver es mi punto fuerte,¿no?

Должно быть трудно… быть тобой, все замечать.
Debe ser difícil. Ser usted. Ver todo.

Я начинаю замечать в ней некоторые трещины.
Pero estoy empezando a ver algunas grietas.

И еще что-то, чего я стараюсь не замечать.
Un hermoso bebe y otras cosas que voy a hacer que no veo.

Как вы можете не замечать непристойность этого, а?
Usted no puede ver la obscenidad de esto, eh?

Я стал замечать вещи, которые раньше никогда не видел.
Empiezo a ver cosas que antes nunca vi..

Капитан должен замечать все, что другие не могут.
Los líderes se supone que deben ver cosas que los otros chicos no ven.

Я стала замечать, что уже не такая бодренькая, как прежде.
Me han hecho ver que ya no tengo tanta vitalidad como antes.

Примерно года полтора, пока я не начала кое-что замечать в нем.
Año y medio, hasta que empecé a notar cosas acerca de él.

Еврей должен замечать присутствие Бога во всех вещах.
Un judío debe ver la presencia de Dios en todas las cosas.

Пару недель назад, я начал замечать, что у меня дрожит рука.
Hace dos semanas, me empecé a dar cuenta de que mi mano temblaba.

Мы начали замечать гравитационные аномалии почти 50 лет назад.
Empezamos a detectar anomalías gravitacionales hace casi 50 años.

Помнишь, как ты мне всегда говорила замечать волшебство в мире?
¿Te acuerdas de que siempre me decías que viera la magia del mundo?

Я стал замечать, этих детей Бог дал мне это прямо сейчас.
Empecé a darme cuenta estos hijos que Dios me dio ahora mismo.

После нашего разговора ты стал замечать вещи, не так ли?
Después de hablar contigo, empezaste a darte cuenta de algunas cosas,¿verdad?

Вы начнете замечать признаки когда состояние ухудшится.
Comenzará a darse cuenta de los síntomas cuando su condición empeore.¿Cuánto.

Вне зависимости от того, хочешь ты замечать или нет, твой сын делает успехи.
Ya sea que usted lo admita o no su hijo ha progresado aquí.

Он пришел и начал замечать, что его дочь- многообещающая ученица.
Llegó y comenzó a notar que su hija era una estudiante prometedora.

Ты с ним флиртуешь, и каждый на этой вечеринке начинает замечать.
Lo que estás haciendo es coquetear… y todos en esta fiesta están empezando a darse cuenta.

Я так старался не замечать цветных, что пропустил изнасилование.
Estuve tan ocupado no viendo el color, Que ni siquiera ví la violación.

Он начал замечать, что клубника и морковка начали исчезать с его огорода.
Empezó a notar que sus fresas y sus zanahorias estaban desapareciendo de su huerta.

Дети в школе начали замечать, что у Макса есть… особенности.
Los niños en la escuela están empezando a notar de que Max tiene sus… diferencias.

Но я начинаю замечать, что роли, доступные женщинам, просто ужасны.
Pero empecé a darme cuenta que las partes disponibles para las mujeres son terribles.

Наши друзья начинают замечать, что мы стареем быстрее чем они.
Nuestros amigos empezarán a darse cuenta de que estamos envejeciendo- más rápido que ellos.