КОНСТАТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• constatar
• comprobar
• señalar
• observar
• afirmar
• reconocer
• a tomar nota
• constate
• compruebe
• observamos

Примеры использования Констатировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты начинаешь констатировать очевидное.
Estás comenzando a afirmar obviedades.

Почему они позвали именно вас констатировать его смерть?
¿Por qué constató su muerte?

Он может констатировать очевидное, когда вы допрашиваете его.
Puede declarar lo obvio cuando usted le pregunta.

То есть этого достаточно, чтобы констатировать смерть.
Así que es suficiente para confirmar la muerte.

На данном этапе обсуждения проблемы следует, таким образом, констатировать:.
A esta altura del debate conviene, pues, puntualizar:.

Вызванный врач смог лишь констатировать его смерть.
Se llamó a un médico, quien sólo pudo certificar su muerte.

Приходится констатировать, что Африка по-прежнему остается бедным континентом.
Es evidente que África sigue siendo un continente pobre.

Мое правительство хотело бы также констатировать следующее:.
Además, mi Gobierno desea hacer constar los siguientes hechos:.

Проверяющий должен констатировать, представлена ли необходимая документация.
El contador debe indicar si se ha presentado la documentación necesaria.

Я внушил тебе говорить правду, а не констатировать факты.
Te he obligado a decir la verdad, no a declarar lo obvio.

По сути, можно констатировать, что Африка является последним формирующимся рынком.
De hecho, se puede decir que África es el último mercado emergente.

Мы не можем продолжать год за годом констатировать сохранение статус-кво.
No podemos permitirnos seguir reconociendo una situación de statu quo año tras año.

Ненавижу констатировать очевидное, но похоже, мы здесь срослись как сиамские близнецы.
Odio exponer lo obvio, pero estamos unidos como si fuésemos siameses.

Чувство реализма заставляет констатировать наличие некоторых проблем в этой области.
El realismo nos obliga a constatar que hay signos de tensión en este terreno.

Можно констатировать безнаказанность многих виновных в нарушениях прав человека.
Pudo observarse la impunidad para muchos responsables de violaciones de derechos humanos.

Сегодня мы вынуждены констатировать, что мы все еще весьма далеки от намеченной цели.
Hoy nos vemos obligados a señalar que todavía estamos muy lejos de la meta.

Направила на места Комиссию по расследованию, с тем чтобы констатировать варварские действия агрессоров;
Envíe una comisión de investigación sobre el terreno para que constate la barbarie de los agresores;

С сожалением приходится констатировать, что такую волю проявили немногие.
Nos vemos obligados a tomar nota con pesar de que hasta ahora pocos países han demostrado esa voluntad.

Констатировать, что Уганда не отрицает факта совершения агрессии против Республики Заир, а лишь безуспешно пытается оправдать ее;
Compruebe que Uganda no niega la agresión perpetrada contra la República del Zaire, sino que trata inútilmente de justificarla;

Сегодня мы можем констатировать, что положение вещей не претерпело существенных изменений.
Hoy en día podemos llegar a la conclusión de que las cosas no han cambiado demasiado.

В вопросах брака, однако, следует констатировать сохранение сложившейся дискриминационной практики.
En cuanto al matrimonio, cabe lamentar la persistencia de prácticas consuetudinarias discriminatorias.

Тем не менее приходится констатировать, что первое впечатление, которое вытекает из этого творения, сопряжено скорее с трагическим видением истории и мира.
Sin embargo, debemos reconocer que la primera impresión que nos causa esta obra es más bien una visión trágica de la historia y del mundo.

И в этой связи мы вынуждены констатировать, что достигнутый прогресс вызывает чувство разочарования.
En este terreno nos vemos obligados a constatar que los progresos logrados son decepcionantes.

Я просто хочу констатировать, что сейчас вас захлестывают сильные эмоции и, скорее всего, вы чувствуете сильное желание переспать друг с другом, и это совершенно нормально.
Solo quiero reconocer que hay muchas emociones fluyendo ahora mismo, y probablemente sintáis un fuerte impulso de acostaros juntos, y oye, es normal.

К сожалению, приходится констатировать, что новые переговоры на Конференции так и не начались.
Debemos reconocer desgraciadamente que aún no ha comenzado en la Conferencia una nueva negociación.

Мы вынуждены были констатировать, что сами по себе процветание и общественное благополучие не решают проблем психологического напряжения, социальной дезинтеграции и высокого числа самоубийств.
Hemos tenido que reconocer que la prosperidad y el bienestar público por sí solos no pueden evitar el sufrimiento psicológico, la desintegración social ni los altos índices de suicidios.

Несмотря на все это, следует констатировать, что обеспечение прочного мира и национального примирения требует дополнительных усилий.
A pesar de todo ello, es preciso reconocer que todavía queda cierto camino por recorrer para conseguir una paz duradera y la reconciliación nacional.

С сожалением вынуждены констатировать, что международные усилия по борьбе с незаконным производством и распространением наркотиков с территории Афганистана пока остаются неэффективными.
Lamentablemente, debemos reconocer que los esfuerzos internacionales de lucha contra la producción y la distribución ilícitas de estupefacientes procedentes del Afganistán todavía no han sido eficaces.

Приходится с сожалением констатировать, что в следующее столетие человечество входит обремененным многими серьезными проблемами.
Observamos con pesar que la humanidad entrará en el siglo XXI agobiada por muchos problemas graves.

Кроме того, Комитет должен был констатировать нарушение пункта 2 статьи 2, рассматриваемого в совокупности с другими существенными положениями Пакта.
El Comité debería haber constatado también una violación del párrafo 2 del artículo 2, leído conjuntamente con otras disposiciones de fondo del Pacto.