ИНСПЕКТОРЫ КОНСТАТИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• inspectores observaron
• los inspectores consideraron

Примеры использования Инспекторы констатировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом Инспекторы констатировали, что общесистемное сотрудничество с использованием ДСС является ограниченным.
En general, los Inspectores observaron que era limitada la colaboración a nivel de todo el sistema mediante la utilización de acuerdos a largo plazo.

Лишь 43% организаций, ответивших на вопросник, заявили, что они сообщали о своих ДСС в ГРООН( см. приложение II). Инспекторы констатировали, что ГРООН используется недостаточно.
Únicamente el 43% de las organizaciones que respondieron al cuestionario dijeron que incluían sus acuerdos a largo plazo en el portal(véase el anexo II). Los Inspectores consideraron que el portal estaba insuficientemente utilizado.

Вместе с тем Инспекторы констатировали, что наиболее широко распространенными в системе Организации Объединенных Наций остаются единые ДСС.
No obstante, los Inspectores observaron que los acuerdos a largo plazo únicos seguían siendo los más ampliamente utilizados en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В общей сложности 81% организаций, ответивших на вопросник, сообщили, что они проводят регулярный анализ портфелей закупок( см. приложение II). В то же время Инспекторы констатировали, что немногие организации делают это систематически или всеобъемлющим образом.
El 81% de las organizaciones que respondieron al cuestionario dijeron que realizaban análisis periódicos de su cartera(véase el anexo II). No obstante, los Inspectores observaron que pocas organizaciones lo hacían de manera sistemática o exhaustiva.

Инспекторы констатировали, что СГ/ СЮЮ не была наделена достаточными средствами для мобилизации поддержки в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores observaron que no se habían dado a la Dependencia Especial suficientes instrumentos para recabar el apoyo del sistema de las Naciones Unidas.

В нескольких организациях закупочная деятельность децентрализирована; 67% ответивших на вопросник сообщили, что их региональные и страновые отделения уполномочены заключать свои собственные ДСС и управлять их исполнением( см. приложение II). Тем не менее в ходе бесед Инспекторы констатировали, что организации системы Организации Объединенных Наций не всегда четко представляют себе, когда следует использовать глобальные, региональные или местные ДСС, и не рассматривают этот вопрос при планировании и разработке стратегий закупочной деятельности.
La función de adquisición estaba descentralizada en varias organizaciones; el 67% de quienes respondieron al cuestionario dijeron que sus oficinas regionales y en los países estaban facultadas para establecer y gestionar sus propios acuerdos a largo plazo(véase el anexo II). No obstante, los Inspectores observaron en las entrevistas que las organizaciones de las Naciones Unidas no tenían siempre claro cuándo utilizar acuerdos mundiales, regionales o locales y no abordaban la cuestión durante la planificación de las adquisiciones y la formulación de su estrategia.

Инспекторы констатировали, что разрыв между объемом ресурсов СГ/ СЮЮ и ее мандатом так и не был должным образом преодолен.
A juicio de los Inspectores no se ha abordado debidamente el problema de la discordancia entre los recursos y el mandato de la Dependencia Especial.

Действительно, Инспекторы констатировали, что многие организации используют предоставляемые глобальными ДСС возможности для закупок определенных повсеместно используемых предметов.
De hecho, los Inspectores observaron que muchas organizaciones utilizaban las oportunidades que brindan los acuerdos a largo plazo mundiales en el caso de algunos artículos comúnmente utilizados.

Инспекторы констатировали, что в системе Организации Объединенных Наций никакого общего определения или способа расчета затрат либо выгод от ДСС нет.
Los Inspectores observaron que no existía una definición común ni un método de calcular los costos o los beneficios de los acuerdos a largo plazo en el sistema de las Naciones Unidas.

В то же время Инспекторы констатировали, что общий контракт с единым набором согласованных ОУК стал бы по-настоящему действенным шагом в направлении согласования и сделал бы процедуру совместных торгов более эффективной и результативной.
No obstante, los Inspectores señalaron que un contrato común con un único conjunto de términos y condiciones generales acordados constituiría una verdadera armonización y daría lugar a que el proceso de licitación conjunta fuese más eficiente y eficaz.

Инспекторы констатировали, что в целом управлению исполнением контрактов в системе Организации Объединенных Наций уделяется недостаточное внимание.
Los Inspectores determinaron que la gestión general de los contratos era objeto de una atención insuficiente en el sistema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем инспекторы констатировали, что в установленных документах организаций обычно нет подробных инструкций о том, как на практике максимально повысить обоснованность, эффективность и результативность ДСС.
No obstante, los Inspectores consideraron que, en general, los documentos con las políticas de las organizaciones carecían de instrucciones detalladas para conseguir realmente el máximo de pertinencia, eficiencia y eficacia en los acuerdos a largo plazo.

Инспекторы констатировали отсутствие каких-либо общесистемных согласованных стандартов или политики в отношении сбора и представления статистических данных о закупочной деятельности.
Los Inspectores observaron que no había normas o políticas acordadas a nivel de todo el sistema en relación con la reunión y el suministro de información sobre estadísticas de adquisiciones.

В ходе проведенных бесед Инспекторы констатировали отсутствие у участников деятельности, связанной с разминированием, четкого понимания того, что означает<< угроза для средств к существованию и расширение свободы передвижения в 80 процентов общин>gt;.
Durante las entrevistas, los Inspectores pudieron constatar que las partes interesadas en la acción antiminas no tienen claro qué es un 80% del riesgo para los medios de subsistencia de las comunidades y el aumento de la libertad de circulación.

Инспекторы констатировали, что трудности, с которыми сталкиваются организации, весьма отличаются друг от друга( пункт 77); соответствующий анализ приводится в главе III их доклада.
Los inspectores han observado que las dificultades que se plantean difieren considerablemente de una organización a otra(párr. 77); en la sección III de su informe hacen un análisis de la cuestión.

Инспекторы констатировали, что всеобъемлющий анализ расходов на закупки обеспечивает обоснованность ДСС, а также способствует повышению эффективности и результативности закупочной деятельности.
Los Inspectores observaron que la realización de un análisis exhaustivo del gasto en adquisiciones garantizaba la pertinencia de esos acuerdos y contribuía a mejorar la eficiencia y la eficacia del papel de las adquisiciones.

Инспекторы констатировали, что в Нью-Йорке сотрудничество в рамках совместных ДСС между Секретариатом Организации Объединенных Наций и штаб-квартирами ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ было минимальным.
Los Inspectores observaron que era mínima la colaboración a través de acuerdos a largo plazo conjuntos entre las oficinas de que disponían en las sedes respectivas, a saber, en la Secretaría de las Naciones Unidas, el PNUD, el UNFPA y el UNICEF.

Инспекторы констатировали наличие целого ряда вакантных должностей старшего звена на местах, о которых не публикуются объявления и не рассылаются ни извещения, ни вербальные ноты государствам- членам.
Los Inspectores encontraron que hay todo un grupo de vacantes de puestos directivos sobre el terreno que no se anuncian y sobre las que no se envían anuncios de vacantes ni notas verbales a los Estados Miembros.

Инспекторы констатировали, что, даже если сотрудничество в рамках закупок не осуществлялось систематически, реализация отдельных инициатив в области общих закупок принесла определенные выгоды.
Los Inspectores consideraron que, aun cuando no se aplicara sistemáticamente un sistema de adquisiciones en régimen de colaboración, se obtendrían beneficios de las iniciativas especiales en el marco de las adquisiciones comunes.

Вместе с тем Инспекторы констатировали неравномерное распределение финансовых ресурсов между тремя приоритетными направлениями этой программы, с их более высокой концентрацией на участках, связанных с управлением знаниями и управлением программой.
Sin embargo, los Inspectores observaron que los recursos financieros no estaban distribuidos de forma pareja entre las tres esferas prioritarias del marco de cooperación, concentrándose más en la gestión de conocimientos y programas.

Инспекторы констатировали, что члены отборочных комиссий, занимающие в Организации должности самого высокого ранга, расходуют свое время на первичный отбор кандидатов, а данные о кандидатурах подробно не проверяются.
Los Inspectores observaron que los equipos entrevistadores, integrados por los más altos funcionarios de la Organización, dedicaban su tiempo a realizar una evaluación preliminar básica de los candidatos y que no se llevaban a cabo comprobaciones detalladas de las referencias.

Однако Инспекторы констатировали отсутствие как официальной стратегии оценки, которая воплощала бы в практику ее руководящие принципы, провозглашенные в рамках политики, так и систематического распространения информации об извлеченных уроках.
Los Inspectores observaron que no existe ninguna estrategia oficial de evaluación para aplicar en la práctica los principios rectores incluidos en la Política, como tampoco una difusión sistemática de las lecciones aprendidas.

В ходе бесед Инспекторы констатировали, что зачастую заказчики не знают о ДСС, которые уже были заключены по аналогичным товарам или услугам другими техническими подразделениями, отделениями в иных местах либо другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
En las entrevistas los Inspectores observaron que los solicitantes frecuentemente desconocían la existencia de acuerdos a largo plazo ya establecidos para bienes o servicios similares por otras dependencias, oficinas en otras ubicaciones u otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Инспекторы констатировали, что в системе Организации Объединенных Наций ответственность за управление исполнением контрактов либо возлагается на занимающееся закупками подразделение, либо распределяется между занимающимся закупками подразделением и заказчиками, либо закрепляется главным образом за заказчиками.
Los Inspectores observaron que, en el sistema de las Naciones Unidas, la gestión de los contratos corría a cargo de la Dependencia de Adquisiciones, se compartía entre esa dependencia y los solicitantes o se atribuía básicamente a estos últimos.

Инспекторы констатировали, что большинство организаций системы Организации Объединенных Наций не осуществляют мониторинг использования ДСС или не представляют соответствующую отчетность, если речь не идет о ДСС на суммы НПП или с целевым стоимостным объемом.
Los Inspectores observaron que la mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas no realizaban actividades de supervisión ni de información sobre la utilización de los acuerdos a largo plazo a menos que estos incluyeran cuantías que no habían de rebasarse o se tratara de acuerdos con un valor fijado como objetivo.

Инспекторы констатировали, что в системе Организации Объединенных Наций часто используется подход, основанный на затратах времени и материалов, обычно в рамках множественных ДСС с повторными торгами, которые касаются, например, переводческих услуг, строительства или консультативных услуг по вопросам ИТ.
Los Inspectores observaron que el criterio del tiempo y los materiales se utilizaba frecuentemente en el sistema de las Naciones Unidas, por lo general en el marco de acuerdos a largo plazo múltiples con licitación secundaria, como en los casos de los servicios de traducción, la construcción o las consultorías en relación con la tecnología de la información.

Инспекторы констатировали, что во всех ДСС содержатся четкие положения о потребностях в отчетности, но такая отчетность не закрепляется в качестве контрактного обязательства, в связи с чем нет никаких гарантий того, что поставщики будут представлять необходимую информацию и нести за это ответственность.
Los Inspectores destacaron que en todos los acuerdos a largo plazo se requería información clara, si bien, dado que el suministro de información no tenía la consideración de obligación contractual, no estaba garantizado que los proveedores proporcionasen la información necesaria y que rindiesen cuentas al respecto.

Инспектор констатирует, что УВКБ ООН в настоящее время рассматривает возможность расширения собственных категорий полевой службы.
El Inspector señala que el ACNUR está examinando actualmente la posibilidad de ampliar su propio cuadro de Servicio Móvil.

Вместе с тем инспектора констатировали, что данный проект не привел к дальнейшему делегированию полномочий субрегиональным отделениям в Мехико и Порт- оф- Спейне, хотя это предусматривалось реформой системы управления ЭКЛАК10.
Sin embargo, los Inspectores observaron que el proyecto todavía no había dado lugar a una mayor delegación de facultades en las oficinas subregionales de Ciudad de México y Puerto España, pese a que ello estaba previsto en la reforma del Plan de Gestión de la CEPAL.

В процессе настоящего обзора Инспекторы подвергли этот вопрос дальнейшему анализу и констатировали, что со времени оценки, проведенной ПРООН в 2007 году, почти никакого прогресса достигнуто не было.
En el curso del actual examen, los Inspectores siguieron ocupándose de esta cuestión y comprobaron que prácticamente no se había realizado progreso alguno desde la Evaluación del PNUD en 2007.