КОНСТАТИРОВАЛ НАРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• determinó una violación
• concluyó que se había infringido
• consideró que se había violado
• habiendo observado la violación

Примеры использования Констатировал нарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет констатировал нарушение пункта 2 b статьи 9 Конвенции.
El Comité consideró que se había vulnerado el artículo 9, párrafo 2 b, de la Convención.

В своих Соображениях в отношении двух отдельных сообщений Комитет констатировал нарушение Анголой положений Пакта.
El Comité observó violaciones del Pacto por Angola en sus dictámenes sobre dos comunicaciones individuales.

Поэтому Комитет констатировал нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта.
Por consiguiente, el Comité concluyó que se había infringido el artículo 9, párrafo 1, del Pacto.

В свете представленной ему информации Комитет констатировал нарушение пункта 1 статьи 10.
A la vista de la información de que disponía, el Comité consideró que se había violado el artículo 10, párrafo 1, del Pacto.

Комитет также констатировал нарушение статьи 15 Конвенции, поскольку государство- участник использовало данные под принуждением свидетельские показания в контексте процедуры экстрадиции.
El Comité también consideró que se había violado el artículo 15 de la Convención ya que el Estado parte había utilizado para el procedimiento de extradición un testimonio obtenido bajo coacción.

В отношении двух дел" Лянсман против Финляндии", при рассмотрении которых Комитет констатировал нарушение статьи 27, авторы выделяют четыре различия между этими делами и их делом.
Por lo que respecta a las dos causas Länsman c. Finlandia, en las que el Comité no consideró que se hubiera violado el artículo 27, los autores señalan cuatro diferencias entre esas causas y la presente.

В делах Hammel и Giry Комитет констатировал нарушение статьи 13, поскольку авторам не дали возможности представить доводы против их высылки и экстрадиции соответственно".
En los casos Hammel y Giry, el Comité comprobó que se había infringido el artículo 13 porque los autores no habían tenido la posibilidad de exponer las razones que respectivamente les asistían en contra de su expulsión y extradición".

В делах№ 1017/ 2001 и 1066/ 2002( Страхов и Файзуллаев против Узбекистана), 1041/ 2002( Туляйганов против Узбекистана) и 1348/ 2005( Ашуров против Таджикистана) Комитет констатировал нарушение статьи 7, а также пункта 3 g статьи 14 Пакта.
En los casos Nos. 1017/2001 y 1066/2002(Strakhov y Fayzullaev c. Uzbekistán), 1041/2002(Tulayganov c. Uzbekistán) y 1348/2005(Ashurov c. Tayikistán), el Comité constató una violación del artículo 7, así como del apartado g del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

В деле№ 1760/ 2008( Коше против Франции), в рамках которого Комитет констатировал нарушение пункта 1 статьи 15, государству- участнику было предложено обеспечить автору эффективное средство защиты, включая предоставление надлежащей компенсации.
En el caso Nº 1760/2008(Cochet c. Francia), en que el Comité determinó una violación del artículo 15, párrafo 1, se pidió al Estado parte que proporcionara al autor un recurso efectivo, incluida una indemnización adecuada.

Приводимая ниже таблица позволяет получить полное представление об ответах государств- участников относительно последующей деятельности, представленных по состоянию на 28 июня 2005 года, в связи с соображениями, в которых Комитет констатировал нарушение положений Пакта.
El cuadro que figura a continuación ofrece una imagen completa de las respuestas recibidas de los Estados Partes al 28 de julio de 2005 en relación con dictámenes en los que el Comité determinó que se había violado el Pacto.

Суд констатировал нарушение статьи 3 Конвенции, выразившееся в том, что государство, участвующее в Конвенции, осуществило во время войны передачу лица не участвующему в ней государству, в котором этому лицу угрожала реальная опасность подвергнуться смертной казни.
El Tribunal concluyó que se había infringido el artículo 3 del Convenio cuando un Estado contratante trasladó a una persona en tiempos de guerra a un Estado no contratante, puesto que esa persona se enfrentaba a un riesgo real de ser condenada a la pena capital.

Они ссылаются на решения Комитета по делам Адам против Чешской Республики, Блазек против Чешской Республики, Марик против Чешской Республики и Кржиж против Чешской Республики, в которых Комитет констатировал нарушение статьи 26 государством- участником.
Los autores invocan la jurisprudencia del Comité en relación con los casos Adam c. la República Checa, Blazek c. la República Checa, Marik c. la República Checa y Kriz c. la República Checa, en los que el Comité constató una violación del artículo 26 por el Estado parte.

В деле№ 1887/ 2009( Пейрано Бассо против Уругвая), в рамках которого Комитет констатировал нарушение пункта 3 c статьи 14, государству- участнику было предложено обеспечить автору эффективное средство правовой защиты и принять меры для ускорения судебного разбирательства дела автора.
En el caso Nº 1887/2009(Peirano Basso c. el Uruguay), en que el Comité determinó una violación del artículo 14, párrafo 3 c, se pidió al Estado parte que proporcionara al autor un recurso efectivo y adoptara medidas para acelerar el enjuiciamiento del autor.

Приводимая ниже таблица позволяет получить полное представление об ответах государств- участников относительно последующей деятельности, представленных до девяносто шестой сессии( 13- 31 июля 2009 года) в связи с соображениями, в которых Комитет констатировал нарушение положений Пакта.
El cuadro que figura a continuación ofrece una imagen completa de las respuestas recibidas de los Estados partes hasta el 96º período de sesiones(13 a 31 de julio de 2009), en relación con dictámenes en los que el Comité determinó que se había violado el Pacto.

На своей восемьдесят седьмой сессии Комитет по правам человека констатировал нарушение права не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания в делах№ 907/ 2000( Сирагева против Узбекистана),№ 915/ 2000( Рузметов против Узбекистана) и№ 959/ 2000( Базаров против Узбекистана).
En su 87º período de sesiones, el Comité de Derechos Humanos observó que se había violado el derecho a no ser sometido a torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en los casos No. 907/2000(Sirageva c. Uzbekistán), No. 915/2000(Ruzmetov c. Uzbekistán) y No. 959/2000(Bazarov c. Uzbekistán).

Поскольку Комитет констатировал нарушение статьи 1 Конвенции, ему не было необходимости рассматривать вопрос о том, имело ли место нарушение пункта 1 статьи 16 Конвенции, учитывая тот факт, что обращение, жертвой которого была признана заявительница и которое противоречит статье 1 Конвенции, является более серьезным нарушением, чем обращение, о котором говорится в статье 16.
Habiendo observado la violación del artículo 1 de la Convención, el Comité decidió no examinar si se infringió o no el párrafo 1 del artículo 16 de la Convención, ya que el trato que había sufrido la autora en violación del artículo 1 de la Convención era más grave que el previsto en el artículo 16.

В деле№ 1633/ 2007( Аваданов против Азербайджана), в рамках которого Комитет констатировал нарушение статьи 7, государству- участнику было предложено обеспечить автору эффективное средство правовой защиты в виде, в частности, беспристрастного расследования утверждений автора, привлечения виновных к ответственности и предоставления надлежащей компенсации.
En el caso Nº 1633/2007(Avadanov c. Azerbaiyán), en que el Comité determinó una violación del artículo 7, se pidió al Estado parte que proporcionara al autor un recurso efectivo en forma, entre otras, de una investigación imparcial de la denuncia del autor, el enjuiciamiento de los responsables y una indemnización adecuada.

Поскольку Комитет констатировал нарушение статьи 1 Конвенции, ему нет необходимости рассматривать вопрос о том, имело ли место нарушение пункта 1 статьи 16 Конвенции, учитывая тот факт, что обращение, жертвой которого была признана заявительница и которое противоречит статье 1 Конвенции, является более серьезным нарушением, чем обращение, о котором говорится в статье 16.
Habiendo observado la violación del artículo 1 de la Convención, el Comité no necesita determinar si se infringió o no el párrafo 1 del artículo 16 de la Convención, ya que el trato de que ha sido reconocidamente víctima la autora en violación del artículo 1 de la Convención es más grave que el previsto en el artículo 16.

В деле№ 1354/ 2005( Судаленко против Беларуси), в рамках которого Комитет констатировал нарушение пунктов а и b статьи 25 Пакта в сочетании с пунктом 1 статьи 2 и статьей 26, Комитет предложил государству- участнику обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая предоставление компенсации, а также рассматривать любое будущее ходатайство о выдвижении автора кандидатом в депутаты на выборах при полном соблюдении положений Пакта.
En el caso Nº 1354/2005(Sudalenko c. Belarús), en que el Comité determinó una violación del artículo 25, párrafos a y b, del Pacto, leído juntamente con los artículos 2, párrafo 1, y 26, el Comité pidió al Estado parte que proporcionara al autor un recurso efectivo, que incluyera una indemnización, así como que tomara en consideración cualquier solicitud futura del autor de postularse como candidato a unas elecciones, en pleno cumplimiento del Pacto.

В деле№ 1458/ 2006( Гонсалес против Аргентины), в рамках которого Комитет констатировал нарушение пункта 1 статьи 6 в отношении сына автора и пункта 3 статьи 2 в сочетании со статьей 6 в отношении автора и его сына, государству- участнику было предложено обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая проведение тщательного и добросовестного расследования фактов, уголовное преследование и наказание ответственных лиц и предоставление надлежащей компенсации.
En el caso Nº 1458/2006(González c. la Argentina), en que el Comité determinó una violación del artículo 6, párrafo 1, del Pacto, con respecto al hijo de la autora, y del artículo 2, párrafo 3, en relación con el artículo 6, con respecto a la autora y su hijo, se pidió al Estado parte que proporcionara a la autora un recurso efectivo, en forma de una investigación completa y diligente de los hechos, el enjuiciamiento de los responsables y una indemnización adecuada.

В деле№ 1556/ 2007( Новакович против Сербии), в рамках которого Комитет констатировал нарушение пункта 3 статьи 2 в сочетании со статьей 6 Пакта, государство- участник было обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты; принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы уголовное преследование в отношении лиц, ответственных за гибель г-на Новаковича, было оперативно завершено и чтобы они, в случае осуждения, были наказаны; а также предоставить авторам надлежащую компенсацию.
En el caso Nº 1556/2007(Novakovic c. Serbia), en que el Comité determinó una violación del artículo 2, párrafo 3, leído juntamente con el artículo 6 del Pacto, el Estado parte tenía la obligación de proporcionar a las autoras un recurso efectivo, asegurar que concluyeran rápidamente las actuaciones penales contra los responsables de la muerte del Sr. Novakovic y que, si estos eran declarados culpables, fueran sancionados, y proporcionar a las autoras una indemnización adecuada.

Их также недостаточно, чтобы констатировать нарушение статей 9 и 10 Пакта.
Tampoco son suficientes para constatar una violación de los artículos 9 y 10 del Pacto.

Заявитель также ссылается на судебную практику Европейского суда по правам человека, который констатировал нарушения статьи 3 Европейской конвенции о правах человека в схожих случаях.
El autor hace también referencia a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que consideró que se había vulnerado el artículo 3 del Convenio Europeo en casos similares.

Комитет констатировал нарушения Пакта в 13 случаях; в 2 случаях нарушений найдено не было, и в отношении 9 сообщений было принято решение о прекращении их рассмотрения.
El Comité constató violaciones del Pacto en 13 casos y determinó que no se habían producido violaciones en 2 casos, y decidió dejar de examinar 9 comunicaciones.

Это предполагает, в частности, что Комитет был прав, констатировав нарушение, именно на этом играет большое число государств- участников.
Esto supone, además, que el Comité ha actuado correctamente al constatar una violación, y es sobre lo que se basan un buen número de Estados partes.

Констатировав нарушение статьи 1, Комитет не будет отдельно рассматривать утверждения о нарушении статьи 16 Конвенции.
Habiendo constatado la violación del artículo 1 de la Convención, el Comité no entrará a examinar por separado las quejas relacionadas con la violación del artículo 16.

Констатировала нарушения соответствующих положений Международной хартии прав человека и Африканской хартии прав человека и народов;
Constate las violaciones de las disposiciones pertinentes de la Carta Internacional de Derechos Humanos y de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos;

Комитет встал на ту точку зрения, что констатировать нарушение этой статьи государством- участником невозможно до тех пор, пока не будет выявлено соответствующего нарушения другого права, признаваемого в настоящем Пакте.
El Comité ha sido hasta ahora del parecer de que ese artículo no puede considerarse violado por un Estado si no se ha establecido una correspondiente violación de otro derecho a tenor del Pacto.

В заключение источник констатирует нарушение прав г-на Мартинеса Рамиреса на личную свободу, судебные и процессуальные гарантии, поскольку он стал жертвой необъективного судебного разбирательства и содержания в дискриминационных и унижающих достоинство условиях.
En conclusión, la fuente considera que se ha vulnerado el derecho a la libertad personal, a las garantías judiciales y al debido proceso del Sr. Martínez Ramírez, quien se encuentra sujeto a un procedimiento judicial no imparcial y a condiciones de detención discriminatorias, humillantes y vejatorias.

Констатировав нарушение статьи 1, Комитет не будет отдельно рассматривать утверждения о нарушении статьи 16 Конвенции, на которые заявитель указывает дополнительно.
Tras constatar la violación del artículo 1, el Comité no procederá a un examen separado de las denuncias de violación del artículo 16 de la Convención, invocadas con carácter subsidiario por la autora.