МИССИЯ КОНСТАТИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la misión constató

Примеры использования Миссия констатировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия констатировала, что многие опрошенные глубоко переживают и стремятся к реваншу.
La Misión constató que existían profundos sentimientos de frustración y revanchismo en muchos interlocutores.

Перестройка армии в соответствии с положениями Соглашений завершилась в количественном отношении, т. е. в плане сокращения личного состава и уменьшения бюджетных ассигнований. 23 сентября 1998 года Миссия констатировала завершение выполнения обязательства, касающегося сокращения численного состава армии; она подтвердила, что 31 423 военнослужащих соответствуют организационно- штатному расписанию и табелю военного имущества; в связи с этим считается, что поставленная цель сокращения армии на 33 процента выполнена.
La readecuación del Ejército según lo establecido en los acuerdos se ha cumplido en el ámbito cuantitativo: la reducción numérica y la reducción presupuestaria. El 23 de septiembre de 1998, la Misión constató el cumplimiento del compromiso relativo a la reducción del Ejército, comprobándose que los 31.423 efectivos se ajustaban a la Tabla de Organización y Equipo, con lo que se dio por cumplida la reducción numérica acordada del 33%.

Миссия констатировала, что крестьяне были задержаны в одной из зон, находящихся под контролем вооруженных сил.
La Misión constató que los campesinos fueron retenidos en una zona controlada por el Ejército.

После своего возвращения Миссия констатировала угрожающий рост числа казней без судебного разбирательства, случаев подозрительной смерти, похищений, недобровольных исчезновений и изнасилований по политическим мотивам.
Después de su regreso, la Misión constató una intensificación alarmante de las ejecuciones extrajudiciales, de las muertes en circunstancias sospechosas, de los secuestros, de las desapariciones forzadas y de las violaciones con una motivación política.

Миссия констатировала, что эти нарушения совершаются главным образом элементами вооруженных сил.
La Misión ha comprobado que esas violaciones en gran medida son imputables a elementos de las fuerzas armadas.

В деле об убийстве Мирны Мак Миссия констатировала, что в уголовном судопроизводстве произошли позитивные изменения. 12 августа 1997 года Конституционный суд принял прошение об ампаро в отношении решения Верховного суда, который подтвердил компетенцию уголовного суда первой инстанции на рассмотрение этого дела и установил, что разбирательство должно осуществляться в соответствии с положениями отмененного закона об уголовном судопроизводстве.
Sobre el caso del asesinato de Myrna Mack, la Misión constató cambios positivos en la tramitación del proceso penal. El 12 de agosto de 1997, la Corte de Constitucionalidad acogió un recurso de amparo contra una resolución de la Corte Suprema de Justicia que radicaba la competencia para conocer el caso ante el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal y determinaba que el proceso debía regirse por la ley procesal penal derogada.

Миссия констатировала, что его держали 12 дней без судебного решения, доказательств его вины и не допуская к нему адвоката.
La Misión constató que estuvo detenido 12 días sin orden judicial, pruebas en su contra, ni abogado defensor.

Несмотря на эти конструктивные шаги, миссия констатировала, что правительство не спешит выйти с законодательной инициативой, направленной на создание более благоприятного для развития предпринимательства законодательного климата или на выработку четкой стратегии по устранению структурных препятствий на пути частных инвестиций и создания новых рабочих мест, таких как отказ от системы регулирования регистрации земельных участков и имущественных прав.
Pese a estos avances, la misión observó que el Gobierno había tardado mucho en proponer al Parlamento reformas que impulsaran la actividad empresarial o en articular una estrategia clara para eliminar los impedimentos estructurales para la inversión privada y la creación de empleo, como la ausencia de un sistema que regulase el registro de la tierra y los derechos de propiedad.

Миссия констатировала, что древний порт был быстро очищен, сначала силами морской службы Ливана, а затем при содействии Дании и Франции.
La misión constató que el puerto antiguo había sido limpiado rápidamente por la marina libanesa, en primer lugar, y después gracias a una asistencia de Dinamarca y Francia.

В ходе проверки вышеупомянутого дела Миссия констатировала отказ в использовании процедуры судебной защиты со стороны истца с целью проведения по этому делу суда чести в соответствии с положениями статьи 35 Конституции, четко указав при этом, что публикации, содержащие обвинения, критику или высказывания, направленные против функционеров и служащих правительственных органов в отношении действий, совершенных ими при выполнении своих обязанностей, не являются уголовным преступлением и, соответственно, должны рассматриваться судами чести.
En la verificación del debido proceso, la Misión constató la denegación de recursos de amparo interpuestos por el querellado para que sea un tribunal de honor el que conozca el proceso, como lo establece el artículo 35 de la Constitución, al indicar expresamente que no constituyen delito o falta las publicaciones que contengan denuncias, críticas o imputaciones contra funcionarios y empleados públicos por actos efectuados en el ejercicio de sus cargos, las cuales serán conocidas por un tribunal de honor.

Миссия констатировала, что юридические лица и неправительственные организации, занимающиеся вопросами защиты прав человека, стали играть более значительную роль в общественной жизни.
La Misión constató que las entidades y organismos no gubernamentales de protección de los derechos humanos han ocupado mayores espacios en el ámbito social.

Миссия констатировала, что имеет место злоупотребление процедурой ампаро некоторыми участниками процесса, которые на практике используют ее исключительно для затягивания судебного разбирательства.
Se ha constatado que la finalidad del recurso de amparo es distorsionada en la práctica por algunos sujetos procesales, que los utilizan únicamente para dilatar los procesos.

Миссия констатировала, что издаваемый на креольском языке еженедельник" Либет", переставший выходить из-за преследований его персонала и распространителей, снова начал распространяться.
La Misión ha observado que" Libete " , el semanario escrito en idioma créole, que había dejado de publicarse a causa de la persecución contra su personal y sus distribuidores, vuelve a distribuirse.

Миссия констатировала приверженность и активные усилия президента Хади и правительства национального единства, возглавляемого премьер-министром Бассандавой, направленные на обеспечение продолжения переходного процесса.
La misión reconoció el compromiso y la decidida actuación del Presidente Hadi y el Gobierno de Unidad Nacional, encabezado por el Primer Ministro, Sr. Basindwah, para mantener encarrilado el proceso de transición.

Миссия констатировала, что свидетели, которые рассказывали о гибели Ияда ас- Самуни, были глубоко травмированы, вспоминая, как он умолял свою жену, детей и родственников о помощи.
La Misión considera que los testigos que declararon acerca de la muerte de Iyad alSamouni parecían estar profundamente traumatizados por el recuerdo de los pedidos de ayuda de la víctima a su esposa, hijos y parientes.

Миссия констатировала установление в Того мирного климата, что позволило начать осуществление программы оказания технической помощи правительству страны для поддержки его усилий по налаживанию устойчивого процесса демократизации.
La misión comprobó que en el Togo reinaba un clima de paz, lo que posibilitó la puesta en marcha de un programa de asistencia técnica al Gobierno para apoyarlo en sus esfuerzos y ayudarlo a consolidar el proceso democrático.

Миссия констатировала, что систематическое и широкомасштабное разрушение всего, что существовало на территории, свидетельствующее о том, что виновные в этом были уверены в своей безнаказанности, имело для населения глубокие последствия психологического характера.
La misión constató que la destrucción sistemática y generalizada de todo lo que existía en el territorio, prueba de que los responsables estaban convencidos de actuar impunemente, ha tenido hondas repercusiones psicológicas en la población.

Миссия констатировала, что президент Мартелли уделяет пристальное внимание решению многочисленных задач, стоящих перед страной, в том числе в области образования, создания рабочих мест и охраны окружающей среды.
La misión pudo comprobar que para el Presidente Martelly era prioritario hacer frente a los múltiples problemas que aquejaban al país, como los relacionados con la educación, la creación de empleo y la protección del medio ambiente.

Миссия констатировала, что поступательный процесс, порожденный Дополнительным актом, подписанным в Аддис-Абебе, замедлился изза недоверия между малагасийскими сторонами и что процесс выполнения заключенных соглашений, в частности формирование правительства, сталкивается со все большими трудностями.
La misión constató que la dinámica nacida del Acta adicional de Addis Abeba había dejado paso a la desconfianza entre las partes malgaches y que el proceso de aplicación de los Acuerdos celebrados, en particular la formación del gobierno, se enfrentaba a dificultades cada vez mayores.

Эта миссия констатировала, что выборы 2015 года будут проверкой эффективности усилий Бурунди по укреплению мира и стабильности в стране, и подчеркнула, что все заинтересованные стороны должны создавать благоприятные условия для проведения убедительных, инклюзивных и мирных выборов.
La misión señaló que las elecciones de 2015 serían una prueba de las actividades de consolidación de la paz y estabilidad de Burundi, subrayando la necesidad de que todas las partes interesadas creasen un entorno propicio para la celebración de elecciones creíbles, inclusivas y pacíficas.

Миссия констатирует, что серьезная нехватка ресурсов у национальной полиции препятствует необходимому разграничению военных и полицейских функций, что служит одной из предпосылок совершенствования профессионального уровня.
La Misión constató que las graves carencias de la Policía Nacional atentan contra la necesaria delimitación de la función militar de la policial, que constituye uno de los requisitos de la profesionalización.

Миссия констатирует, что в то время как этот декрет может быть исполнен только по прошествии определенного времени, его принятие является одним из важных шагов на пути к обеспечению единого командования вооруженными силами Йемена.
La misión reconoce que, si bien la aplicación de este decreto requiere tiempo, su promulgación representa un paso importante para reunir a las fuerzas armadas del Yemen bajo un mando unificado.

Тем не менее после проведения анализа хода официальных расследований в течение года, прошедшего с момента убийства монсеньора Херарди, Миссия констатирует, что эти параллельные расследования привели, в частности, к введению в заблуждение прокуратуры и затруднению ее деятельности и как следствие к сохранению безнаказанности преступников.
Sin embargo, tras haber analizado el curso de las investigaciones oficiales durante el año que transcurrió luego del asesinato de Monseñor Gerardi, la Misión constata que estas investigaciones paralelas han contribuido a parcializar, despistar y confundir la labor del Ministerio Público y, en consecuencia, a mantener el crimen en la impunidad.

Участники Миссии констатировали, что, несмотря на предпринятые шаги, все еще сохраняются упомянутые в Соглашении проблемы" анахроничности судебных процедур, длительности разбирательств, отсутствия современных систем связи и контроля за деятельностью сотрудников и служащих судебных органов,[ что] создает благоприятные условия для коррупции и подрывает эффективность функционирования системы"( цит. док. часть III, пункт 8), включая проблемы нарушения принципов надлежащего судебного процесса.
La misión constató que, pese a los pasos que se han dado, los problemas mencionados en el Acuerdo relativos a la" obsolescencia de los procedimientos legales, la lentitud de los trámites, la ausencia de sistemas modernos para la administración de los despachos y la falta de control sobre los funcionarios y empleados,[que] propician corrupción e ineficiencia"(doc. cit. III, párr. 8), así como de violaciones al debido proceso.

Участники миссии констатировали, что процесс реорганизации полицейских сил в целях их преобразования в Национальную гражданскую полицию, находящуюся в подчинении министерства внутренних дел, начался с реорганизации прежних подразделений полиции и набора нового персонала, прошедшего подготовку в Полицейской академии( цит. док. часть V, пункт 28).
La Misión pudo constatar que el proceso de reestructuración de las fuerzas policiales en una Policía Nacional Civil bajo la dirección del Ministerio de Gobernación se inició con el reciclaje de miembros de la antigua Policía y el ingreso de nuevo personal, capacitado en la Academia de la Policía(V, párr. 28).

Миссия не констатировала, что такое заселение является результатом целенаправленной политики правительства Армении.
La misión no determinó que esos asentamientos fueran el resultado de una política deliberada del Gobierno de Armenia.

Однако, несмотря на прогресс, миссия также констатировала наличие многих сложнейших задач в ходе переходного периода.
No obstante, la misión también comprobó que, pese a los avances, seguían existiendo muchos problemas en la transición.

Согласно заявлению сопредседателей,<< Миссия не констатировала, что такое заселение является результатом целенаправленной политики правительства Арменииgt;gt;.
Los copresidentes afirmaron lo siguiente:" La misión no determinó que esos asentamientos fueran el resultado de una política deliberada del Gobierno de Armenia".

Вместе с тем миссия МФЗПЧ констатировала, что для борьбы с этой пандемией предпринимается очень мало усилий25.
Sin embargo, la misión de la FIDH constató que se hacían muy pocos esfuerzos para combatir la pandemia.

Миссия по оценке констатировала также, что не все политические субъекты имеют равноправный доступ к государственным средствам массовой информации.
La misión de evaluación también constató que seguía habiendo una falta de acceso equitativo para todos los actores políticos a los medios de comunicación del Estado.