МИССИЯ ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• misión observó
• misión señaló
• misión tomó nota
• la misión ha constatado
• la misión declaró
• la misión destacó
• la misión ha registrado
• la misión indicó
• la misión notó

Примеры использования Миссия отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия отметила ухудшение положения в области прав человека в тюремной системе.
La Misión ha constatado el deterioro de los derechos humanos en el sistema carcelario.

С учетом того, что страны региона не выдают своих граждан, миссия отметила, что государствам следует ратифицировать соответствующие международные документы о борьбе с терроризмом и включить их положения в свое национальное законодательство.
En vista de que los países de la región no extraditan a sus nacionales, la misión observó que los Estados deberían ratificar los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo pertinentes e incorporarlos en su legislación nacional.

Миссия отметила, что многие ивуарцы верят во всемирную Организацию.
La Misión ha destacado que numerosos habitantes de Côte d' Ivoire tienen fe en la Organización mundial.

В том, что касается реорганизации деятельности субрегиональных институциональных механизмов, занимающихся различными аспектами интеграции, Миссия отметила, что, по мнению большинства участников обсуждения, ЭКОВАС превращается в главный центр по вопросам интеграции.
Respecto del ajuste de los grupos de instituciones subregionales que trabajan en diversas facetas de la integración, la Misión tomó nota de que la mayor parte de los interlocutores veían proyectarse a la CEDEAO como principal centro de integración.

Тем не менее Миссия отметила ряд примеров более позитивных отношений между общинами на местном уровне.
Con todo, la Misión destacó varios ejemplos de relaciones más positivas entre comunidades al nivel local.

Миссия отметила, что эта практика применяется и к случаям серьезных нарушений прав человека.
La Misión ha constatado que esta práctica ha afectado también casos de graves violaciones a los derechos humanos.

Кроме того, Миссия отметила неодинаковое отношение государственных органов к вопросам формирования новых групп с охранными функциями.
Asimismo, la Misión constató actitudes disímiles en los organismos de gobierno, en relación a la formación de nuevos grupos con funciones de vigilancia.

Миссия отметила, что общины, в которых осуществляются некоторые из этих проектов, восприняли их с удовлетворением.
La Misión ha constatado la satisfacción de las comunidades en las cuales se han ejecutado algunos de estos proyectos.

Вместе с тем Миссия отметила новые случаи принуждения, запугивания и взимания штрафов в отношении тех лиц, которые хотели бы выйти из состава этих комитетов или отказаться от участия в патрулировании.
No obstante, la Misión ha registrado nuevos casos de presiones, intimidaciones y multas contra los que desean abandonar o no patrullar en estos comités.

Миссия отметила, что ею принимаются меры в целях предотвращения задержек и исключения нарушений при обработке заявок.
La Misión declaró que estaba estableciendo procedimientos para evitar demoras e irregularidades en el trámite de los pedidos.

В то же время Миссия отметила сохраняющуюся, несмотря на осуществляемые реформы, слабость государственных учреждений, особенно в свете высокого уровня преступности в стране.
Al mismo tiempo, la Misión observó que pese al proceso de reforma en marcha, persistía la debilidad de las instituciones del Estado en particular frente al elevado nivel de delincuencia que se registraba en el país.

Миссия отметила необходимость рассмотрения этого важного вопроса и пообещала изучить представленные материалы и принять надлежащие меры.
La Misión tomó nota de la necesidad de abordar esta cuestión importante y se comprometió a estudiar los materiales presentados y a adoptar las medidas pertinentes.

Миссия отметила халатность полиции и судебных органов в рассмотрении таких дел, что приводит к высокой степени безнаказанности.
La Misión ha observado una patente falta de diligencia por parte de la policía y las autoridades judiciales al ocuparse de estos casos, lo que entraña un alto grado de impunidad.

Миссия отметила в общей сложности 7 новых нарушений со стороны вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО по сравнению с 12 такими нарушениями в предыдущем отчетном периоде.
La Misión había observado un total de siete infracciones nuevas de las fuerzas militares del Frente Polisario, frente a las 12 registradas en el período anterior.

Миссия отметила приверженность латиноамериканских стран оказанию Гаити помощи в его усилиях по обеспечению стабильности, социально-экономического подъема и региональной интеграции.
La misión reconoció la determinación de los países de América Latina de ayudar a Haití en su proceso de estabilización, crecimiento socioeconómico e integración regional.

Миссия отметила, что наряду с прекращением наступательных действий увеличилось число случаев захвата населенных пунктов и поселков для проведения политических митингов.
La Misión ha observado que, paralelamente al cese de las acciones ofensivas, fueron aumentando las ocupaciones de poblaciones y comunidades en fincas para realizar mítines políticos.

Миссия отметила, что операция в Ливии потребовалась для того, чтобы защитить гражданское население от кровопролития, о котором, в частности, говорил и сам ливийский лидер.
La misión indicó que la intervención en Libia era necesaria para proteger a los civiles de la masacre anunciada por el propio líder libio.

Миссия отметила наличие ряда факторов, способствующих сохранению безнаказанности государственных чиновников в тех случаях, когда они причастны к совершению нарушений прав человека.
La Misión constató la persistencia de una serie de actitudes que favorecen la impunidad cuando agentes del Estado están involucrados en violaciones a derechos humanos.

Миссия отметила, что Совет Безопасности сохраняет приверженность в отношении Косово, и настоятельно призвала членов скупщины осудить этническую ненависть и сконцентрировать внимание на будущем.
La Misión tomó nota de que el Consejo de Seguridad seguía comprometido con Kosovo e instó a los miembros de la Asamblea a que denunciaran el odio étnico y se centraran en el futuro.

Миссия отметила увеличение числа совместно разрабатываемых и осуществляемых стратегий в области расследований и оперативных планов, а также целенаправленных следственных мероприятий.
La Misión ha observado un incremento de las estrategias de investigación y los planes operativos preparados y establecidos conjuntamente así como de los sistemas de investigación con una orientación práctica.

Миссия отметила, что Кен Саро- Вива и другие лица были задержаны без предъявления каких-либо обвинений ночью 21 мая 1994 года, когда произошел инцидент, и предстали перед судом 6 февраля 1995 года.
La misión observó que Ken Saro-Wiwa y los demás imputados fueron detenidos la noche del incidente, el 21 de mayo de 1994, sin que se les formulara cargo alguno y no fueron enjuiciados hasta el 6 de febrero de 1995.

Миссия отметила, что это является красноречивым свидетельством не только энергии и приверженности делу со стороны персонала ИРЧП, но и позитивной реакции на охват программой ИРЧП новых районов.
La misión señaló que ello era un testimonio elocuente, no sólo de la energía y el empeño del personal de la Iniciativa, sino también de la positiva acogida que tuvo el programa de la Iniciativa al extenderse a nuevas zonas.

Миссия отметила, что движение" Мнение женщин" и Национальное управление по делам женщин провели подготовительные совещания, цель которых состояла в обеспечении максимальной репрезентативности форума.
La Misión constató que el movimiento Expresiones de Mujeres y la Oficina Nacional de la Mujer realizaron reuniones preparatorias tendentes a que el foro constituya una expresión representativa.

Миссия отметила крайне ограниченное государственное финансирование: например, государственные инвестиции в сферу образования и медицинского обслуживания в целом являются одними из самых низких в мире.
La misión señaló las extremadamente limitadas asignaciones de recursos del Gobierno para el desarrollo: por ejemplo, la inversión conjunta del sector público en educación y atención de la salud tiene uno de los niveles más bajos del mundo.

Миссия отметила намерение МООНВАК продолжить работу по созданию совместного комитета, деятельность которого будет нацелена на укрепление продуктивного диалога с властями Союзной Республики Югославии.
La Misión destaca la intención de la UNMIK de seguir esforzándose por establecer un comité conjunto, que tiene el objetivo de fomentar el diálogo productivo con las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia.

Миссия отметила, что соответствующие процедуры не соблюдались, что Закупочная секция не выполнила свою контрольную функцию и что внимание Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения должно быть обращено на эту проблему.
La Misión declaró que no se habían seguido los procedimientos correctos, que la Sección de Compras no había cumplido su función de control y que tendría que haberse advertido del problema a la DALAT.

Миссия отметила, что социально-экономические и экологические условия в Мьянме ухудшаются столь стремительно, что потрясения могут стать более серьезными и более частыми на уровне семей, деревень и, в более широком масштабе, общины и государства.
La misión señaló que las condiciones socioeconómicas y ambientales de Myanmar se estaban deteriorando tan rápidamente que podrían producirse crisis graves y cada vez más frecuentes a nivel de los hogares, las aldea y, en mayor escala en el plano comunitario y estatal.

Вместе с тем миссия отметила, что население Токелау участвует в углубленном обсуждении этого вопроса и предпринимает усилия для определения областей потенциального развития с учетом ограниченного технического потенциала и нехватки квалифицированных кадров.
Sin embargo, la Misión señaló que el pueblo de Tokelau había iniciado un debate sustantivo sobre esta cuestión y estaba procurando identificar las esferas de posible desarrollo, teniendo en cuenta sus limitadas capacidades tecnológicas y su falta de personal especializado.

Миссия отметила, что многие дети в общинах гуарани демонстрируют признаки недоедания второй степени, которая имеет необратимые последствия для детского развития, приводя к повышению заболеваемости, дистрофии и снижению коэффициента интеллекта взрослого человека.
La misión observó con preocupación que muchos niños de las comunidades guaraníes mostraban síntomas de malnutrición en segundo grado, lo cual tenía consecuencias irreversibles en términos de desarrollo infantil y daba lugar a una mayor incidencia de enfermedades, un menor tamaño físico y un menor coeficiente intelectual de adultos.

Миссия отметила необходимость реформы избирательной, фискальной и судебной систем и вооруженных сил, а также необходимость уделить особое внимание обязательствам в таких областях, как труд, жилье, планомерная интеграция в общество и расселение перемещенных лиц и демобилизованных комбатантов.
La Misión destacó la necesidad de introducir reformas electorales, fiscales, judiciales y militares, y prestar especial atención a los compromisos en los sectores del trabajo, la vivienda, la integración sostenible y el reasentamiento de personas desplazadas y veteranos desmovilizados.