ОСОБО ОТМЕЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• destaca
• subraya
• hace hincapié
• recalca
• resalta
• toma nota en particular
• relieve
• observa en particular
• toma especial nota
• encomia
• toma nota especialmente

Примеры использования Особо отмечает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа особо отмечает новый согласованный формат докладов.
El Grupo destaca, en particular, el nuevo formato armonizado de presentación de informes.

Она благодарит делегацию за ее ответы на вопросы Комитета и особо отмечает решимость правительства искоренить наследие рабства.
Agradece a la delegación sus respuestas a las preguntas del Comité y toma nota en particular del compromiso del Gobierno de eliminar los vestigios de la esclavitud.

Европейский союз особо отмечает сотрудничество между Европейской экономической комиссией, Советом Европы и Европейской комиссией.
La Unión Europea celebra especialmente la cooperación entre la Comisión Económica para Europa, el Consejo de Europa y la Comisión Europea.

В соответствии с программой нынешнего правительства" правительство особо отмечает многообразие и взаимное уважение в спортивной культуре Финляндии, а также роль спорта в интеграции иммигрантов.
En el actual Programa gubernamental se establece que" el Gobierno hace hincapié en la diversidad y el respeto mutuo de la cultura deportiva de Finlandia, así como en el papel del deporte en la integración de los inmigrantes.

В этой связи оратор особо отмечает конференцию, состоявшуюся в этом месяце в Центре по международному торговому арбитражу в Каире.
Al respecto, el orador menciona especialmente la conferencia celebrada este mes en el Centro de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo.

Он особо отмечает принятие вступившей в силу в январе 2000 года пересмотренной федеральной Конституции, которая содержит билль о правах.
Toma nota especialmente de la aprobación de la Constitución Federal revisada, que entró en vigor en enero de 2000, y que contiene una declaración de derechos.

Кроме того, Специальный докладчик особо отмечает, что существующие международные договоры предусматривают четкие ограничения свободы выражения мнений.
El Relator Especial también hace hincapié en que los instrumentos internacionales vigentes imponen un límite claro a la libertad de expresión.

Комитет особо отмечает нежелание государства- участника признать существование коренных народов на его территории( статьи 2 и 5).
El Comité nota en particular la renuencia del Estado Parte a admitir la existencia de una población indígena en su territorio(arts. 2 y 5).

В заключение правительство Азербайджана особо отмечает, что в 2009 году страна присоединилась к Конвенции ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
Por último, el Gobierno subrayó que en 2009 Azerbaiyán se había adherido a la Convención de la UNESCO sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales.

Япония особо отмечает меры, принятые Отделом пресс-атташе Генерального секретаря по ознакомлению общественности с занимаемой им позицией.
El Japón celebra especialmente las medidas adoptadas por la Oficina del Portavoz del Secretario General para explicar las posiciones de este último.

В этой связи Специальный комитет особо отмечает важное значение скорейшего завершения пересмотра Секретариатом руководящих принципов оценки сформированных полицейских подразделений до их развертывания.
A este respecto, el Comité Especial subraya la importancia de la pronta finalización de la revisión por la Secretaría de las directrices sobre la evaluación previa al despliegue de las unidades de policía constituidas.

Особо отмечает необходимость улучшения управления и контроля расходуемого имущества в целях достижения большей эффективности в области управления материальными средствами;
Pone de relieve la necesidad de mejorar la gestión y el control de los bienes fungibles a fin de mejorar la eficiencia de la gestión de materiales;

В этой связи Специальный комитет особо отмечает необходимость более тесной координации действий миротворческих миссий, страновых групп Организации Объединенных Наций и других участников процесса развития.
A este respecto, el Comité Especial subraya la necesidad de una coordinación más estrecha entre las misiones de mantenimiento de la paz, los equipos de las Naciones Unidas en los países y otros actores para el desarrollo.

Особо отмечает, что акты пыток являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права и в связи с этим являются военными преступлениями и могут представлять собой преступления против человечности и что виновные в совершении любых актов пыток подлежат преследованию и наказанию;
Destaca que los actos de tortura son violaciones graves del derecho internacional humanitario y, a este respecto, constituyen crímenes de guerra y pueden constituir crímenes de lesa humanidad y que los responsables de todos los actos de tortura deben ser procesados y castigados;

Специальный докладчик особо отмечает важную работу, проводимую в этом направлении региональными и страновыми отделениями УВКПЧ в Латинской Америке.
El Relator Especial toma nota en particular de la importante labor de las oficinas regionales y nacionales del ACNUDH en América Latina a este respecto.

Комитет особо отмечает широкий круг социальных услуг, оказываемых детям и их родителям, обеспечение всеобщего бесплатного образования и развитость системы здравоохранения.
El Comité toma nota en particular de la amplia gama de servicios de bienestar destinados a los niños y a sus padres, la prestación de enseñanza universal y gratuita y el adelantado sistema de salud.

Консультативный комитет особо отмечает, что следует пересматривать необходимость тех должностей, которые все еще остаются вакантными на момент представления следующего бюджетного документа.
La Comisión Consultiva subrayó que debían reconsiderarse los puestos que siguieran vacantes en el momento del presupuesto siguiente.

Оратор особо отмечает сотрудничество с Национальным центром космических исследований Франции в деле прецизионного сельского хозяйства.
La oradora destaca en particular la cooperación con el Centro Nacional de Estudios Espaciales de Francia en la esfera de la agricultura de precisión.

Организация Объединенных Наций особо отмечает свою озабоченность по поводу любого будущего возможного набора лиц, дисквалифицированных в качестве несовершеннолетних, в любую группу, замешанную в совершении актов насилия.
Las Naciones Unidas han subrayado su preocupación por que los menores licenciados sean captados para integrar grupos que cometen actos de violencia.

Оратор особо отмечает" живучесть" Договора, который пережил эпоху" холодной войны" и глобальной конфронтации.
El orador observa en particular la" resistencia" del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que ha sobrevivido a la etapa de la guerra fría y el enfrentamiento mundial.

Организация Объединенных Наций особо отмечает свою озабоченность по поводу любого возможного дальнейшего набора лиц, дисквалифицированных по причине несовершеннолетия, в любые группы, замешанные в совершении актов насилия.
Las Naciones Unidas han subrayado su preocupación por que en el futuro se pueda inducir a los menores licenciados a sumarse a cualquier grupo que participe en actividades violentas.

Комитет особо отмечает присоединение государства- участника в 1996 году к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité toma nota en particular de la adhesión del Estado Parte a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1996.

Его делегация особо отмечает новый элемент в кодификационной деятельности ЮНСИТРАЛ, а именно проект руководства по введению в действие типового закона.
Su delegación toma nota en particular de un nuevo elemento de la labor de codificación de la CNUDMI: el proyecto de Guía para la Promulgación de la Ley Modelo.

В этой связи она особо отмечает усилия Испании по обеспечению равенства и равноправия мужчин и женщин при назначении на руководящие должности исполнительной власти.
En ese sentido, la oradora se refiere específicamente a los esfuerzos realizados por España para establecer la paridad y la igualdad de género en las designaciones en la rama ejecutiva.

Постоянный форум особо отмечает приверженность значительного числа сотрудников ФАО, работающих как на местах, так и в штаб-квартире, решению вопросов коренных народов.
El Foro Permanente observa, en particular, el compromiso que demuestra una parte considerable del personal de la FAO con las cuestiones indígenas, tanto sobre el terreno como en la sede.

Оратор особо отмечает важный вклад, который вносит в оказание помощи многим несамоуправляющимся территориям Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El orador toma nota especialmente de la importante contribución que aporta en materia de prestación de ayuda a numerosos territorios no autónomos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Гн Вагле( Непал) особо отмечает важность последовательного и эффективного задействования богатого опыта Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях.
El Sr. Wagle(Nepal) hace hincapié en la importancia del aprovechamiento continuo y eficaz de la riqueza de conocimientos especializados de las Naciones Unidas en los planos nacional y regional.

Совет также особо отмечает, что региональные и субрегиональные организации и механизмы могут способствовать привлечению к ответственности путем надлежащего содействия укреплению потенциала национальных систем правосудия.
El Consejo también resalta que las organizaciones y los acuerdos regionales y subregionales pueden contribuir a la rendición de cuentas prestando apoyo para aumentar la capacidad de los sistemas nacionales de justicia.

Рабочая группа особо отмечает в качестве серьезного препятствия на пути осуществления права на развитие расширение насилия против женщин и детей, а также этнические конфликты и конфликты, связанные с религиозным фанатизмом и другими проявлениями экстремизма.
El Grupo de Trabajo destaca en particular el aumento de la violencia contra la mujer y los niños como obstáculo importante para la realización del derecho al desarrollo, así como los conflictos étnicos y los derivados del fanatismo religioso y otros extremismos.

Совет Безопасности особо отмечает решающую роль Организации Объединенных Наций в Афганистане, выражает признательность Стаффану де Мистуре за его выдающийся вклад в работу МООНСА и рассчитывает на сотрудничество с новым Специальным представителем Генерального секретаря Яном Кубишем.
El Consejo de Seguridad subraya la función crucial de las Naciones Unidas en el Afganistán, expresa su gratitud por la destacada contribución de Staffan de Mistura a la labor de la UNAMA y aguarda con interés la futura colaboración con el nuevo Representante Especial del Secretario General, Jan Kubis.