ПРОДОЛЖАЕТ ОТМЕЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue observando
• continúa observando

Примеры использования Продолжает отмечать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, ИСООН продолжает отмечать Международные дни, провозглашенные Генеральной Ассамблеей.
Además el UNIS sigue celebrando días internacionales proclamados por la Asamblea General.

Комитет отмечает также, что в своем последнем докладе о финансовых ведомостях операций по поддержанию мира Комиссия ревизоров говорит также о том, что она продолжает отмечать непоследовательное применение методики исчисления сметы расходов на топливо для генераторов.
La Comisión señala asimismo que la Junta de Auditores, en su último informe sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz, también afirmó que había seguido observando que se aplicaba una metodología incoherente de presupuestación en la gestión del combustible para generadores.

МООНСА продолжает отмечать растущую обеспокоенность в связи с процессом поощрения и защиты прав женщин.
La UNAMA sigue observando crecientes preocupaciones relacionadas con la promoción y protección de los derechos de la mujer.

Что касается таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, Консультативный комитет продолжает отмечать, что ряд ожидаемых результатов и показателей достижения результатов для нескольких миссий являются недостаточно четкими и точными с точки зрения того, что могут или должны сделать соответствующие миссии в плане мандатов и связанных с ними мероприятий.
Con respecto a los marcos de presupuestación basada en los resultados, la Comisión Consultiva sigue observando que una serie de logros previstos e indicadores de progreso de algunas misiones carecen de claridad y precisión acerca de lo que debería o podría lograrse en esas misiones en relación con los mandatos y las actividades conexas.

Группа продолжает отмечать общий приток людей в районы добычи для ведения разработок в предстоящие шесть месяцев.
El Grupo sigue notando un movimiento general de gente a las zonas mineras para extraer mineral en los próximos seis meses.

Несмотря на принятые меры, Комиссия продолжает отмечать недостатки финансового управления на местах и недостаточное соблюдение процедур, что увеличивает риски мошенничества и совершения ошибок.
A pesar de estas medidas, la Junta siguió observando deficiencias en la gestión financiera sobre el terreno e incumplimiento de los procedimientos, dando lugar a más riesgos de fraude y error.

МККК продолжает отмечать, что все больше учреждений и специалистов в области судебной медицины следуют стандартам и рекомендациям по применению передовых криминалистических методов, направленных на предотвращение и раскрытие случаев исчезновения людей.
El CICR continúa observando que un número creciente de instituciones y médicos forenses siguen las normas y recomendaciones sobre las mejores prácticas forenses para prevenir y resolver los casos de personas desaparecidas.

При рассмотрении отчета об исполнении бюджета Комитет продолжает отмечать многочисленные случаи перерасхода или неполного расходования бюджетных средств, которые неадекватно разъясняются как в опубликованном документе, так и в дополнительной информации, предоставленной Комитету.
La Comisión sigue observando en el informe de ejecución numerosos casos de gastos superiores o inferiores a lo previsto que no se justificaron debidamente ni en el documento publicado ni en la información adicional ofrecida a la Comisión.

Комиссия продолжает отмечать недостатки в следующих областях: a порядок определения результатов деятельности по программам и проектам и показателей эффективности работы и их увязывания со стратегическими целями организаций; b контроль за ходом осуществления проектов и расходами на них( с указанием недостатков и трудностей в деле внедрения эффективных систем управления проектами); и c представление отчетности о результатах работы руководству и заинтересованным сторонам.
La Junta sigue observando deficiencias en: a la forma en que se definen los logros de los programas y los proyectos y los indicadores de ejecución, y en que se vinculan a los objetivos estratégicos de las entidades; b la supervisión de la ejecución, los gastos y los progresos de los proyectos(señalando las deficiencias y los problemas enfrentados para poner en marcha sistemas eficaces de gestión de los proyectos); y c la presentación de informes sobre la ejecución a la administración y las partes interesadas.

Консультативный комитет продолжает отмечать значительные различия в уровне прогнозируемых расходов на контроль и оценку в департаментах и управлениях Секретариата.
La Comisión Consultiva continúa observando una variación significativa del nivel de gastos previstos para actividades de supervisión y evaluación en los departamentos y oficinas de la Secretaría.

УРАР продолжает отмечать отдельные проблемы с административным управлением непосредственно исполняемыми проектами.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento sigue observando problemas aislados en la administración de los proyectos que el PNUD ejecuta directamente.

В ряде случаев Комиссия продолжает отмечать проблемы, с которыми сопряжено достижение оптимального баланса между децентрализацией полномочий и надлежащим уровнем мониторинга и контроля со стороны соответствующих подразделений штаб-квартир.
En algunos casos, la Junta sigue observando problemas para lograr un equilibrio óptimo entre la descentralización de las atribuciones delegadas y el nivel apropiado de supervisión y control por parte de las respectivas oficinas de las sedes.

МООННГ продолжает отмечать наличие в зоне безопасности запрещенного оружия; однако количество и качество этих вооружений не дают оснований для серьезной обеспокоенности.
La UNOMIG sigue observando la presencia de armas prohibidas en la zona de seguridad, aunque ni la cantidad ni la calidad de esas armas preocupa gravemente.

Гн Акинсанья( Нигерия)( говорит поанглийски): Поскольку наша Ассамблея продолжает отмечать двадцатую годовщину открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций 1982 года по морскому праву, моя делегация присоединяется к другим делегациям и лицам, которые выступили до меня, и также хотела бы воздать должное тем первопроходцам, которые сыграли важную роль в ходе всех трудных переговоров, которые привели к появлению на свет этой Конвенции.
Sr. Akinsanya(Nigeria)(habla en inglés): Mientras esta Asamblea continúa conmemorando el vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, mi delegación se suma a otras delegaciones y a otros oradores que han intervenido antes que yo para rendir un merecido homenaje a los pioneros que desempeñaron funciones significativas en todos los procesos de las muy difíciles negociaciones que dieron lugar a la Convención.

Кроме того, Комиссия продолжает отмечать случаи непогашения давно просроченной задолженности в связи с выплатой чрезмерной компенсации за неиспользованный отпуск вышедшим на пенсию или уволившимся сотрудникам, что свидетельствует о неудовлетворительном управлении отпусками.
Además, la Junta sigue observando que hay saldos pendientes de larga data correspondientes a sobrepagos por concepto de vacaciones del personal jubilado o separado de su puesto, lo que indica que la gestión de las vacaciones es insatisfactoria.

Кроме того, Специальный докладчик продолжает отмечать тенденцию к расплывчатому формулированию рекомендаций в отношении правозащитников и считает, что, чтобы было их легче выполнить и оценить достигнутый прогресс, они должны носить более конкретный характер.
Además, la Relatora Especial sigue observando una tendencia a la vaguedad en las recomendaciones sobre los defensores y cree que estas deberían ser más concretas para facilitar su aplicación y medir los progresos realizados.

Генеральная Ассамблея продолжает отмечать обсуждение вопроса о соответствующем правовом режиме морских генетических ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции, согласующемся с Конвенцией, и призывать государства провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте мандатов Рабочей группы, с учетом мнений государств по частям VII и XI Конвенции, с тем чтобы добиться дальнейшего продвижения в этом вопросе.
La Asamblea General sigue observando el debate sobre el régimen jurídico relativo a los recursos genéticos marinos en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional de conformidad con la Convención y exhortando a los Estados a que sigan examinando esta cuestión en el contexto del mandato del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados sobre las Partes VII y XI de la Convención, con miras a seguir progresando a este respecto.

Правительство Хорватии продолжает отмечать в своих публичных заявлениях, что оно согласится лишь на продление мандата ВАООНВС на короткий трехмесячный период после истечения его нынешнего срока действия 15 января 1997 года при условии, что к 15 декабря 1996 года в районе будут проведены выборы.
En sus declaraciones públicas el Gobierno de Croacia ha continuado sosteniendo que se avendrá a una breve extensión de sólo tres meses del mandato de la UNTAES cuando éste termine, el 15 de enero de 1997, a condición de que se celebren elecciones en la región a más tardar el 15 de diciembre de 1996.

В течение рассматриваемого периода Комиссия продолжила отмечать следующие недостатки:.
Durante el período que se examina, la Junta siguió observando las siguientes deficiencias:.

Продолжишь отмечать нашу годовщину.".
Seguiréis celebrando nuestro aniversario.".

Только продолжай отмечать дни в календаре В то же время не забывай планировать наше будущее.
Sigue tachando los días en tu calendario mientras planificas nuestro futuro.

Комитет продолжал отмечать несоответствия по всему бюджету в представлении объяснений, касающихся изменения объема внебюджетных ресурсов в одном двухгодичном периоде по сравнению со следующим.
Sigue observando en varias partes del presupuesto incongruencias en las explicaciones de las variaciones de los recursos extrapresupuestarios de un bienio al siguiente.

Отделение в Колумбии продолжало отмечать ряд нарушений международного гуманитарного права всеми сторонами конфликта.
La oficina en Colombia siguió observando serias infracciones al derecho internacional humanitario por todas las partes del conflicto.

Что касается общего управления активами, то Комиссия продолжала отмечать расхождения между результатами инвентаризаций наличных материальных ценностей и компьютерными данными инвентарного учета.
Con respecto a la gestión general de los bienes, la Junta siguió observando discrepancias entre los inventarios físicos y los registros computarizados.

В 2011 году КРК продолжал отмечать значительное повышение уровня качества своевременности мероприятий ОСН, включая выпуск докладов.
En 2011, el Comité continuó observando una mejora significativa de la calidad y la puntualidad del funcionamiento de la División, incluida la publicación de informes.

Постановляет продолжать отмечать Международный день по уменьшению опасности стихийных бедствий во вторую среду октября;
Decide seguir observando el segundo miércoles de octubre el Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales;

В течение отчетного периода МИНУРКАТ продолжала отмечать случаи несоблюдения юридического лимита в 48 часов для предварительного заключения сотрудниками местной полиции.
Durante el período que abarca el informe, la MINURCAT continuó observando el incumplimiento del límite legal de 48 horas para la detención preventiva inicial por los oficiales de policía locales.

Отделение УВКПЧ в Колумбии продолжало отмечать присутствие воинских подразделений в зданиях или поблизости от зданий гражданского назначения, включая дома и школы, в таких департаментах, как Мета и Валье- дель- Каука.
La oficina en Colombia continuó observando la presencia de unidades militares en los alrededores o en el interior de bienes civiles, incluyendo casas y escuelas, en varios departamentos, como Meta y Valle del Cauca.

Отделение в Колумбии продолжало отмечать случаи насильственного исчезновения, особенно в таких муниципиях, как Буэновентура( Валье- дель- Каука), где, по информации Народного защитника, в 2006- 2008 годах были зарегистрированы 132 таких случая.
La oficina en Colombia continuó observando casos de desaparición forzada, particularmente en municipios como Buenaventura(Valle del Cauca), donde según la Defensoría del Pueblo, fueron reportados 132 casos entre 2006 y 2008.

Генеральный секретарь призывает все государства- члены продолжать отмечать этот важный день и активно содействовать его празднованию посредством стимулирования участия граждан, в частности молодежи.
El Secretario General hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que continúen observando este importante Día Internacional, promoviendo activamente su celebración y alentando la participación de los ciudadanos, especialmente de los jóvenes.