Примеры использования Siguió observando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Asia, el Consejo siguió observando la situación en el Afganistán.
Durante el período que se examina, la Junta siguió observando las siguientes deficiencias:.
В течение рассматриваемого периода Комиссия продолжила отмечать следующие недостатки:.La Oficina siguió observando una reducción del espacio para el ejercicio pacífico de las libertades fundamentales.
Управление продолжило наблюдать сужение пространства для мирного осуществления основных свобод.A pesar de la aplicación de esas medidas, la Junta siguió observando una tendencia a la baja en 2010 y 2011.
Несмотря на эти меры, в 2010 и 2011 годах Комиссия по-прежнему отмечала тенденцию к падению объемов продаж.La Junta siguió observando deficiencias en la gestión de las adquisiciones y los contratos durante el año.
Комиссия вновь отметила недостатки в процессе управления закупками и контрактной деятельностью в течение года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Durante las visitas a las oficinas en los países, la Junta siguió observando distintos grados de cumplimiento con el requisito de verificación.
В ходе своих страновых поездок Комиссия по-прежнему отмечала неодинаковый уровень соблюдения требований о проведении проверки.El Consejo siguió observando la tensa situación política imperante en Guinea-Bissau y la República Centroafricana.
Совет продолжал следить за напряженной политической ситуацией в Гвинее-Бисау и Центральноафриканской Республике.Pese a las medidas adoptadas por la Administración, la Junta siguió observando deficiencias similares en la gestión de los bienes fungibles.
Несмотря на предпринятые Администрацией меры, Комиссия попрежнему отмечает одни и те же недостатки в системе управления расходуемым имуществом.El ACNUR siguió observando la labor de los seis órganos creados en virtud de tratados y de la Comisión de Derechos Humanos y su Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.
УВКБ продолжало следить за работой шести договорных органов, Комиссии по правам человека и ее Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.En el ejercicio examinado, la Junta siguió observando deficiencias en la gestión del proyecto.
La FPNUL siguió observando las diligencias emprendidas en el Tribunal Militar Libanés contra personas sospechosas de planificar o perpetrar atentados graves contra el personal de mantenimiento de la paz de la FPNUL.
ВСООНЛ продолжали следить за ведущимися в ливанских военных судах разбирательствами по делам лиц, подозреваемых в планировании или совершении серьезных нападений на миротворцев ВСООНЛ.Con respecto a la gestión general de los bienes, la Junta siguió observando discrepancias entre los inventarios físicos y los registros computarizados.
Что касается общего управления активами, то Комиссия продолжала отмечать расхождения между результатами инвентаризаций наличных материальных ценностей и компьютерными данными инвентарного учета.La FPNUL siguió observando las diligencias emprendidas en el Tribunal Militar Libanés contra personas sospechadas de planificar o perpetrar atentados graves contra el personal de mantenimiento de la paz de la FPNUL.
ВСООНЛ продолжали следить за разбирательствами в Ливанском военном суде дел лиц, подозреваемых в причастности к планированию или совершению серьезных нападений на миротворцев из состава ВСООНЛ.Durante el período abarcado por el presente informe, la UNOMIG siguió observando el tránsito habitual de personal y vehículos del Ministerio del Interior hacia el valle del alto Kodori.
В отчетный период МООННГ продолжала следить за обычными перемещениями персонала и транспорта министерства внутренних дел в направлении верхней части Кодорского ущелья.La ACNUDH/Camboya siguió observando la situación de los derechos humanos, documentó cuadros específicos de violaciones de los derechos humanos e investigó denuncias de violaciones de dichos derechos.
Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало наблюдать за общим положением в области прав человека, документально фиксировать конкретные примеры нарушений прав человека и расследовать жалобы о таких нарушениях.En relación con las discrepancias en el recuento de las que se había informado anteriormente,la Junta siguió observando la necesidad de mejoras en la gestión y el control de los bienes fungibles.
В связи с отмеченными ранеерасхождениями в результатах инвентаризационных проверок Комиссия продолжает указывать на необходимость совершенствования порядка использования и контроля за использованием расходуемого имущества.La oficina en Colombia siguió observando serias infracciones al derecho internacional humanitario por todas las partes del conflicto.
Отделение в Колумбии продолжало отмечать ряд нарушений международного гуманитарного права всеми сторонами конфликта.En el período que se examina, la Junta siguió observando deficiencias semejantes en todas las misiones, como se indica a continuación:.
В течение отчетного периода Комиссия попрежнему отмечает во всех миссиях аналогичные недостатки, а именно:.La MINUSMA siguió observando una creciente tendencia a arrestar y detener a miembros de las comunidades tuareg y árabe sospechosos de colaborar presuntamente con grupos armados durante la crisis.
МИНУСМА продолжала наблюдать тенденцию к распространению арестов и заключению под стражу лиц из общины туарегов и арабской общины по подозрению в предполагаемом сотрудничестве с вооруженными группами во время кризиса.Durante el ejercicio económico que se examina, la Junta siguió observando deficiencias en la gestión de activos en la sede del UNFPA y en las oficinas en los países visitadas, a saber:.
В рассматриваемом финансовом году Комиссия вновь отметила следующие недостатки в управлении имуществом в штаб-квартире ЮНФПА и посещенных страновых отделениях:.El Consejo de Seguridad siguió observando la situación política imperante en la República Centroafricana, que aún era tensa, y dio su apoyo al despliegue de efectivos de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC) en la República Centroafricana en octubre de 2002.
Совет Безопасности продолжал следить за политической ситуацией в Центральноафриканской Республике, которая оставалась напряженной, и поддержал развертывание войск Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС) в Центральноафриканской Республике в октябре 2002 года.El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) siguió observando la situación de los niños y las mujeres, especialmente en las zonas próximas a la línea de cesación del fuego.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжал следить за условиями жизни детей и женщин, особенно в районах, расположенных около линии прекращения огня.Sin embargo, la Junta siguió observando deficiencias en la gestión del activo similares a las señaladas en sus informes anteriores. En particular:.
В то же время Комиссия отметила, что в управлении имуществом имеются те же недостатки, на которые она указывала в своих предыдущих докладах, в том числе:.En muchas prisiones, la UNAMI siguió observando situaciones de hacinamiento y falta de servicios de salud adecuados.
Во многих тюрьмах Миссия продолжала констатировать переполненность и нехватку надлежащего медицинского обслуживания.El Consejo de Seguridad siguió observando el proceso de paz de las Naciones Unidas en Abjasia(Georgia) durante todo el período de que se informa.
На протяжении всего отчетного периода Совет Безопасности продолжал следить за осуществлявшимся под эгидой Организации Объединенных Наций мирным процессом в Абхазии, Грузия.Durante el bienio que se examina, la Junta siguió observando deficiencias en la gestión de los activos en la sede y en las oficinas en los países, entre ellas las siguientes:.
На протяжении рассматриваемого двухгодичного периода Комиссия попрежнему отмечала недостатки в управлении активами в штаб-квартире и страновых отделениях, включая следующее:.Por lo tanto, la Comisión siguió observando estas cuestiones a fin de determinar sus posibles efectos en sus actividades de investigación y sus necesidades de seguridad.
Поэтому Комиссия продолжает следить за этими вопросами на предмет их потенциального воздействия на ход ее деятельности по расследованию и на характер потребностей в области обеспечения ее безопасности.A pesar de estas medidas, la Junta siguió observando deficiencias en la gestión financiera sobre el terreno e incumplimiento de los procedimientos, dando lugar a más riesgos de fraude y error.
Несмотря на принятые меры, Комиссия продолжает отмечать недостатки финансового управления на местах и недостаточное соблюдение процедур, что увеличивает риски мошенничества и совершения ошибок.En el período de que se informa, la UNOMIG siguió observando desplazamientos ordinarios hacia la parte alto del valle del Kodori por parte de efectivos y vehículos, en su mayoría logísticos, pertenecientes al Ministerio del Interior de Georgia.
В течение отчетного периода МООННГ продолжала наблюдать за ежедневными передвижениями в направлении верхней части Кодорского ущелья персонала и в основном тыловых транспортных средств, принадлежащих министерству внутренних дел Грузии.
