OBSERVANDO ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• отмечая также
• отмечая далее

Примеры использования Observando asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Observando asimismo que la Corte Permanente de Arbitraje fue establecida como resultado de la primera Conferencia Internacional de la Paz en 1899.
Отмечая далее, что вследствие первой Международной конференции мира в 1899 году была учреждена Постоянная палата Третейского суда.

Observando los progresos que se están produciendo en el Iraq, particularmente en cuanto al logro de la seguridad y la estabilidad, y al aumento de la capacidad de las fuerzas armadas y otras fuerzas de seguridad iraquíes, y observando asimismo los progresos del Iraq en las esferas política y económica.
Отмечая прогресс, который наблюдается в Ираке, особенно в достижении безопасности и стабильности и укреплении вооруженных сил и других иракских сил безопасности, и отмечая также прогресс Ирака в политической и экономической областях.

Observando asimismo que esa aceptación no afectará el régimen de prerrogativas e inmunidades previsto por los acuerdos ya concluidos entre la Organización y España.
Отмечая далее, что такое принятие не подорвет систему привилегий и иммунитетов, предусмотренную в соглашениях, уже заключенных между Организацией и Испанией.

Observando además la necesidad de que continúe la cooperación entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio para hacer frente al tráfico de drogas y al blanqueo de dinero, y observando asimismo que en enero de 2002 se celebró en el Territorio una reunión de coordinadores nacionales sobre drogas de los Territorios del Reino Unido.
Отмечая также необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в борьбе с оборотом наркотиков и отмыванием денег и отмечая далее, что в январе 2002 года территория провела у себя совещание национальных координаторов по наркотическим средствам из территорий Соединенного Королевства.

Observando asimismo que el Territorio, como sucede en las comunidades aisladas con fondos limitados, sigue sufriendo una escasez de personal médico calificado,".
Отмечая также, что территория, подобно другим изолированным обществам с ограниченными средствами, по-прежнему испытывает нехватку квалифицированных медицинских кадров,";

Observando asimismo con satisfacción que la situación en las líneas de cesación del fuego se mantiene tranquila en general, a pesar de las numerosas violaciones de escasa importancia.
Отмечая далее с удовлетворением тот факт, что положение вдоль линий прекращения огня остается в целом спокойным, несмотря на многочисленные незначительные нарушения.

Observando asimismo que las catástrofes naturales periódicas en varios países de Asia afectan seriamente sus economías y dan lugar a un aumento del desempleo y la migración irregular;
Отмечая далее, что периодические стихийные бедствия в некоторых азиатских странах тяжело сказываются на их экономике и ведут к росту безработицы и неорганизованной миграции;

Observando asimismo que las organizaciones voluntarias y no gubernamentales pueden desempeñar una función muy importante en la elaboración y aplicación de las estrategias destinadas a reducir la demanda.
Отмечая также, что добровольные и неправительственные организации могут играть очень важную роль в разработке и осуществлении стратегий сокращения спроса.

Observando asimismo que en 1998 se cumple el 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948.
Отмечая также, что 1998 год является годом пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 10 декабря 1948 года.

Observando asimismo que el Grupo había rendido informe en relación con un grupo de nuevas tecnologías para la destrucción de sustancias que agotan el ozono que complementaban las tecnologías sobre las que se había rendido informe con anterioridad.
Отмечая также, что Группа сообщила о ряде новейших технологий уничтожения озоноразрушающих веществ, дополняющих те, о которых сообщалось ранее.

Observando asimismo que, si bien muchos Estados han establecido mecanismos para reglamentar los servicios de seguridad privada civil, el nivel de supervisión gubernamental varía no obstante ampliamente.
Отмечая далее, что, хотя во многих государствах созданы механизмы для регулирования деятельности гражданских частных служб безопасности, уровень государственного надзора существенно различается.

Observando asimismo que en muchos de los países interesados no se cuenta con suficientes conocimientos especializados en la ciencia forense y esferas conexas para investigar con eficacia las violaciones de los derechos humanos.
Отмечая также, что во многих из соответствующих стран нет достаточных специальных знаний в области судебной медицины и в смежных областях для эффективного расследования нарушений прав человека.

Observando asimismo con reconocimiento las contribuciones financieras y en especie realizadas por algunos gobiernos y asociados del Programa de Hábitat destinadas a la preparación del cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial.
Отмечая далее с удовлетворением финансовые взносы и взносы натурой, внесенные рядом правительств и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат для содействия подготовке четвертой сессии Форума городов.

Observando asimismo con satisfacción que el grupo de expertos gubernamentales ha celebrado tres reuniones en 1994 en las que ha hecho progresos considerables, asignando prioridad a la cuestión de las minas antipersonal Véase A/49/275.
С удовлетворением отмечая также, что эта группа правительственных экспертов провела три совещания в 1994 году, достигнув значительного прогресса, причем первоочередное внимание было уделено вопросу о противопехотных наземных минах См. A/ 49/ 275.

Observando asimismo que el Gobierno del Territorio sigue interesado en ser admitido como miembro asociado en la Organización de Estados del Caribe Oriental, la Comunidad del Caribe, la Asociación de Estados del Caribe y la Cumbre de las Américas,".
Отмечая далее, что правительство территории по-прежнему заинтересовано в получении статуса ассоциированного члена в Организации восточнокарибских государств, Карибском сообществе, Ассоциации карибских государств и организации" Саммит стран Северной и Южной Америки";

Observando asimismo que el reconocimiento de los derechos de las víctimas y el establecimiento de recursos substantivos y procesales surgen como una consecuencia de violaciones del derecho internacional, independientemente de las fuentes jurídicas específicas aplicables a los derechos de las víctimas.
Отмечая далее, что признание прав жертв и представление существенных и процедурных средств правовой защиты являются следствием нарушений международного права, независимо от конкретных источников права, применимых к правам жертв.

Observando asimismo con preocupación que la tasa de participación femenina en los puestos de la categoría D-1 y categorías superiores sigue siendo injustificadamente baja, si bien ha mejorado algo la situación gracias a los recientes nombramientos hechos por el Secretario General.
Отмечая также с обеспокоенностью, что уровень представленности женщин на должностях уровня Д- 1 и выше остается неоправданно низким, хотя в этой области и произошли некоторые обнадеживающие улучшения в результате недавно произведенных Генеральным секретарем назначений.

Observando asimismo que el objetivo del Fondo de adaptación es" ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de adaptación"(artículo 12, párrafo 8, del Protocolo de Kyoto).
Отмечая далее, что цель Адаптационного фонда заключается в оказании" помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией"( пункт 8 статьи 12 Киотского протокола).

Observando asimismo que la difícil situación financiera del Centro de Derechos Humanos ha creado considerables obstáculos para aplicar los diversos procedimientos y mecanismos, y ha influido negativamente en los servicios prestados por la Secretaría a los órganos interesados en los derechos humanos.
Отмечая также, что в связи с тяжелым финансовым положением Центра по правам человека возникли серьезные препятствия для функционирования различных процедур и механизмов и что это отрицательно сказалось на обслуживании Секретариатом механизма в области прав человека.

Observando asimismo los resultados, las experiencias útiles y las enseñanzas extraídas de la elaboración y aplicación de actividades de fomento de la capacidad en los países y a nivel regional, por ejemplo, las autoevaluaciones de la capacidad nacional financiadas por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Отмечая также результаты, полезный опыт и уроки разработки и осуществления деятельности по укреплению потенциала на страновом и региональном уровнях, например мероприятий по самооценке национального потенциала, финансируемых Глобальным экологическим фондом.

Observando asimismo la importancia de una supervisión eficaz de los servicios de seguridad privada civil por parte de organismos públicos competentes para garantizar que no se vean comprometidos o utilizados indebidamente por elementos delictivos, incluidos grupos delictivos organizados.
Отмечая далее важность эффективного надзора за деятельностью гражданских частных служб безопасности со стороны компетентных государственных органов для исключения возможности их компрометации или неправомерного использования преступными элементами, включая организованные преступные группы.

Observando asimismo la importancia de la próxima apertura en Singapur del Centro de Intercambio de Información del Acuerdo Regional de Cooperación en la Lucha contra la Piratería en Asia por lo que se refiere a la lucha contra la piratería y los robos a mano armada perpetrados contra buques, y celebrando la firma de este Acuerdo por cinco Estados;
ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ важное значение учреждения в ближайшем будущем Центра по обмену информацией РеКААП в Сингапуре для решения проблем пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов и приветствуя подписание РеКААП пятью государствами;

Observando asimismo que en el párrafo 15 del informe del Comité Preparatorio se consigna que" el Comité convino en que, para el funcionamiento eficaz y la gestión adecuada de las actividades del cincuentenario, era indispensable que su secretaría contase con personal y recursos conexos adecuados".
Отмечая также, что в пункте 15 доклада Подготовительного комитета говорится, что" Комитет решил, что для эффективного функционирования программ по проведению пятидесятой годовщины и должного руководства ему необходимо, чтобы секретариат был обеспечен соответствующим персоналом и связанными с этим ресурсами".

Observando asimismo que el Alto Comisionado ha entablado un diálogo permanente con los programas y organismos de las Naciones Unidas cuyas actividades están relacionadas con los derechos humanos a fin de mantener intercambios sistemáticos de información, experiencia y conocimientos especializados.
Отмечая также, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека установил постоянный диалог с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, для поддержания систематического обмена информацией, опытом и специальными знаниями.

Observando asimismo que Samoa Americana es uno de los dos territorios de los Estados Unidos de América en los que se permite a los empleadores pagar a los trabajadores un salario más bajo que el salario mínimo vigente en la parte continental para asegurar la compatibilidad con el costo de la vida prevaleciente.
Отмечая далее, что Американское Самоа является одной из двух территорий Соединенных Штатов Америки, где нанимателям разрешено выплачивать работающим вознаграждение в размере менее минимальной заработной платы, установленной на материке, с тем чтобы привести ее в соответствие с реальной стоимостью жизни.

Observando asimismo que el Territorio, al igual que las comunidades aisladas que disponen de fondos limitados, sigue careciendo de suficientes servicios médicos y otros servicios, en particular de abastecimiento de agua potable a todas las aldeas de Samoa Americana.
Отмечая далее, что эта территория, так же, как и изолированные общины, располагающие ограниченными средствами, продолжает испытывать нехватку адекватных медицинских учреждений и другие трудности инфраструктурного характера, в особенности в том, что касается снабжения безопасной в санитарном отношении питьевой водой всех селений в Американском Самоа.

Observando asimismo que el consumo de la Parte de 154,9 toneladas PAO de CFC en 2007 fue incompatible con su obligación en virtud del Protocolo de reducir su consumo ese año a no más de 87,2 toneladas PAO, por lo que la Parte revertió a una situación de incumplimiento de las obligaciones que le impone el Protocolo.
Отмечая далее, что потребление Стороной в 2007 году ХФУ в объеме 154, 9 тонны ОРС не соответствует предусмотренному Протоколом ее обязательству сократить свое потребление в указанном году до уровня не более 87, 2 тонны ОРС и что в связи с этим данная Сторона переходит в режим несоблюдения своих обязательств по Протоколу.

Observando asimismo la preocupación del Comité por la representación aún insuficiente de la mujer en los órganos electivos y en los constituidos mediante nombramiento, Noruega se hizo eco de la recomendación del Comité sobre la adopción de medidas especiales para lograr cuanto antes la participación de la mujer a todos los niveles y en todos los ámbitos de la vida pública.
Кроме того, отметив обеспокоенность Комитета по поводу сохраняющейся недопредставленности женщин в выборных и назначаемых органах, Норвегия повторила рекомендацию Комитета о принятии специальных мер с целью расширения представленности женщин на всех уровнях и во всех сферах государственной жизни.

Observando asimismo que la preparación de las comunicaciones nacionales y de los programas nacionales de adaptación en los países menos adelantados y de una serie de otras actividades ha contribuido al desarrollo de la capacidad individual y colectiva de las instituciones y a formar a personas de diferentes sectores, incluidos los agentes no gubernamentales.
Отмечая также, что процесс подготовки национальных сообщений и национальных программ действий в области адаптации в наименее развитых странах, а также широкого круга других мероприятий способствовал укреплению потенциала на индивидуальном уровне в рамках отдельных учреждений и в системе учреждений и позволил осуществить профессиональную подготовку лиц из различных секторов, включая неправительственных участников.

Observando asimismo con satisfacción de que, en el marco de su mandato y de los compromisos que tienen por objeto satisfacer las necesidades de los Estados Miembros, el BIsD ha elaborado instrumentos de financiación innovadores, programas de asistencia técnica y financiera, diversos nuevos planes, fondos y otras entidades, algunos de los cuales se pusieron en marcha con los auspicios del COMCEC para financiar proyectos en sectores prioritarios y promover el comercio interno de la OCI.
С удовлетворением отмечая также, что в рамках своего мандата и обязательств по удовлетворению потребностей государств- членов ИБР разработал инновационные финансовые инструменты, программы технической и финансовой помощи, создал новые механизмы, фонды и другие структуры, среди которых деятельность под эгидой КОМСЕК по финансированию проектов в приоритетных областях и поощрению развития торговли между государствами- членами ОИК;