RECORDANDO ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• ссылаясь также
• ссылаясь далее
• напоминая также
• напоминая далее

Примеры использования Recordando asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recordando asimismo la ratificación del mandato del Programa por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Напоминая также о том, что мандат Программы был вновь подтвержден Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

Recordando asimismo las grandes esperanzas puestas en el buen funcionamiento del Comité, como mecanismo indispensable para la aplicación de la Convención.
Напоминая также о больших надеждах на эффективное функционирование Комитета в качестве важного механизма по осуществлению Конвенции.

Recordando asimismo todas las resoluciones de la Asamblea General relacionadas con los idiomas oficiales de todos los órganos de las Naciones Unidas.
Напоминая, кроме того, о всех резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, касающихся официальных языков органов системы Организации Объединенных Наций.

Recordando asimismo su decisión de llevar a cabo en forma provisional, en su 11º período de sesiones, las tareas que se enuncian, entre otras disposiciones, en el inciso b del párrafo 2 del artículo 4.
Напоминая далее о своем решении выполнить на временной основе и на своей одиннадцатой сессии задачи, перечисленные, в частности, в статье 4. 2 b;

Recordando asimismo sus decisiones SS. VII/1, de 15 de febrero de 2002, adoptada en Cartagena(Colombia), y SS. VIII/1, de 31 de marzo de 2004, adoptada en Jeju(República de Corea).
Ссылаясь далее на свои решения SS. VII/ 1 от 15 февраля 2002 года, принятое в Картахене, Колумбия, и SS. VIII/ 1 от 31 марта 2004 года, принятое на Чеджу, Республика Корея.

Recordando asimismo las agresiones israelíes contra el Líbano y las pérdidas resultantes de vidas y bienes y sus repercusiones en la situación política y económica del Líbano.
Напоминая далее об актах израильской агрессии против Ливана и причиненных ею людских потерях и материальном ущербе и их воздействии на политическую и экономическую ситуацию в Ливане.

Recordando asimismo las conclusiones de la Conferencia de las Partes acordadas en su quinto período de sesiones y en la primera parte de su sexto período de sesiones, a la luz de la nueva solicitud formulada por Turquía.
Ссылаясь также на выводы Конференции Сторон, принятые на ее пятой сессии и на первой части ее шестой сессии в свете новой просьбы Турции.

Recordando asimismo su resolución 50/70 Q, de 12 de diciembre de 1995, en la que tomó nota de las diversas decisiones de la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 50/ 70 Q от 12 декабря 1995 года, в которой она приняла к сведению различные решения Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

Recordando asimismo que en la resolución___ de la Asamblea General de___ se insta a que se concierte un acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional.
Напоминая далее о резолюции Генеральной Ассамблеи от_, в которой содержится призыв к заключению соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.

Recordando asimismo los precedentes históricos sobre las reparaciones concedidas por los daños ocasionados por la ocupación y la guerra y sus secuelas, en particular en el caso de las dos guerras mundiales.
Напоминая далее о прецедентах выплаты репараций за ущерб, причиненный в результате оккупации и войны и их последствий, в частности ущерб, причиненный двумя мировыми войнами.

Recordando asimismo que había pedido al Secretario General que presentara propuestas para investigar los informes de violaciones graves del derecho internacional humanitario durante el conflicto.
Напоминая далее, что он просил Генерального секретаря представить предложения по расследованию сообщений о серьезных нарушениях международного гуманитарного права во время этого конфликта.

Recordando asimismo su resolución 284(XXV), de 29 de mayo de 2008, en que se aprobó el establecimiento del Centro de Tecnología para el Desarrollo de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 284( XXV) от 29 мая 2008 года, которая одобрила создание Центра Экономической и социальной комиссии для Западной Азии по технологиям в целях развития.

Recordando asimismo que en su resolución 1999/30, el Consejo Económico y Social recomendó medidas encaminadas a fortalecer los mecanismos de las Naciones Unidas para la fiscalización internacional de drogas.
Напоминая также о том, что Совет в своей резолюции 1999/ 30 рекомендовал меры, призванные укрепить механизм международного контроля над наркотиками Организации Объединенных Наций.

Recordando asimismo que en la resolución___ de la Asamblea General de___ se hace un llamamiento a la celebración de un acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional.
Напоминая далее о резолюции Генеральной Ассамблеи от_, в которой содержится призыв к заключению соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.

Recordando asimismo la resolución 43/179 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1988, en la que la Asamblea declaró el período 1991-2000 Segundo Decenio del Transporte y las Comunicaciones en África.
Напоминая также резолюцию 43/ 179 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1988 года, в которой Ассамблея провозгласила период 1991- 2000 годов вторым Десятилетием транспорта и связи в Африке.

Recordando asimismo su resolución 47/236, de 14 de septiembre de 1993, sobre la financiación de la Fuerza, y sus resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 49/230, de 23 de diciembre de 1994.
Ссылаясь также на свою резолюцию 47/ 236 от 14 сентября 1993 года о финансировании Сил и свои последующие резолюции, последней из которых является резолюция 49/ 230 от 23 декабря 1994 года.

Recordando asimismo la celebración en Bangkok, del 11 al 16 de julio de 2004, de la XV Conferencia Internacional sobre el SIDA, bajo el lema“Acceso para todos”, dedicada a las personas que viven con el VIH/SIDA.
Напоминая далее о проведении в Бангкоке 11- 16 июля 2004 года пятнадцатой Международной конференции по СПИДу, посвященной теме« Обеспечение всеобщего доступа» применительно к инфицированным ВИЧ/ СПИДом.

Recordando asimismo el informe del Secretario General sobre las actividades del Instituto y la resolución 54/140 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999 sobre la revitalización y el fortalecimiento del Instituto.
Ссылаясь далее на доклад Генерального секретаря о деятельности Института и резолюцию 54/ 140 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года об активизации деятельности и укреплении Института.

Recordando asimismo su resolución 54/260 A, de 7 de abril de 2000, así como las resoluciones posteriores sobre la financiación de la Misión, la más reciente de las cuales fue la resolución 56/252 C, de 27 de junio de 2002.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 54/ 260 A от 7 апреля 2000 года, а также последующие резолюции о финансировании Миссии, последней из которых является резолюция 56/ 252 С от 27 июня 2002 года.

Recordando asimismo el Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, aprobado por la Asamblea General en su resolución 43/173 de 9 de diciembre de 1988.
Ссылаясь также на Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 43/ 173 от 9 декабря 1988 года.

Recordando asimismo que la incorporación de una perspectiva de género constituye una estrategia clave para lograr la igualdad entre el hombre y la mujer y el pleno disfrute de los derechos humanos por la mujer.
Напоминая также, что учет гендерной проблематики в основной деятельности является одной из ключевых стратегий достижения равенства между женщинами и мужчинами и всесторонней реализации женщинами всех прав человека.

Recordando asimismo la resolución 50/186 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1995, la resolución 1995/43 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de marzo de 1995, y su propia resolución 1994/18, de 25 de agosto de 1994.
Ссылаясь также на резолюцию 50/ 186 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года, резолюцию 1995/ 43 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года и свою резолюцию 1994/ 18 от 25 августа 1994 года.

Recordando asimismo la resolución 1998/8 del Consejo Económico y Social, de 23 de julio de 1998, sobre el examen y evaluación de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Ссылаясь далее на резолюцию 1998/ 8 Экономического и Социального Совета от 23 июля 1998 года по вопросу об обзоре и оценке осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Recordando asimismo todas las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre la situación en Timor Oriental, en particular las resoluciones 1272(1999), de 25 de octubre de 1999, y 1319(2000), de 8 de septiembre de 2000.
Ссылаясь далее на все соответствующие резолюции и решения Совета Безопасности о положении в Восточном Тиморе, в частности резолюции 1272( 1999) от 25 октября 1999 года и 1319( 2000) от 8 сентября 2000 года.

Recordando asimismo con satisfacción su resolución 49/75 D, de 15 de diciembre de 1994, en que, entre otras cosas, estableció como objetivo de la comunidad internacional la eliminación última de las minas terrestres antipersonal.
С удовлетворением ссылаясь также на свою резолюцию 49/ 75 D от 15 декабря 1994 года, в которой она, в частности, поставила перед международным сообществом цель уничтожения в конечном итоге противопехотных наземных мин.

Recordando asimismo la resolución 58/246 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2003, por la que la Asamblea decidió que el Comité Especial comenzara las negociaciones sobre un proyecto de convención en su tercer período de sesiones.
Ссылаясь далее на резолюцию 58/ 246 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея постановила, что Специальный комитет приступит к переговорам по проекту конвенции на своей третьей сессии.

Recordando asimismo su decisión 48/477, de 23 de diciembre de 1993, sobre la financiación de la Misión y sus resoluciones y decisiones posteriores sobre el particular, la última de las cuales fue la resolución 50/90 de 19 de diciembre de 1995.
Ссылаясь также на свое решение 48/ 477 от 23 декабря 1993 года о финансировании Миссии и свои последующие резолюции и решения по этому вопросу, последней из которых была резолюция 50/ 90 от 19 декабря 1995 года.

Recordando asimismo que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos subrayó, en la Declaración y el Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), que los arreglos regionales desempeñaban un papel fundamental en la promoción y protección de los derechos humanos.
Напоминая далее, что Всемирная конференция по правам человека в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23) подчеркнула, что региональные мероприятия играют основополагающую роль в поощрении и защите прав человека.

Recordando asimismo todas las resoluciones anteriores sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza aprobadas por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, así como sus propias resoluciones pertinentes, como las resoluciones 2/2 y 7/27 del Consejo.
Ссылаясь также на все предшествующие резолюции по вопросу о правах человека и крайней нищете, принятые Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, а также свои собственные соответствующие резолюции, включая резолюции 2/ 2 и 7/ 27 Совета.

Recordando asimismo que en la Carta de las Naciones Unidas se prevé la existencia de acuerdos u organismos regionales cuyo fin sea entender en los asuntos susceptibles de acción regional, y en otras actividades compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.”.
Напоминая далее, что Устав Организации Объединенных Наций допускает существование региональных соглашений или органов для разрешения таких вопросов, которые являются подходящими для региональных действий и других видов деятельности, совместимых с целями и принципами Организации Объединенных Наций".