Примеры использования Recordar brevemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, me limitaré a recordar brevemente nuestra posición.
Поэтому я только кратко напомню, в чем заключается наша позиция.Deseo recordar brevemente los tres fallos dictados por la Sala de Primera Instancia durante el período que examinamos.
Позвольте мне вкратце напомнить о трех решениях, которые были вынесены судебными камерами за отчетный период.Señor Presidente, dicho esto, quisiera recordar brevemente el contexto en que se inscribe la acción de Francia.
После этого вступления я, с вашего позволения, кратко напомню вам те рамки, в которые укладываются действия Франции.Con este fin, la Unión Europea presentó un conjunto depropuestas coherentes cuyos elementos principales quiero recordar brevemente.
С этой целью Европейский союз представил ряд конкретных предложений,основные элементы которых я хотел бы кратко напомнить.Para concluir, quisiera recordar brevemente algunos indicios alentadores que han aparecido en Suiza.
Позвольте мне в заключение коротко напомнить о некоторых воодушевляющих признаках, проявляющихся в Швейцарии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
Antes de expresar las reflexiones que inspira ese documento,me parece oportuno recordar brevemente el contenido de la misión del Enviado Personal.
Прежде чем поделиться нашими соображениями, которые вызвал унас данный документ, представляется необходимым вкратце напомнить о сути миссии Личного посланника.Permítaseme también recordar brevemente la naturaleza mundial y transfronteriza de muchos fenómenos de actualidad.
Позвольте мне также кратко напомнить о трансграничном и глобальном характере многих современных явлений.Para medir el alcance real del planteamiento adoptado por el Comité,es preciso recordar brevemente la naturaleza de los derechos reconocidos en el Pacto.
Чтобы оценить истинное значение подхода, принятого Комитетом,следует кратко напомнить содержание прав, изложенных в Пакте.A este respecto, quiero recordar brevemente la labor realizada en relación con los demás mandatos encomendados al Consejo Económico y Social.
В этой связи позвольте мне также кратко напомнить о шагах, предпринятых для выполнения других мандатов, которыми был наделен Экономический и Социальный Совет.Para comprender mejor la magnitud de las reformas emprendidas por el Gobierno y los problemas a que tiene que hacer frente,cabe recordar brevemente la naturaleza del régimen racista y discriminatorio que fue el apartheid y sus efectos en la sociedad sudafricana.
Чтобы лучше отразить масштабы проводимых правительством реформ и стоящих перед ним проблем,следует кратко напомнить природу расистского и дискриминационного режима апартеида и его последствия для южноафриканского общества.Permítaseme recordar brevemente que Swazilandia apoya la revitalización del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.
Позвольте мне коротко напомнить о том, что Свазиленд поддерживает активизацию деятельности Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Африке.El Presidente(habla en inglés): Antes de seguir adelante con nuestra labor, permítaseme recordar brevemente a todas las delegaciones que el plazo para la presentación de proyectos de resolución se cumple hoy a las 18.00 horas.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем мы продолжим нашу работу, позвольте мне кратко напомнить всем делегациям о том, что срок представления проектов резолюций истекает сегодня в 18 ч.Después de recordar brevemente los hechos expuestos por el autor, sostiene que el autor no ha aportado nuevos elementos ante el Comité, salvo el deterioro de su estado de salud.
Кратко напомнив о фактах, изложенных заявителем, оно отметило, что заявитель не представил Комитету никаких новых сведений, за исключением, возможно, данных об ухудшении состояния здоровья.Como las categorías de crímenes internacionales se han enumerado en otra parte del informe,tal vez baste recordar brevemente las diversas formas de participación en crímenes internacionales por las que una persona puede incurrir en responsabilidad penal individual.
Поскольку категории международных преступлений перечислены в другом месте настоящего доклада,здесь достаточно будет вкратце напомнить различные способы участия в международных преступлениях, влекущие за собой индивидуальную уголовную ответственность.Permítaseme recordar brevemente-- algunos participantes los conocen muy bien-- los cinco tratados internacionales que se completaron en el contexto de la Comisión y que se presentaron posteriormente para la firma y la ratificación.
Позвольте мне кратко-- поскольку некоторые участники хорошо знают их-- напомнить о пяти международных договорах, которые были подготовлены в рамках Комитета и затем вынесены на подписание и ратификацию.En este sentido, me gustaría recordar brevemente los distintos tipos de prohibición que estamos considerando, es decir, la prohibición de la producción futura de material fisible.
В этом смысле я хотел бы кратко напомнить разные типы запрещения, которые мы предусматриваем, т. е. запрет на будущее производство расщепляющегося материала.Quiero recordar brevemente algunas de las actividades que la UIP ha realizado en el último año con miras a fortalecer el sistema de las Naciones Unidas, en particular mediante el seguimiento y la aplicación de las disposiciones de la resolución 61/6 de la Asamblea General.
Я хотела бы кратко напомнить о некоторых видах деятельности МПС в течение прошлого года, направленных на содействие укреплению системы Организации Объединенных Наций и, в частности, на развитие и осуществление резолюции 61/ 6 Генеральной Ассамблеи.En este contexto, desearía recordar brevemente la reciente cumbre de los Presidentes de los Estados Unidos y la Federación de Rusia celebrada en la capital de mi país, Bratislava.
В этом контексте я бы кратко напомнил недавний саммит президентов Соединенных Штатов и Российской Федерации в столичном городе Братиславе.Después de recordar brevemente el mandato encomendado al experto independiente por la Comisión de Derechos Humanos, el orador lamenta que, en su informe, el experto independiente no se haya referido de manera detallada a un plan que abarque los diferentes aspectos relacionados con la justicia.
Коротко напомнив о мандате, предоставленном независимому эксперту Комиссией по правам человека, выступающий с сожалением отметил, что состояние судебной системы в ее различных аспектах описывается в докладе недостаточно подробно и глубоко.En cuanto a las prioridades, quiero recordar brevemente cuatro directrices de las políticas de desarrollo sostenible que Bélgica ha respaldado en particular y que hoy son más pertinentes que nunca en todos los planos.
В отношении приоритетов мне хотелось бы кратко напомнить о четырех основных принципах устойчивого развития, за выполнение которых в особенности выступает Бельгия и которые сегодня на всех уровнях являются более актуальными, чем когда-либо ранее.Permítaseme recordar brevemente algunos asuntos que se relacionan con el examen de estos temas, así como señalar a la atención de los representantes las cuestiones urgentes que planteó el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la resolución 51/241 de la Asamblea General, que figura en el documento A/52/855.
Позвольте мне коротко напомнить некоторые относящиеся к рассмотрению этих пунктов проблемы, а также привлечь внимание представителей к срочным вопросам, поднятым Генеральным секретарем в его докладе о ходе осуществления резолюции 51/ 241 Генеральной Ассамблеи, содержащемся в документе A/ 52/ 855.Entretanto, el Relator Especial quisiera recordar brevemente que los medios impresos son un instrumento fundamental para la difusión de ideas y opiniones y, al mismo tiempo, educan al lector para que desarrolle un enfoque crítico y analice la información que se le suministra.
Пока что Специальный докладчик хотел бы кратко напомнить о том, что печатные средства массовой информации являются основным инструментом для распространения идей и мнений и что одновременно они прививают читателю навыки использования критического подхода и анализа получаемой информации.Permítanme recordar brevemente dos ejemplos: primero, la Conferencia encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares celebrada en Nueva York; en segundo lugar, la primera parte del período de sesiones de este año de la Conferencia de Desarme, durante la cual las negociaciones concernientes al tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y al establecimiento del Comité ad hoc sobre la cesación de la producción de material fisionable dominaron nuestra agenda.
Позвольте мне кратко напомнить два примера: во-первых, в Нью-Йорке прошла Конференция по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия; во-вторых, Конференция по разоружению провела первую часть своей годовой сессии, в ходе которой в повестке дня доминировали переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и учреждение Специального комитета по прекращению производства расщепляющегося материала.Como de costumbre, desea recordar brevemente a los miembros las novedades registradas desde el último período de sesiones del Comité que puedan resultar de interés para su labor.
Следуя прошлой практике, он хотел бы кратко напомнить членам новые факты, имевшие место после последней сессии Комитета, которые могут представлять интерес для их работы.Acorde con lo que acabo de decir, permítanme recordar brevemente a la Conferencia de Desarme las disposiciones básicas de la decisión sobre principios y objetivos adoptada en la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación que afectan de manera especial a la situación en el Oriente Medio y a la creación de esta zona libre de armas nucleares.
О чем я только что говорил, позвольте мне вкратце напомнить Конференции по разоружению основные положения решения о" Принципах и целях", принятого на Конференции по рассмотрению и продлению ДНЯО, которые имеют особое отношение к ситуации на Ближнем Востоке и к созданию такого рода безъядерной зоны.Como en el caso de informes anteriores, este año baste recordar brevemente las conclusiones alcanzadas tras el examen del séptimo informe que llevaron a cabo la propia Comisión de Derecho Internacional y la Sexta Comisión de la Asamblea General y presentar un resumen de los principales avances realizados durante el año transcurrido respecto del tema de las reservas de los que ha tenido conocimiento el Relator Especial antes de proceder a la presentación general del presente informe.
Как и в предшествующих докладах, в этом году достаточно вкратце напомнить об уроках, которые можно извлечь из изучения седьмого доклада самой Комиссией международного права, Шестым комитетом и Генеральной Ассамблеей и Recordemos brevemente cuáles eran esos instrumentos.
Коротко напомню, что собой представляют эти инструменты.Permítame que recuerde brevemente el contenido del programa de acción con respecto al desarme nuclear.
Позвольте мне вкратце напомнить вам, в чем состоит эта программа действий по рубрике ядерного разоружения.Por ello recordará brevemente los acontecimientos ocurridos desde la presentación del informe inicial de Israel.
Г-жа Арад кратко напомнит о событиях, произошедших со времени представления первоначального доклада Израиля.Respecto de la situación en el terreno, que permite calibrar la eficacia de las medidas adoptadas en pro de los refugiados y los desplazados,la oradora recuerda brevemente que el ACNUR sigue topando con un grave problema de protección en Darfur y en la región.
Говоря о ситуации на местах, позволяющей оценить эффективность деятельности в интересах беженцев и ВПЛ,оратор коротко напоминает, что УВКБ по-прежнему сталкивается с серьезной проблемой в области обеспечения защиты в Дарфуре и в регионе.
