КРАТКО на Испанском - Испанский перевод

• brevemente
• breve
• a corto
• sucintamente
• resumen
• someramente
• se resume
• sucinta
• concisamente
• breves
• resumirse
• se resumen
• sucinto

Примеры использования Кратко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кратко: традиция.
En una palabra: tradición.

Я потом кратко все объясню.
Os lo resumiré a todos después.

Кратко ситуацию можно охарактеризовать следующим образом:.
La situación puede resumirse del modo siguiente:.

Позвольте мне кратко к нему вернуться.
Permítanme referirme brevemente a él.

Я кратко изложу свою позицию в следующих двенадцати пунктах:.
Resumiré mi posición en los 12 puntos siguientes.

Я расскажу очень кратко о некоторых из них.
Sólo voy a resumir algunos puntos muy rápidamente.

Ниже кратко приведены основные законы и их положения:.
A continuación se resumen las principales leyes y sus disposiciones:.

Я просто хочу кратко рассказать о том, что я делаю.
Solo quiero contarles rápidamente lo que estoy haciendo.

Кеппи и я поцеловались очень кратко,- и мы это оставили позади.
Cappie y yo nos besamos muy rápidamente y fue para atrás.

Детали процессов кратко описаны в мультимедийном приложении 3.
El resumen de los procesos se detalla en el anexo 3 de Multimedia.

Расходы по указанным выше областям кратко показаны в таблице 4 ниже.
Los costos relacionados con esas esferas se resumen en el cuadro 4 infra.

Третий, очень кратко. Он много говорил о свободе от страха.
Tercer punto, muy rápido, él hablo mucho sobre la liberación del miedo.

Кратко излОжите события, как человек умер, и как прошла жатва.
Una corta descripción de lo que pasó… cómo murió la persona… y cómo resultó la cosecha.

Позвольте вам кратко напомнить о том, что вы наверняка давно забыли.
Recordemos rápidamente algo que habrán olvidado hace mucho tiempo.

Выводы Группы по этому делу можно кратко сформулировать следующим образом:.
Las conclusiones del Grupo sobre este caso pueden resumirse de la siguiente manera:.

Его содержание кратко излагается в разделе VI настоящей записки.
En la sección VI de la presente nota figura un resumen de esta cuestión.

Расходы по указанным выше областям кратко показаны в таблице 5 ниже.
Los costos relacionados con esas esferas se resumen en el cuadro 5 que figura a continuación.

Она также кратко представит остальных участников этого форума.
Ella también presentará brevemente a los demás miembros de la mesa redonda.

Поэтому представляется необходимым кратко рассмотреть историю возникновения этой правовой нормы.
Por lo tanto, es indispensable analizar rápidamente la génesis de esta norma.

Далее кратко упоминаются соответствующие положения Конституции:.
A continuación figura un resumen de las disposiciones constitucionales pertinentes:.

В заключение позвольте мне кратко высказаться по вопросу о Фонде миростроительства.
Antes de concluir, permítaseme un breve comentario sobre el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Я хотел бы кратко отметить четкий и конкретный характер предложений Генерального секретаря.
Quisiera celebrar rápidamente la claridad de las propuestas del Secretario General.

С этой целью был разработан кратко- и среднесрочный чрезвычайный план безотлагательных действий.
Se ha elaborado un plan elemental de emergencia para el corto y el mediano plazo.

Позвольте мне кратко коснуться двух остальных структур, учрежденных Конвенцией.
Permítaseme hacer una breve referencia a las otras dos instituciones establecidas por la Convención.

Высказанные идеи кратко представлены ниже в разбивке по шести категориям:.
Las diversas ideas se resumen a continuación divididas en seis categorías:.

Мне хотелось бы кратко высказаться относительно доклада Специального координатора по ППНМ.
Deseo hacer un breve comentario acerca del informe del Coordinador Especial para las minas antipersonal.

Эта информация кратко излагается в разделе III настоящего доклада.
Dicha información se presenta someramente en la sección III del presente informe.

Сейчас я хотел бы кратко проанализировать работу Совета за прошедший год.
Ahora voy a hacer un breve examen del trabajo del Consejo durante el año pasado.

Теперь я хотел бы кратко остановиться на важности сотрудничества с другими народами.
Ahora quisiera, rápidamente, poner de relieve la importancia de la cooperación con otros pueblos.

В третьем разделе кратко излагается информация, сообщенная в отношении технологий адаптации.
En la tercera sección se resume brevemente la información presentada sobre las tecnologías para la adaptación.