НЕПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• breve
• corto
• poco

Примеры использования Непродолжительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И после непродолжительного ремесла драг- дилера.
Después de un breve período como un traficante de drogas.

Штатные сотрудники не обладают такими специальными знаниями, которые требуются лишь в течение непродолжительного времени.
No se dispone de esos conocimientos especializados en el ámbito interno, que son necesarios solamente a corto plazo.

После непродолжительного расследования он смог подтвердить местные слухи.
Después de una breve investigación, pudo confirmar los rumores locales.

Говорит ли случай со мной и многие ему подобные об окончании еще одного непродолжительного эксперимента с демократией в Индонезии?
¿Será que mi caso, y otros parecidos, presagian el final de otro experimento democrático de corta duración en Indonesia?

После непродолжительного обмена мнениями Председатель предлагает созвать Расширенное бюро для обсуждения существенных вопросов.
Tras un breve intercambio de opiniones, el Presidente sugiere que la Mesa ampliada se reúna para examinar las cuestiones sustantivas.

В различных странах появился целый ряд отколовшихся групп( многие из которых после непродолжительного периода времени прекратили свое существование).
En varios países ha surgido un gran número de grupos escindidos(muchos de ellos han desaparecido después de poco tiempo).

После непродолжительного пребывания у друга автор был доставлен своим братом в другой город, где он поселился у другого брата.
Después de quedarse con un amigo durante un breve período, su hermano lo llevó a otra ciudad, donde se alojó en casa de otro hermano.

Конференция должна оперативно перейти к рассмотрению вопросов существа после непродолжительного заседания по организационным вопросам.
La Conferencia debería proceder cuanto antes a examinar asuntos de fondo tras un breve período de sesiones dedicado a asuntos de organización.

После непродолжительного участия в группе« Grace», Окенфолд стал диджеем резидентом клуба« Cream» с 1997 по 1999.
Después de una breve participación en la banda de música electrónica Grace, Oakenfold llegó a ser el DJ residente de la discoteca Cream desde 1997 hasta 1999.

Формат совещания предусматривал проведение непродолжительного пленарного заседания, посвященного открытию сессии, после чего параллельно состоялись четыре<< круглых стола>gt;.
La reunión consistió en una breve sesión plenaria de apertura, seguida de cuatro mesas redondas paralelas.

Если существует тема, решение по которой нельзя принимать после непродолжительного обсуждения или под воздействием эмоций, так это энергетическая политика.
Si hay un tema que no se puede tratar teniendo en cuenta consideraciones de corto plazo o simplemente pensando en las emociones, es la política energética.

К сожалению, после непродолжительного перерыва агония" Ослободжения" продолжилась, и положение этой ежедневной газеты по-прежнему является крайне трудным.
Lamentablemente, después de una breve pausa, siguió la agonía del diario Oslobodjenje y su situación no deja de ser muy difícil.

В-третьих," АОК" предполагала, повидимому, в самом начале вооруженных действий, что она будет лишена возможности использовать вышку в течение лишь непродолжительного периода времени.
En tercer lugar, la AOC esperaba, es de suponer que al principio de las hostilidades, que la torre sólo estuviera fuera de servicio durante un corto período de tiempo.

Поэтому обычно желательно требовать создания проектной компании в течение достаточно непродолжительного срока после, но не до выдачи подряда на проект.
Por tanto, en general es aconsejable exigir que la compañía del proyecto se constituya en un período de tiempo razonablemente corto tras la adjudicación del proyecto, pero no con anterioridad a ésta.

Как и при плане с фиксированным взносом, при использовании накопительного подхода трудно накопить значимую пенсию в течение непродолжительного срока службы.
El plan de saldo en efectivo funciona en gran medida como un plan de aportaciones definidas en cuanto a que resulta difícil acumular prestaciones considerables durante períodos de servicio cortos.

После непродолжительного обсуждения Сирия вновь заявила о своем желании безотлагательно провести голосование по указанному тексту, и Председатель решил действовать в соответствии с этой просьбой.
Luego de un corto debate, Siria reiteró su deseo de someter el texto a votación de manera inmediata, y la presidencia decidió proceder de conformidad con esa solicitud.

Я призываю стороны проявлять максимум взаимной сдержанности в течение непродолжительного периода до вступления Соглашения в силу с момента прибытия наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Insto a las partes a que ejerzan un máximo de moderación mutua durante el breve lapso que ha de transcurrir antes de que el Acuerdo entre en vigor con la llegada de los observadores de las Naciones Unidas.

После непродолжительного обсуждения с участием г-жи ЭВАТ, г-на КЛЯЙНА, г-на БЕРГЕНТАЛЯ, г-на ЛАЛЛАХА и г-на АНДО г-н БХАГВАТИ предлагает изменить формулировку пункта 12 следующим образом:.
Tras un breve debate en el que participan la Sra. EVATT, el Sr. KLEIN, el Sr. BUERGENTHAL, el Sr. LALLAH y el Sr. ANDO, el Sr. BHAGWATI propone que se modifique la redacción del párrafo 12 de la siguiente forma:.

Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ отвечает, что правило 18 в нынешнем виде можно было бы действительно сохранить в качестве пункта 1 нового правила 18, который охватывал бы случаи непродолжительного отсутствия Председателя.
El Sr. GONZÁLEZ POBLETE responde que efectivamente, la redacción actual del párrafo 18 podría conservarse como párrafo 1 del nuevo artículo 18 y abarcaría los casos de ausencias breves del Presidente.

В большинстве случаев камеры предварительного заключения в полицейских участках отвечают международным стандартам для непродолжительного задержания, но не приспособлены для лишения свободы лиц на продолжительные периоды времени.
En la mayoría de los casos las celdas de las comisarías cumplen las normas internacionales para la detención de corta duración, pero no están adaptadas para detenciones prolongadas.

Делегация оратора вновь обращается с просьбой рассматривать усилия Украины с учетом того непродолжительного периода времени, который прошел после провозглашения независимости, и того ущерба, который страна понесла в результате Чернобыльской аварии.
Su delegación pide una vez más que los esfuerzos de Ucrania se examinen teniendo en cuenta el corto período transcurrido desde la independencia y los daños producidos por el desastre de Chernobyl.

После непродолжительного периода сокращения объема работы до уровня, определенного в резолюции, ЮНИТАР действительно должен будет приступить к созданию резервного фонда для обеспечения стабильности своего финансового положения.
Después de un breve período en que reducirá su volumen de trabajo al nivel estipulado en la resolución, el UNITAR tendrá ciertamente que comenzar a constituir un fondo de reserva para garantizar su estabilidad financiera.

Количество и качество некоторых вынесенных решений также свидетельствуют о способности специальных коллегий в течение непродолжительного периода своей деятельности четко фиксировать факты и ход событий, имевших место в 1999 году.
El número y la calidad de algunas de las sentencias dictadas es también prueba de la capacidad de los Grupos Especiales para establecer un historial preciso de los hechos y acontecimientos ocurridos en 1999 durante el breve período de su labor.

После непродолжительного прекращения консультаций, позволившего Председателю проконсультироваться с Постоянным представителем Индонезии, Председатель сообщил Совету, что правительство Индонезии может принять предлагаемую миссию.
Tras una breve suspensión de las consultas para permitir al Presidente que consultara con el Representante Permanente de Indonesia, el Presidente informó al Consejo de que el Gobierno de Indonesia podría aceptar la misión propuesta.

Заключенные не могут быть подвергнуты постоянному одиночному содержанию, так как это мера носит лишь временный характер и используется в крайнем случае в течение непродолжительного периода времени и под надлежащим судебным и иным надзором.
La segregación no debería tener carácter permanente para ningún interno, sino que debería utilizarse únicamente como medida temporal impuesta como último recurso durante un corto período de tiempo y con una supervisión judicial o de otro tipo apropiada.

Это может быть сделано на том этапе разбирательства, когда еще не имеется всей необходимой информации для определения даты слушаний, при том понимании, что целевые даты будут либо подтверждены, либо пересмотрены в течение разумного непродолжительного срока.
Esto puede hacerse en una etapa de las actuaciones en que no se disponga todavía de toda la información necesaria para programar las vistas, en el entendimiento de que las fechas límite se confirmarán o reprogramarán en un plazo razonablemente breve.

Если Глава исполнительной власти не способен выполнять свои обязанности в течение непродолжительного периода времени, то эти обязанности временно берут на себя Главный секретарь по вопросам администрации, Секретарь по финансовым вопросам или Секретарь юстиции в указанном порядке.
Si el Jefe Ejecutivo no puede desempeñar sus funciones durante un período corto, esas funciones pasan provisionalmente al Secretario Jefe de Administración, el Secretario de Finanzas o el Secretario de Justicia, en ese orden de precedencia.

За исключением непродолжительного периода в апреле- мае 1992 года, когда в лагерях возникла серьезная угроза недоедания, при содействии международных и местных НПО программа помощи позволила действенным и оперативным образом удовлетворять возникшие потребности.
Aparte de un breve período en abril-mayo de 1992, cuando la malnutrición fue una grave amenaza, con el programa de asistencia se han satisfecho suficiente y rápidamente las necesidades, con ayuda de organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

Имеются в виду воздействия, которые негативным образом сказываются на функциях человеческого организма в течение непродолжительного периода времени после воздействия и которые могут прекратить проявляться через довольно короткий период времени, не вызвав значительного нарушения структуры или функций органа.
Se trata de efectos que alteran de manera adversa una función humana en un corto lapso después de la exposición y de los que las personas pueden recuperarse en un plazo razonable sin alteraciones estructurales o funcionales apreciables.

После непродолжительного обсуждения Комитет просил небольшую редакционную группу, созданную для анализа записки об оценках рисков, рассмотреть также документ, посвященный торговым ограничениям, с учетом замечаний, высказанных в ходе совещания.
Tras un breve debate, el Comité pidió al pequeño grupo de redacción establecido que revisara también la nota sobre las evaluaciones de los riesgos con miras a la revisión del documento sobre restricciones comerciales, teniendo en cuenta las observaciones formuladas durante la reunión.