НЕПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no alimentarios
• no alimenticios
• no alimentarias

Примеры использования Непродовольственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвечает за сектор непродовольственных предметов чрезвычайной помощи.
Encargado del sector de suministros de socorro distintos de los alimentos.

Продолжавшееся после этого в небольших масштабах применение хлордана для обработки непродовольственных культур было запрещено к 1983 году.
El uso secundario del clordano para el tratamiento de las plantas no alimenticias se suspendió en 1983.

Продолжается осуществление мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, включая распределение продовольственных и непродовольственных товаров.
Las actividades de ayuda humanitaria, como la distribución de alimentos y otros productos, todavía continúan.

Существенно возросли затраты населения на приобретение непродовольственных промышленных товаров длительного пользования.
Se observa un aumento sustancial de los gastos de la población en la adquisición de productos industriales duraderos no alimenticios.

За первую половину 1996 года из Хартума на юг Судана было перевезено 790 тонн непродовольственных товаров.
En la primera mitad de 1996 se transportó por vía aérea desde Jartun hacia el sur del Sudán un total de 790 toneladas de productos no alimenticios.

ЮНИСЕФ за этот же период доставил еще 1000 тонн непродовольственных товаров наземным транспортом и 250 метрических тонн баржей.
En el mismo período, el UNICEF transportó otras 1.000 toneladas de productos no alimenticios por tierra y 250 toneladas en barcazas.

Ожидается, что этот проект позволит значительно сократить время на поставку продовольственных и непродовольственных товаров.
Se prevé que este proyecto disminuya considerablemente el tiempo de entrega para las mercaderías alimentarias y no alimentarias.

МОМ доставила в общей сложности 7287 непродовольственных предметов в провинции Алеппо, Эль- Хасака, Эс- Сувайда, Хомс, Идлиб, Дамаск и Хама.
La OIM distribuyó un total de 7.287 artículos no alimentarios en las provincias de Alepo, Al-Hasakeh, As-Sweida, Homs Idlib, Damasco y Hama.

До настоящего момента получено лишь около 20 процентов необходимых ресурсов для осуществления программ в этих непродовольственных секторах.
De momento sólo se han prometido el 20% de los recursos necesarios para ejecutar programas en estos sectores no alimentarios.

Из-за нехватки некоторых продовольственных и непродовольственных товаров девушки особенно подвергаются риску сексуальных домогательств и эксплуатации.
A causa de la escasez de alimentos y de algunos productos no alimentarios, las jóvenes, en particular, corren el riesgo de ser acosadas o explotadas sexualmente.

В настоящее время Отдел анализирует также выводы о практике статистического измерения основных непродовольственных потребностей.
En la actualidad la División también está analizando las conclusiones sobre las prácticas de medición de las necesidades esenciales no alimentarias.

В феврале и марте было распределено 8000 непродовольственных наборов, в том числе в Белет- Хаво, и было установлено 1200 палаток для новых перемещенных лиц.
En febrero y marzo se distribuyeron 8.000 conjuntos de artículos no alimentarios, entre otros lugares en Belet Hawo, y se levantaron 1.200 tiendas para nuevos desplazados.

В период с января 1992 года по февраль 1993 года среди репатриантов было распределено 3, 5 тыс. тонн продовольствия и 850 тонн непродовольственных товаров.
De enero de 1992 a febrero de 1993, se distribuyeron 3.500 toneladas de alimentos y 850 toneladas de productos no alimenticios entre los repatriados.

Уже заготовлено 90 тонн непродовольственных товаров и высококалорийных галет( помощь для 100 000 человек на четыре дня).
Ya se han depositado en lugares estratégicos 90 toneladas métricas de reservas de productos no alimenticios y galletas de alto contenido calórico(que representan asistencia para 100.000 personas durante cuatro días).

Такой подход позволит не проводить сложных расчетов, необходимых для определения объема минимальных потребностей в калориях, получаемых за счет пищи, и минимального количества потребляемых непродовольственных товаров.
Con este enfoque se evitaría el difícil cálculo de la aportación mínima de calorías de los alimentos y del consumo mínimo de productos no alimenticios.

Расширение производства сельскохозяйственных культур для непродовольственных целей создает возможность использования земли, которая в противном случае была бы неэксплуатируемым ресурсом.
El aumento de la producción de cultivos con fines no alimenticios ofrece la oportunidad de utilizar tierras que, de otro modo, habrían sido un recurso sin explotar.

В этой связи Служба воздушных перевозок обеспечивала воздушные перевозки в объеме в среднем 103 часа в месяц, благодаря чему производилась перевозка в среднем 588 пассажиров и 8 тонн непродовольственных товаров в месяц.
A este respecto, el Servicio Aéreo realizó un promedio de 103 horas de vuelo al mes y transportó un promedio mensual de 588 pasajeros y 8 toneladas métricas de productos no alimentarios.

Лицам, перемещенным внутри страны, оказывается помощь в виде поставок продовольствия и других непродовольственных гуманитарных грузов, а также обеспечивается поддержка при переселении и реинтеграции.
Se ha prestado socorro humanitario a las personas desplazadas dentro del país suministrándoles alimentos y otros artículos y ayudándoles en el proceso de reasentamiento y reintegración.

Это в значительной степени отличалось от финансирования непродовольственных секторов, когда в случае Анголы потребности были удовлетворены на 52 процента, Таджикистана- на 40 процентов и Бурунди- на 21 процент.
Esto marcó una gran diferencia en comparación con la financiación prestada a los sectores no alimentarios, que fue de apenas el 52% para Angola, el 21% para Burundi y el 40% para Tayikistán.

Крайне плохое состояние дорог, которые еще больше ухудшаются в дождливый сезон, затрудняет доставку продовольствия, жилых модулей и непродовольственных товаров из региональных центров снабжения.
Una infraestructura vial extremadamente deficiente, degradada por la estación de las lluvias, ha obstaculizado el transporte de alimentos, material para refugios y productos alimentarios desde los centros de suministro.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать набор надежных показателей для оценки масштабов бедности в стране, включая показатели, характеризующие потребление продовольственных и непродовольственных товаров.
El Comité insta al Estado parte a definir una serie de indicadores fiables para evaluar las proporciones de la pobreza en el país, entre ellos el consumo de productos alimenticios y no alimenticios.

Продолжение деятельности в области непродовольственных сырьевых товаров, особенно минералов, металлов и энергопродуктов, с особым упором на политику и стратегии обеспечения рационального использования ресурсов;
Continuar la labor relacionada con los productos no alimenticios, en particular los minerales, los metales y los productos energéticos, prestando especial atención a las políticas y estrategias de gestión sostenible de los recursos;

Вместо того, чтобы использовать в качестве биотоплива продовольственные культуры, необходимо производить его из непродовольственных растений и сельскохозяйственных отходов, что сократит конкуренцию за продовольствие, землю и воду.
En lugar de utilizar los cultivos para alimentos, los biocombustibles deberían fabricarse a partir de plantas no alimentarias y desechos agrícolas, reduciendo la competencia por los alimentos, la tierra y el agua.

Кроме того, предоставлялась гуманитарная помощь в виде продовольствия и непродовольственных товаров примерно 7000 лиц из Южного Судана, недавно оказавшихся на положении перемещенных лиц, для чего пришлось изыскивать и без того скудные ресурсы.
Además, se prestó asistencia humanitaria en forma de alimentos y productos no alimentarios a alrededor de 7.000 nuevos desplazados de Sudán del Sur, lo que ha llevado al límite los recursos disponibles.

Находящимся в уязвимом положении группам населения в городах Уамбо, Куито и Маланже помощь оказывается за счет запасов продовольственных и непродовольственных товаров, накопленных во время предшествовавшего прекращения боевых действий.
Se está prestando a grupos vulnerables de las ciudades de Huambo, Kuito y Malange asistencia consistente en alimentos y productos no alimenticios almacenados en un período anterior de calma en las hostilidades.

Комиссия рекомендует УВКБ усовершенствовать методы оценки потребностей в непродовольственных предметах для сведения к минимуму объема запасов таких предметов на складах, оптимизации использования непродовольственных предметов и перераспределения неиспользованных запасов.
La Junta recomienda que el ACNUR mejore su capacidad de evaluación de las necesidades de suministros no alimentarios para reducir al mínimo las existencias almacenadas, optimizar su uso y redesplegar las que no se hayan utilizado.

Филиппины также призвали страны, которые планируют приступить к реализации программ по производству биотоплива, делать это на основе использования непродовольственных источников, чтобы не повлиять на продовольственную безопасность.
Filipinas también alienta a los países que se propongan poner en marcha un programa de biocombustibles a que lo hagan utilizando fuentes no alimentarias de manera que no se vea afectada la seguridad alimentaria..

В пункте 252 Комиссия рекомендовала УВКБ усовершенствовать методы оценки потребностей в непродовольственных предметах для сведения к минимуму объемов запасов таких предметов на складах, оптимизации использования непродовольственных предметов и перераспределения неиспользованных запасов.
En el párrafo 252, la Junta recomendó que el ACNUR mejorase su capacidad de evaluación de las necesidades de suministros no alimentarios para reducir al mínimo las existencias almacenadas, optimizar su uso y desplegar las que no se hayan utilizado.

В течение большей части 1995 года акцент делался на заблаговременной доставке в основные районы возвращения продовольственных и непродовольственных товаров для обеспечения людей, возвращающихся в Анголу не в организованном порядке.
Durante la mayor parte del corriente año se ha hecho hincapié en el envío anticipado de alimentos y productos no alimenticios a las principales zonas de repatriación, prestándose así apoyo a los movimientos espontáneos de regreso a Angola.

Нерациональные сельскохозяйственные методы, производство непродовольственных культур, засуха, экологическая деградация, изменение климата и отсутствие инвестиций в современные средства производства стали причинами перекосов между общемировым предложением продовольствия и спросом на него.
Las prácticas insostenibles de agricultura, la producción de cultivos no alimentarios, la sequía, la degradación ambiental, el cambio climático y la falta de inversión en insumos modernos han producido una discrepancia entre la oferta mundial de alimentos y la demanda.