Примеры использования Artículos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los artículos debían estar exentos del pago de impuestos y derechos de aduana.
Las acusaciones formuladas contra la mayoría de los estudiantes se basaban en los artículos 69, 77 y 142 del Código Penal de 1991.
Большинству студентов, как сообщается, были предъявлены обвинения по разделам 69, 77 и 142 Уголовного кодекса 1991 года.Los artículos 43 y 47 de la Ley tratan de la aplicación y del incumplimiento de las disposiciones de la Ley.
В разделах 43- 47 НОЗ рассматриваются обеспечение соблюдения и несоблюдение положений Закона.Medidas complementarias del examen de los informes presentados en virtud de los artículos 16 y 17 del Pacto: nota de la Secretaría.
Последующие действия в связи с рассмотрением докладов, представленных в соответствии со статьей 16 Пакта: записка секретариата.Los artículos 13 y 15 de la Ley de prevención de la corrupción contienen reglamentos básicos sobre la instigación y la conspiración delictiva.
В разделах 13 и 15 ЗПК содержатся основные нормативные положения о пособничестве и преступном сговоре.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo artículoel mismo artículorelativa al artículo
artículo iv
numerosos artículoslos siguientes artículosartículo xi
el antiguo artículotres artículosel primer artículo
Больше
Los mayores niveles de desempleo ylos menores ingresos han obligado a los hogares a economizar incluso artículos de primera necesidad.
Повышение уровня безработицы иснижение доходов вынуждают домашние хозяйства экономить даже на предметах первой необходимости.Consignar los artículos atractivos en un registro aparte o un registro a valor nominal, y proporcionar la información debida en los estados financieros.
Учитывать ценное имущество в отдельных реестрах или по номинальной стоимости и отражать соответствующую информацию в финансовых ведомостях.En relación con Rwanda, debe mencionarse el acuerdo de Arusha,y en particular los artículos relativos al poder compartido y al regreso de los refugiados.
В связи с Руандой следует упомянуть об Арушском соглашении,в частности о статьях, касающихся разделения власти и возвращения беженцев.Aunque algunos de los artículos recibidos se utilizaron durante el período comprendido entre 1997 y 1998, los artículos restantes se utilizarán en los siguientes ejercicios económicos.
Хотя часть полученного имущества использовалась в 1997/ 98 году, оставшееся имущество будет использоваться в последующие финансовые периоды.Las medidas por las que se penaliza la obstrucción de la justicia están contempladas en los artículos 108 a 111 y 114A del Código Penal y en los artículos 52 y 36 de la PCCA.
Artículos proporcionados por la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea a diversas naciones que aportan tropas al 14 de marzo de 2002 Contingente Artículo Cantidad.
Имущество, предоставленное Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее разным странам, предоставляющим войска, по состоянию на 14 марта 2002 года.Se ha completado un examen de la legislación vigente para verificar el cumplimiento de laConvención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de los artículos 20 y 28 de la Constitución.
Была завершена ревизия существующего законодательства на предмет его соответствия разделам 20 и 28 Конституции и КЛДЖ.Las delegaciones reafirmaron la importancia de los artículos 31 a 33 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, que sirvieron como punto de partida para la labor del Grupo de Estudio.
Делегации подтвердили важность статей 31- 33 Венской конвенции о праве международных договоров, служащих отправной точкой в работе Исследовательской группы.Se cree que los autores eran, principalmente,elementos armados y miembros de grupos rebeldes que usaban los artículos obtenidos para sus campañas militares.
Считается, что эти нападения совершаются главным образомвооруженными элементами и членами повстанческих групп, которые используют присвоенное имущество для нужд своих военных кампаний.Como ya se explicaba en el Tercer Informe, los artículos 7 y 8 de la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre proporcionó el fundamento jurídico para la adopción de medidas especiales.
Как уже разъяснялось в третьем докладе, статьи 7 и 8 Закона о равных возможностях для женщин и мужчин обеспечили правовую основу для принятия специальных мер.El hecho de que no se apliquen de manera efectiva las disposiciones vigentes contra la discriminación, incluidos los artículos 176 y 346 del Código Penal y la Ley de lucha contra las actividades extremistas;
Отсутствия эффективного осуществления существующих антидискриминационных положений, включая статьи 176 и 346 Уголовного кодекса и Закона о противодействии экстремистской деятельности;Estos artículos se están utilizando principalmente en estaciones locales de la Policía Nacional y los dos hospitales militares de la UNMISET cuya dotación es de propiedad de las Naciones Unidas.
Это имущество главным образом используется в местных участках НПТЛ и в двух военных госпиталях МООНПВТ, которые оснащены оборудованием, принадлежащим Организации Объединенных Наций.La ayuda concierne a las necesidades esenciales, en particular la ropa, la vivienda, los artículos domésticos esenciales, tales como los muebles esenciales y los artículos domésticos.
Помощь направлена на удовлетворение основных потребностей, в том числе в одежде, жилье и основных предметах домашнего хозяйства, таких как необходимая мебель и домашняя утварь.Decreto sobre la energía nuclear, artículos 129 y 130- el licenciatario tiene la obligación de nombrar a una persona responsable del control de los materiales nucleares y la protección física de la instalación nuclear.
Указ о ядерной энергии, статьи 129- 130-- владелец лицензии обязан назначить лицо, ответственное за контроль за ядерными материалами и физическую защиту ядерного объекта.Un indicador de la calidad de larevista Africa Renewal es la cantidad de sus artículos que son publicados por los principales medios de comunicación de todo el mundo.
Одним из показателей качества журнала<< Обновление Африки>>является количество опубликованных в нем статей, перепечатываемых ведущими средствами массовой информации во всем мире.La aprobación del proyecto de artículos será un logro para la Comisión, comparable a la aprobación de las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados y los artículos sobre la responsabilidad de los Estados.
Принятие проектов статей явится достижением Комиссии, сопоставимым с принятием Венской конвенции о праве договоров и статей об ответственности государств.El Grupo también ha examinado,por invitación de los Estados Miembros pertinentes, los artículos decomisados tras las inspecciones de las cargas, con arreglo al párrafo 11 de la resolución 1874(2009).
Кроме того, по приглашениюсоответствующих государств- членов Группа осмотрела предметы, конфискованные в рамках инспекций грузов в соответствии с пунктом 11 резолюции 1874( 2009).Programar la presentación del anteproyecto de ley del Código de procedimiento penal al Consejo de Ministros yla Asamblea Nacional para que se incorporen los artículos de ese anteproyecto en el Código Penal.
Запланировать представление предварительного проекта закона об Уголовно-процессуальном кодексе в Совет министров иНациональное собрание для включения статей этого проекта в Уголовный кодекс.Convendría examinar esta cuestión a la luz del proyecto de artículos de la Comisión sobre la responsabilidad de los Estados, en particular su primera parte, relativa al origen de la responsabilidad internacional.
Было бы целесообразным рассмотреть этот вопрос в свете проектов статей Комиссии об ответственности государств, особенно Части первой о происхождении международной ответственности.Artículos 87 bis y 372 del Código de Procedimiento Penal y medidas previstas por el Senegal para cumplir plenamente las exigencias relativas a la congelación de fondos utilizados con fines terroristas.
О статьях 87 бис и 372 Уголовно-процессуального кодекса и мерах, предусмотренных Сенегалом для всестороннего выполнения требований, касающихся блокирования средств, используемых для террористических целей.El Subsecretario también proporcionó información actualizada sobre los vehículos, artículos y equipo tomados por los grupos armados de la oposición en los incidentes que se habían producido recientemente con la Fuerza.
Помощник Генерального секретаря представил также обновленную информацию о транспортных средствах, предметах и оборудовании, изъятых вооруженными оппозиционными группами в ходе недавних инцидентов с Силами.Los artículos entregados incluían un gran plato de cobre con el sello de Kuwait; 26 cintas de grabación pertenecientes a Radio Kuwait; tres cuadros con el sello del Museo Nacional de Kuwait; y unos 4.500 libros y publicaciones en árabe y en inglés.
Переданные предметы включали: i большое медное блюдо с кувейтским клеймом; ii 26 магнитофонных записей, принадлежащих Радио Кувейта; iii три картины с клеймом Кувейтского национального музея; iv около 4500 книг и публикаций на арабском и английском языках.La embajada de Eritrea en Jartumutiliza fondos recaudados mediante el contrabando para adquirir artículos agrícolas necesarios en Eritrea, así como para adquirir productos derivados del petróleo y gas con descuento del Sudán[356].
Посольство Эритреи в Хартуме используетсредства, полученные от контрабанды, для закупки сельскохозяйственных товаров, необходимых в Эритрее, а также для закупки нефтепродуктов и газа в Судане со скидкой[ 352].La Conferencia decidió enmendar los artículos 3 y 7 del reglamento a fin de aumentar de dos a tres el número de Vicepresidentes para garantizar una representación equilibrada de los grupos geográficos en la Mesa de la Conferencia.
Конференция постановила изменить правила 3 и 7 Правил процедуры с целью увеличить число заместителей Председателя с двух до трех, с тем чтобы обеспечить сбалансированную представленность географических групп в Генеральном комитете Конференции.En las últimas semanas,un número inusual de altos oficiales militares han publicado artículos en periódicos oficiales que piden disciplina y unidad en el Partido, y aluden al papel del ejército en la contención de las luchas internas.
В последние неделинеобычное количество старших офицеров опубликовали статьи в официальных газетах, призывая к партийной дисциплине и единству, и ссылались на роль военных в сдерживании внутрипартийных распрей.
