ОТДЕЛЬНЫМ СТАТЬЯМ на Испанском - Испанский перевод

• determinados artículos
• distintos artículos
• las distintas partidas

Примеры использования Отдельным статьям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания по отдельным статьям 8- 56 5.
Observaciones sobre los distintos artículos.

Комментарии по отдельным статьям, принятым в первом чтении на пятьдесят четвертой сессии в 2002 году.
Observaciones sobre artículos específicos aprobados en primera lectura en el 54° período de sesiones, celebrado en 2002.

Информация по отдельным статьям Конвенции.
Información sobre determinados artículos de.

В 1997 году задержка с выпуском Справочника составляла 18 лет, а по отдельным статьям Устава-- 27 лет.
En 1997, la publicación había acumulado un atraso de 18 años, que llegaba a ser de 27 años para determinados Artículos de la Carta.

Информация по отдельным статьям Конституции.
Información relativa a cada artículo de la Convención.

НПО могут также предоставлять информацию по отдельным статьям или просто по одной статье..
Las ONG también pueden presentar información sobre algunos artículos o sobre uno solo.

II. Информация по отдельным статьям Пакта 28- 608 8.
II. Información sobre cada artículo del Pacto 28- 608 8.

Любой шаг в сторону разработки договора может привести к возобновлению дискуссий по отдельным статьям.
Cualquier paso hacia la elaboración de un tratado podría suponer que se abrieran de nuevo las discusiones en relación con los distintos artículos.

Информация по отдельным статьям Конвенции 1- 344 3.
Información sobre determinados artículos de la Convención 1- 344 3.

Кроме того, были закончены и размещены на веб- сайте сигнальные экземпляры ряда исследований по отдельным статьям Устава.
También se han finalizado y publicado en el sitio web versiones anticipadas de varios estudios sobre determinados Artículos de la Carta.

Ii. информация по отдельным статьям пакта 29- 208.
Ii. información relativa a los distintos artículos del pacto 29- 208.

II. Информация по отдельным статьям Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 44- 539 15.
II. Información sobre determinados artículos de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes 44- 539 12.

Резюме предложений по отдельным статьям на 2008- 2011 годы.
Resumen de las propuestas sobre las distintas partidas para.

Что касается сотрудничества с научными учреждениями, то в проведении исследований по отдельным статьям помощь оказывали экстерны и стажеры.
En lo atinente a la cooperación con instituciones académicas, pasantes externos e internos han colaborado en la investigación para varios estudios sobre determinados Artículos.

III. Информация по отдельным статьям Международного пакта.
III. Información sobre algunos artículos del Pacto Internacional de Derechos.

Оговорки к отдельным статьям были сделаны из-за несоответствия принципам Конвенции национальных законов, традиций, религиозных учений или культур.
Se han interpuesto reservas a determinados artículos aduciendo que el ordenamiento nacional, la tradición, la religión o la cultura no son compatibles con los principios de la Convención.

Резюме предложений по отдельным статьям на 2008- 2011 годы.
Resumen de las propuestas sobre las distintas partidas para el período 2008-2011.

Специальных процедур по отдельным статьям УК, а также в отношении деяний указанных в статьях 1 и 4 Конвенции не предусмотрено.
No se establece la aplicación de procedimientos especiales en relación con determinados artículos del Código Penal ni con los actos señalados en los artículos 1 y 4 de la Convención.

Этот вебсайт открывает выход к исследованиям по отдельным статьям Устава Организации Объединенных Наций из еще не завершенных томов.
El sitio en la Web incluye acceso a estudios sobre determinados artículos de la Carta de las Naciones Unidas procedentes de volúmenes que aún no se han completado.

В приложении I указаны отдельные подразделения Секретариата, отвечающие за подготовку для Справочника исследований по отдельным статьям Устава.
En el anexo I se establecen las responsabilidades de las diversas dependencias de la Secretaría en lo que respecta a la preparación de los estudios sobre distintos Artículos de la Carta.

Различные другие исследования по отдельным статьям, в частности для томов I, IV и VI Дополнений 8 и 9.
Se está terminando de elaborar varios estudios más sobre determinados Artículos, especialmente en relación con los volúmenes I, IV y VI de los Suplementos 8 y 9.

Комитеты продолжали формулировать замечания общего порядка/ общие рекомендации по отдельным статьям договоров или темам, рассматриваемым в рамках их деятельности.
Los comités han proseguido formulando observaciones y recomendaciones generales sobre cada uno de los artículos de los tratados o temas abordados en su labor.

На таком совещании можно было бы уделить особое внимание отдельным статьям Конвенции и тому, какой вклад в их осуществление могли бы внести члены Целевой группы.
La reunión podría centrarse en determinados artículos del Convenio Marco y en el correspondiente potencial de contribución de los miembros del Grupo de Trabajo.

В приложении I к настоящему докладу указаны отдельные подразделения Секретариата, отвечающие за подготовку исследований для Справочника по отдельным статьям.
En el anexo I del presente informe se establecen las responsabilidades de las diversas dependencias de la Secretaría en lo que respecta a la preparación de los estudios sobre distintos Artículos.

Большинство оговорок было сделано к отдельным статьям, однако меньшая их часть носит общий характер и не касается конкретных положений Конвенции.
En su mayoría, las reservas se refieren a artículos en particular, pero una minoría de ellas tiene carácter general y no hace referencia a disposiciones específicas de la Convención.

В приложении I к настоящему докладу указаны подразделения Секретариата, отвечающие за подготовку для Справочника исследований по отдельным статьям Устава.
En el anexo I del presente informe se describen las responsabilidades de las diversas dependencias de la Secretaría en lo que respecta a la preparación de los estudios del Repertorio sobre distintos Artículos de la Carta.

В своих комментариях к отдельным статьям в 2001 году Соединенное Королевство отметило, что некоторые аспекты, касающиеся присвоения ответственности, можно трактовать по-разному.
En sus comentarios sobre los distintos artículos, especialmente en 2001, el Reino Unido señaló incertidumbres en relación con la interpretación de una serie de aspectos relativos a la atribución.

Подразделения Секретариата, которые несут главную ответственность за подготовку исследований для Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций по отдельным статьям Устава Организации Объединенных Наций*.
Dependencias de la Secretaría a las que corresponde la responsabilidad primordial de preparar los estudios del Repertorio sobre distintos Artículos de la Carta de las Naciones Unidas*.

В приложении I к настоящему докладу указаны отдельные подразделения Секретариата, отвечающие за подготовку исследований для Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций по отдельным статьям.
En el anexo I del presente informe se establecen las responsabilidades de las diversas dependencias de la Secretaría en lo que respecta a la preparación de los estudios sobre distintos Artículos.