ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ В СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• enumerados en el artículo
• enunciados en el artículo
• mencionados en el artículo
• figuran en el artículo
• incluidos en el artículo
• señaladas en el artículo
• enumeradas en el artículo
• citados en el artículo
• se indican en el artículo

Примеры использования Перечисленные в статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( a) Основные судебные гарантии, перечисленные в статье 6 ДП II 119.
Garantías judiciales indispensables enumeradas en el artículo 6 del Protocolo Adicional II.

Ограничения, перечисленные в статье 19, имеют факультативный, а не обязательный характер.
Las restricciones enumeradas en el artículo 19 tienen carácter no obligatorio, sino facultativo.

С тем чтобы выполнить перечисленные в статье 1 цели, Европейский союз:.
Con el fin de alcanzar los objetivos contemplados en el artículo 1, la Unión Europea:.

Реализуя эту обязанность, прибрежное государство применяет mutatis mutandis меры, перечисленные в статье 5.
Al cumplir esta obligación el Estado ribereño aplicará mutatis mutandis las medidas señaladas en el artículo 5.

Статья 108:" Средства, перечисленные в статье 107, не могут использоваться в качестве наказания".
Artículo 108: Los medios mencionados en el artículo 107 no podrán emplearse como medida de castigo.

Конституция и законодательство Руанды гарантируют гражданские и политические права, перечисленные в статье 5.
La Constitución y la legislación rwandesas garantizan los derechos civiles y políticos enunciados en el artículo 5.

Viii на которых не распространяются ограничения в отношении натурализации, перечисленные в статье 11 настоящего Закона.
Viii que no estén sujetos a las limitaciones sobre naturalización especificadas en el artículo 11 de la Ley.

Уголовное законодательство Швейцарии содержит положения, эффективно охватывающие деяния, перечисленные в статье 25( b).
El Código Penal suizo contiene disposiciones que tipifican efectivamente como delitos los actos enumerados en el artículo 25 b.

В данном проекте охвачены все основания для дискриминации, перечисленные в статье 13 Договора об учреждении Европейского сообщества.
El Proyecto abarca todos los motivos de discriminación definidos en el artículo 13 del Tratado Constitutivo de las Comunidades Europeas.

Не могут быть выселены из общежитий без предоставления другого жилого помещения граждане, перечисленные в статье 80 Жилищного кодекса.
No podrán ser desalojados de la residencia sin que se les procure otra vivienda los ciudadanos mencionados en el artículo 80 del Código de la Vivienda.

Обязательства, перечисленные в статье 2, подчеркивают главные обязательства государства- участника уважать, защищать и осуществлять права.
Las obligaciones enunciadas en el artículo 2 ponen de relieve las obligaciones principales de los Estados partes de respetar, proteger y realizar los derechos.

Программах обучения по вышеупомянутым вопросам для лиц, выполняющих различные функции, перечисленные в статье 10 Конвенции;
Los programas de formación sobre el tema mencionado impartidos a las personas encargadas de las diferentes funciones enumeradas en el artículo 10 de la Convención;

По мнению судов Соединенных Штатов, перечисленные в статье II( 3) основания, позволяющие не направлять стороны в арбитраж, являются исчерпывающими.
Los tribunales estadounidenses han sostenido que las razones enumeradas en el artículo II 3 por las cuales un tribunal puede negarse a remitir a las partes al arbitraje son taxativas.

В трудовых соглашениях, помимо вопросов заработной платы, оговариваются и другие аспекты, связанные с условиями труда, перечисленные в статье 7 Пакта.
En ellas se incluyen además de los salarios, otros aspectos relativos a las condiciones de trabajo incluidas en el artículo 7 del Pacto.

Помимо этого, этот проект статьи не принимает во внимание основания для высылки, перечисленные в статье l( F) Конвенции о статусе беженцев.
Por otra parte, el proyecto de artículo no toma en consideración los motivos de exclusión enunciados en el artículo 1, párrafo F de la Convención sobre los Refugiados.

Австралия отметила, что пункт 1 статьи 2 требует от Договаривающихся государств установить соответствующие наказания за преступления, перечисленные в статье 1.
Australia señaló que en virtud del párrafo 1 los Estados Contratantes deberían castigar los delitos enumerados en el artículo 1 con sanciones apropiadas.

Права, перечисленные в статье 14, гарантируются Гражданским кодексом, и жертвы пыток могут требовать компенсации и возмещения причиненного им ущерба.
Los derechos consignados en el artículo 14 están garantizados en el Código Civil y las víctimas de actos de tortura pueden exigir una reparación y una indemnización por los perjuicios sufridos.

Г-н АХМАДУ подчеркивает тот факт, что Буркина-Фасо является одной из немногих африканских стран, где гарантируются все права, перечисленные в статье 5 Конвенции.
El Sr. AHMADU hace notar que Burkina Faso es uno de los pocos países de África donde todos los derechos enunciados en el artículo 5 de la Convención están garantizados.

Деяния, перечисленные в статье 7, являются обычными преступлениями, даже если согласно Статуту Международного уголовного суда они становятся преступлениями против человечности.
Los actos enumerados en el artículo 7 son delitos comunes aunque, en virtud del Estatuto de la Corte Penal Internacional, adquieren el carácter de crímenes de lesa humanidad.

В комментарии к статье 40 приводятся некоторые примеры тех императивных норм, нарушение которых влечет за собой особые последствия, перечисленные в статье 41.
En el comentario al artículo 40 se citan algunos ejemplos de las normas imperativas cuya violación entraña las consecuencias especiales enumeradas en el artículo 41.

Правонарушения, перечисленные в статье 6 Конвенции, представляют собой нарушение прав человека и посягательство на человеческое достоинство и неприкосновенность.
Las infracciones mencionadas en el artículo 6 de la Convención constituyen una violación de los derechos del hombre y atentan contra la dignidad e integridad de los seres humanos.

Вместе с тем этот широкий круг вводимых штатами режимов не может ограничивать конституционные права или ущемлять не подлежащие отступлению права, перечисленные в статье 4 Пакта.
Sin embargo, ninguna de estas medidas impuestas por los Estados puede limitar los derechos constitucionales ni violar los derechos no derogables especificados en el artículo 4 del Pacto.

Внести поправки в Закон об экстрадиции для обеспечения того, чтобы преступления, перечисленные в статье 4 Конвенции, считались преступлениями, которые могут повлечь за собой экстрадицию преступника;
Modificar la Ley de Extradición para que los delitos enumerados en el artículo 4 de la Convención sean considerados delitos que dan lugar a la extradición;

Действительно, предполагаемые случаи, перечисленные в статье 457 Уголовного кодекса, показывают, что существуют объективные ситуации, когда совершенная дискриминация должна рассматриваться как оправданная.
En efecto, las hipótesis que se enumeran en el artículo 457 del Código Penal demuestran que hay situaciones objetivas en que la discriminación realizada debe considerarse justificada.

Комитет вновь отмечает, что недостаточно просто признать формы поведения, перечисленные в статье 4, в качестве преступлений, необходимо также эффективно применять положения статьи..
El Comité reitera que no basta con declarar como delitos las formas de conducta recogidas en el artículo 4; las disposiciones del artículo también deben cumplirse de manera efectiva.

Государству- участнику следует инкорпорировать во внутреннее законодательство преступление пытки и принять определение пытки, охватывающее все элементы, перечисленные в статье 1 Конвенции.
El Estado parte debería incorporar en su derecho interno el delito de tortura y adoptar una definición de tortura que abarque todos los elementos mencionados en el artículo 1 de la Convención.

Каждое Договаривающееся государство признает преступления, перечисленные в статье 1 настоящей Конвенции, наказуемыми и назначает соответствующие наказания, учитывающие их серьезный характер.
Los Estados Contratantes tipificarán los delitos enumerados en el artículo 1 de la presente Convención y los sancionarán con penas adecuadas que tengan en cuenta su carácter grave.

Комитет рекомендует государству- участнику полностью отразить в своем законодательстве все перечисленные в статье 2 Конвенции требования по защите детей от дискриминации.
El Comité recomienda al Estado Parte que tenga plenamente en cuenta en su legislación todos los motivos para prestar protección contra la discriminación enunciados en el artículo 2 de la Convención.

При этом перечисленные в статье 1 Федерального закона" О противодействии экстремистской деятельности" проявления такой деятельности жестко привязаны к положениям соответствующих статей УК РФ.
Al mismo tiempo, las manifestaciones de las actividades enumeradas en el artículo 1 de dicha ley están estrechamente vinculadas con las disposiciones de los artículos correspondientes del Código Penal.

Был поднят вопрос о том, насколько перечисленные в статье 50 основания для пересмотра позволяют учитывать изменения в соответствующем национальном законодательстве.
Se planteó la cuestión de si los motivos para la revisión que se enumeraban en el artículo 50 eran suficientemente amplios para tener en cuenta la evolución de la legislación nacional en la materia.